What is the translation of " PROVISIONS SET FORTH " in Russian?

• положения изложенные
• положениями изложенными
• положений изложенных

Examples of using Provisions set forth in English and their translations into Russian

If violence is committed, the provisions set forth in Article 185 apply.
В случае совершения акта насилия применяются положения, предусмотренные статьей 185.

Many provisions set forth over the last four years have both a direct and an indirect equality impact.
Многие положения, сформулированные за последние 4 года, оказывают как прямое, так и косвенное воздействие на достижение равноправия.

The adjudication of claims shall be handled according to the provisions set forth in Article 3 of this Annex.
Рассмотрение претензий осуществляется в соответствии с положениями, изложенными в статье 3 настоящего приложения.

Incorporate the provisions set forth in Article 1, General Principles, of this Settlement.
Включает положения, сформулированные в статье 1( Общие принципы) настоящего Плана урегулирования.

They are required to pursue their activities in accordance with the provisions set forth in the Constitution and in the relevant legislation.
Они обязаны вести свою деятельность в соответствии с положениями, закрепленными в Конституции и соответствующем законодательстве.

The provisions set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights apply generally to non-citizens.
Положения, перечисленные в Международном пакте о гражданских и политических правах, в целом применяются и к негражданам.

In the interim Luxembourg has taken some steps(travel restrictions) aimed at implementing the provisions set forth in the common position.
Тем временем Люксембургом приняты определенные меры( по ограничению поездок) в целях применения положений, изложенных в общей позиции.

Anyway, the provisions set forth on this legal notice are intended as guidelines and are not meant to be exhaustive.
В любом случае положения, изложенные в настоящем уведомлении, предназначены для использования в качестве руководства и не являются исчерпывающими.

The obligations of a seller's agent are also subject to any specific provisions set forth in an agreement between the agent and the seller.
Обязанности агента продавца также варьируются с учетом любых специальных положений, изложенных в соглашении между агентом и продавцом.

The provisions set forth in paragraphs 29 and 30 above shall be in lieu of any other procedure for the settlement of disputes between the CMP and the Trustee.
Положения, изложенные в пунктах 29 и 30 выше, заменяют любые другие процедуры для урегулирования споров между КС/ СС и Доверительным управляющим.

The obligations of an agent are also subject to any specific provisions set forth in an agreement between the agent, and the buyer and seller.
Обязанности агента также могут меняться с учетом любых специальных положений, изложенных в соглашении между агентом и покупателем и продавцом.

Recalling the provisions set forth in the annex to the Pact of the League of Arab States relating to the regular periodic convening of the Summit-level Council of the League.
Рассмотрев положения, изложенные в приложении к Пакту Лиги арабских государств, касающиеся проведения очередной сессии Совета Лиги на высшем уровне.

In the management of transboundary aquifers, it was essential that States observe the provisions set forth in the draft articles.
Что касается управления трансграничными водоносными горизонтами, то существенно важно, чтобы государства соблюдали положения, изложенные в проектах статей.

The provisions set forth in this Declaration shall be interpreted in accordance with the principles of justice, democracy, respect for human rights, equality, non-discrimination, good governance and good faith.
Положения, закрепленные в настоящей Декларации, толкуются в соответствии с принципами справедливости, демократии, уважения прав человека, равенства, недискриминации, благого управления и добросовестности.

This national authority also allows the United States to implement effectively the provisions set forth in operative paragraph 19 of the resolution.
Данные внутренние правооснования позволяют также Соединенным Штатам обеспечить практическую реализацию положений, изложенных в пункте 19 постановляющей части резолюции.

Decides that the provisions set forth in this resolution do not apply to activities related to the United Nations Protection Force, the International Conference on the Former Yugoslavia or the European Community Monitoring Missions;
Постановляет, что положения, изложенные в настоящей резолюции, не распространяются на деятельность, связанную с Силами Организации Объединенных Наций по охране, Международной конференцией по бывшей Югославии или миссиями Европейского сообщества по наблюдению;

Has your country adopted measure(s) to promote the information exchange with other States to implement the provisions set forth in article 10 of the Protocol?
Приняла ли ваша страна меру( меры) по содействию обмену информацией с другими государствами в целях осуществления положений, изложенных в статье 10 Протокола?

Australia underlined the non-binding character of the recommendations, and Honduras noted that the provisions set forth in the document must be implemented on the legal basis established by individual States.
Австралия подчеркнула необязательный характер рекомендаций, а Гондурас отметил, что положения, изложенные в документе, могут осуществляться в соответствии с нормативно- правовой базой, установленной отдельными государствами.

The following structure of annual membership fees listed in EURO shall come into force in January 1, 2015 and may only be changed in accordance with provisions set forth in this Charter.
Следующая структура ежегодных членских взносов( в ЕВРО) вступает в силу с 1 января 2015 года и может быть изменена только в соответствии с положениями, изложенными в этом Уставе.

This national authority allows the United States to implement effectively the provisions set forth in operative paragraphs 12, 13, 14 and 15 of UNSCR 1737 2006.
Этот документ позволяет Соединенным Штатам эффективно выполнять положения, содержащиеся в пунктах 12, 13 и 14 и 15 постановляющей части резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

If the contracting authority receives proposals in response to an invitation issued pursuant to paragraph 2, the contracting authority shall invite the proponents to negotiations in accordance with the provisions set forth in model provision 18.
Если организация- заказчик получает предложения в ответ на приглашение, сделанное согласно пункту 2, она приглашает представившие их стороны к переговорам в соответствии с положениями, изложенными в типовом положении 18.

This national authority also allows the United States to implement effectively the provisions set forth in operative paragraph 22 of the resolution.
Данные акты национального законодательства позволяют также Соединенным Штатам осуществить на практике положения, предусмотренные в пункте 22 постановляющей части резолюции.

Software package LIRA 10.x from Russia-based LIRA Soft also provides an option of designing parameter checkout/ selecting of reinforced concrete sections using composite polymer rebar(CPR) according to the provisions set forth in SP 63.13330.2012.
Что в версии ПК ЛИРА 10. х от российской компании« ЛИРА софт» также существует возможность рассчитать параметры проверки/ подбора железобетонных сечений с применением арматуры композитной полимерной( АКП) согласно положений, изложенных в СП 63. 13330. 2012.

This national authority also allows the United States to implement effectively the provisions set forth in operative paragraph 12 of resolution 1929 2010.
Данные акты национального законодательства позволяют также Соединенным Штатам осуществить на практике положения, предусмотренные в пункте 12 постановляющей части резолюции 1929 2010.

Registry Operator must specify a process and procedures for launch of the TLD and initial registration-related and ongoing protection of the legal rights of third parties(“Rights Protection Mechanisms”), which shall at a minimum include those provisions set forth at see specification 7.
Оператор реестра обязуется указать процесс и процедуры запуска ДВУ, а также начальную и последующую защиту юридических прав третьих лиц, связанную с регистрацией(« Механизмы защиты прав»), куда должны, как минимум, входить положения, изложенные на см. спецификацию 7.

The Working Group reiterates that, in conformity with its mandate, it must ensure that national law is consistent with the relevant international provisions set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Рабочая группа подтверждает, что в соответствии с ее мандатом она должна удостовериться, что национальное законодательство согласуется с соответствующими положениями, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.

Registry Operator must specify, and comply with, a process and procedures for launch of the TLD and initial registration-related and ongoing protection of the legal rights of third parties, which shall at a minimum include those provisions set forth at see specification 7.
Оператор реестра обязуется определить процедуры запуска ДВУ и придерживаться их, а также соблюдать изначальную и постоянную защиту юридических прав третьих лиц, связанную с регистрацией, куда должны, как минимум, входить положения, изложенные на сайте см. спецификацию 7.

Another association could therefore seek certification to represent the public servants and workmen of the Government of Québec, in compliance with the provisions set forth in section 111.3 of the Labour Code.
Следовательно, сертификации может добиваться и другая ассоциация, стремящаяся представлять интересы государственных служащих и сотрудников правительства Квебека в соответствии с положениями, изложенными в разделе 111. 3 Трудового кодекса.

Registry Operator must specify, and comply with, a process and procedures for launch of the TLD and initial registration-related and ongoing protection of the legal rights of third parties(“Rights Protection Mechanisms”), which shall at a minimum include those provisions set forth at see specification 7.
Оператор реестра должен установить и соблюдать процесс и процедуры по запуску данного ДВУ и по защите, как исходной, связанной с регистрацией, так и текущей, юридических прав третьих лиц, которая должна содержать по меньшей мере положения, изложенные в см. Спецификацию 7.

Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 6 subject to the provisions set forth in the present section;
Одобряет рекомендации, изложенные в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам6, с учетом положений, содержащихся в настоящем разделе;