What is the translation of " OFFENCES SET FORTH IN ARTICLE " in Russian?

• преступлений указанных в статье
• деяния предусмотренные в статье
• преступления указанные в статье
• правонарушения указанные в статье

Examples of using Offences set forth in article in English and their translations into Russian

To establish as criminal offences under its domestic law the offences set forth in article 2 of this Convention;
Для признания уголовными преступлениями согласно его внутреннему законодательству деяний, указанных в статье 2 настоящей Конвенции;

None of the offences set forth in Article 2 shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a fiscal offence..
Ни одно из преступлений, указанных в статье 2, не может рассматриваться для целей выдачи или взаимной правовой помощи как преступление, связанное с налогами.

Property, equipment or other instrumentalities used in or intended for use in offences set forth in article 1.
Собственности, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений, указанных в статье 1.

The offences set forth in article 1 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties.
Преступления, указанные в статье 1, считаются подлежащими включению в качестве преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, существующих между Государствами- участниками.

She also referred to Conference resolutions 1/7 and 2/5, in which States parties had been encouraged to criminalize the offences set forth in article 16 of the Convention.
Она также напомнила о резолюциях 1/ 7 и 2/ 5 Конференции, в которых государствам- участникам было рекомендовано криминализовать деяния, предусмотренные в статье 16 Конвенции.

The offences set forth in article 2 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties to this Convention prior to its entry into force.
Преступления, указанные в статье 2, считаются включенными в качестве преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключенный между государствами- участниками настоящей Конвенции до ее вступления в силу.

The Conference also encouraged States parties, when appropriate and consistent with their principles of jurisdiction, to criminalize the offences set forth in article 16 of the Convention.
Конференция также призвала государства- участники в надлежащих случаях и в соответствии с их юрисдикционными принципами криминализовать преступления, предусмотренные в статье 16 Конвенции.

In this regard, how would the Comoros implement the offences set forth in article 2 of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism that the Comoros intends to ratify in the near future?
В этой связи, каким образом Коморские Острова собираются бороться с преступлениями, предусмотренными в статье 2 Конвенции о борьбе с финансированием терроризма, которую Коморские Острова намерены ратифицировать в ближайшее время?

Concerning paragraph 3, it was observed that the provision set forth the rule which allowed States parties to recognize the offences set forth in article 2 as extraditable offences between them.
По поводу пункта 3 было отмечено, что в этом положении изложено правило, позволяющее государствам- участникам признавать в контексте их взаимоотношений преступления, перечисляемые в статье 2, в качестве преступлений, влекущих выдачу.

The offences set forth in article 2 of the present Convention shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties before the entry into force of the present Convention.
Преступления, указанные в статье 2 настоящей Конвенции, считаются подлежащими включению в качестве преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключенный между государствами- участниками до вступления настоящей Конвенции в силу.

Property, equipment or other instrumentalities used in or intended for use in offences set forth in article(s)____ article 7, paragraph 1, of the United States draft.
Собственности, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений, указанных в статье( статьях) пункт 1 статьи 7 проекта Соединенных Штатов Америки.

The master of a ship of a State Party(the“flag State”) may deliver to the authorities of any other State Party(the“receiving State”) any person who he has reasonable grounds to believe hascommitted one of the offences set forth in article 3.
Капитан судна государства- участника(" государство флага") может передать компетентным органам любого другого государства- участника(" принимающее государство") любое лицо, в отношении которого у него имеются разумные основания считать, что оно совершило одно из преступлений, указанных в статье 3.

For the purposes of extradition between States Parties, none of the offences set forth in article 2 shall be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as offence inspired by political motives.
Для целей выдачи между государствами- участниками ни одно из преступлений, указанных в статье 2, не рассматривается как политическое преступление или преступление, связанное с политическим преступлением, или преступление, вызванное политическими мотивами.

Encouraged States parties that had not already done so to criminalize, when appropriate and consistent with their principles of jurisdiction, the offences set forth in article 16 of the United Nations Convention against Corruption;
Призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, в надлежащих случаях и в соответствии с их юрисдикционными принципами, криминализовать деяния, предусмотренные в статье 16 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;

None of the offences set forth in article 2 shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
Ни одно из преступлений, указанных в статье 2, не рас- сматривается для целей выдачи или взаимной правовой помощи как политическое преступление или преступление, связанное с политическим преступлением, или преступление, вызванное политическими мотивами.

Criminalization ICSANT requires States parties to adopt such measures as may be necessary to establish as offences under national law the offences set forth in article 2, which are reproduced below.
Введение уголовной ответственности МКБАЯТ требует, чтобы государства- участники приняли такие меры, которые могут быть необходимы для отнесения к числу преступлений в соответствии с национальным законодательством преступлений, указанных в статье 2, которые воспроизводятся ниже.

This article requires States parties to include the offences set forth in article 4, i.e. acts of torture, attempts to commit torture, complicity and participation in torture, in any extradition treaty concluded with another State party.
Статья 8 обязывает государства- участники включать в качестве преступлений, указанных в статье 4, т. е. акты пыток, попытку применения пыток или действия, представляющие собой соучастие или участие в пытке, любой договор о выдаче, который они могут заключить в будущем с другим государством- участником.

Each State Party shall take appropriate measures for the forfeiture of property, funds and other means used or intended to be used for committing the offences set forth in article 2 and the proceeds derived from such offences..
Каждое государство- участник принимает соответствующие меры для конфискации имущества, финансовых и иных средств, которые использовались или предназначались для использования при совершении преступлений, указанных в статье 2, и поступлений, полученных в результате этих преступлений..

None of the offences set forth in Article 2 shall be regarded for the purposes of extradition or mutual legal assistance as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
Ни одно из преступлений, указанных в статье 2, не может рассматриваться для целей выдачи или взаимной правовой помощи между государствами- участниками как политическое преступление или преступление, связанное с политическим преступлением, или преступление, совершенное по политическим мотивам.

States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in article 1 as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested State.
Государства- участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, рассматривают в отношениях между собой правонарушения, указанные в статье 1, в качестве правонарушений, влекущих выдачу, в соответствии с условиями, предусмотренными законодательством запрашиваемого государства.

If necessary, the offences set forth in article 3 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in a place within the jurisdiction of the State Partyrequesting extradition.
Если необходимо, преступления, указанные в статье 3, рассматриваются государствами- участниками для целей выдачи, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но также и в каком-либо месте в пределах юрисдикции государства- участника, обращающегося с просьбой о выдаче.

Recalls paragraph 2 of its resolution 1/7, in which it encouraged States parties that had not already done so to criminalize, when appropriate and consistent with their principles of jurisdiction, the offences set forth in article 16 of the United Nations Convention against Corruption;
Напоминает, что в пункте 2 резолюции 1/ 7 она призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, в надлежащих случаях и в соответствии с их юрисдикционными принципами, криминализировать деяния, предусмотренные в статье 16 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;

With regard to paragraph 4, it was stated that the offences set forth in article 2 were to be treated as if they had been committed not only in the territories of the States in which the offences occurred, but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction.
Что касается пункта 4, то было заявлено, что преступления, перечисляемые в статье 2, должны рассматриваться так, как если бы они были совершены не только на территории государств, в которых эти преступления имели место, но и на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию.

The Conference of the States Parties, in its resolution 2/5, encouraged States parties that had not already done so to criminalize, when appropriate and consistent with their principles of jurisdiction, the offences set forth in article 16 of the United Nations Convention against Corruption.
В своей резолюции 2/ 5 Конференция государств- участников призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, в надлежащих случаях и в соответствии с их юрисдикционными принципами, криминализовать деяния, предусмотренные в статье 16 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The offences set forth in article 1 shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with paragraph 1 of article 5.
Преступления, указанные в статье 1, рассматриваются Государствами- участниками для целей выдачи, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но также и на территории Государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 статьи 5.

States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in article 2 as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested State. Hostages Convention, article 10(3); IMO Maritime Navigation Convention, article 11 3.
Государства- участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, рассматривают в отношениях между собой преступления, указанные в статье 2, в качестве преступлений, влекущих выдачу, с соблюдением условий, предусмотренных законодательством запрашиваемого государстваКонвенция по заложникам, статья 10( 3); Конвенция ИМО по морскому судоходству, статья 113.

The offences set forth in article 2 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with paragraph 1 of article 5. Hostages Convention, article 10 4.
Преступления, указанные в статье 2, рассматриваются государствами- участниками для целей выдачи, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но также и на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 статьи 5Конвенция по заложникам, статья 104.

Exchanging accurate and verified information in accordance with their national law and in the manner and subject to the conditions specified herein, and coordinating administrative and other measures taken as appropriate to detect, prevent, suppress and investigate the offences set forth in article 2 and also in order to institute criminal proceedings against persons alleged to have committed those crimes.
Обмена точной и проверенной информацией в соответствии со своим национальным законодательством и в порядке и на условиях, предусмотренных в настоящей статье, и координации административных и других мер, принимаемых, когда это необходимо, в целях выявления, предотвращения, пресечения и расследования преступлений, указанных в статье 2, а также в целях привлечения к уголовной ответственности лиц, обвиняемых в совершении таких преступлений..

Any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the offences set forth in article 2 shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including enjoyment of all the rights and guarantees provided by the law of the State in the territory of which that person is present.
Любому лицу, в отношении которого осуществляется разбирательство в связи с любым из преступлений, указанных в статье 2, гарантируется справедливое обращение на всех стадиях разбирательства, в том числе пользование всеми правами и гарантиями, предусмотренными законодательством государства, на территории которого это лицо находится.

If necessary, the offences set forth in article 2 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territory of the States that have established jurisdiction in accordance with paragraphs 1 and 2 of article 5.
В случае необходимости, преступления, указанные в статье 2, рассматриваются государствами- участниками для целей выдачи, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но и на территории государств, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 5.