What is the translation of " PROVISIONS SET FORTH " in Spanish?

• disposiciones enunciadas
• disposiciones que figuran

Examples of using Provisions set forth in English and their translations into Spanish

Provisions set forth in the Constitution.
Disposiciones que figuran en la Constitución.

In the interim Luxembourg has taken some steps(travel restrictions) aimed at implementing the provisions set forth in the common position.
Entre tanto, Luxemburgo ha adoptado algunas medidas(restricciones de los desplazamientos) a fin de aplicar las disposiciones que figuran en la Posición Común.

Incorporate the provisions set forth in Article 1, General Principles, of this Settlement.
Incorporará las disposiciones enunciadas en el artículo 1(Principios generales), del presente Acuerdo.

Additionally, article 85(1) of Additional Protocol I of 8 June 1977 incorporates by reference the provisions set forth in the aforementioned articles.
Además, el artículo 85 1 del Protocolo Adicional I, de 8 de junio de 1977, incorpora por referencia las disposiciones enunciadas en los artículos antes mencionados.

In judicial practice in Indonesia, provisions set forth in international conventions are not normally directly applied.
En la práctica judicial de Indonesia normalmente no se aplican directamente las disposiciones enunciadas en los convenios internacionales.

It shall treat such information and data exclusively in connection with its rights and obligations under this Convention and in accordance with the provisions set forth in the Confidentiality Annex.
Tratará esa información y datos en relación exclusivamente con los derechos y obligaciones derivados de la presente Convención y de conformidad con las disposiciones enunciadas en el Anexo sobre confidencialidad.

If there is a contradiction between the provisions set forth in a Convention and national legislation, in their application in court, national legislation prevails.
Si hay contradicción entre las disposiciones enunciadas en un convenio y la legislación nacional, ésta prevalece en su aplicación en los tribunales.

Section 8, subsection 4 of the Home Government Act is not rendered meaningless in comparison to the provisions set forth in section 1, subsection 1 in the proposed legislation.
El párrafo 4 del artículo 8 de la Ley sobre el Gobierno Autónomo no ha dejado de tener sentido en comparación con las disposiciones que figuran en el párrafo 1 del artículo 1 de la legislación propuesta.

Press corporations violating the provisions set forth in article 5, paragraph(1)… shall be subject to a fine of five hundred million rupiah" art. 18, para. 2.
Las empresas de prensa que violen las disposiciones enunciadas en el párrafo 1 del artículo 5… serán objeto de una multa de 500 millones de rupias" párrafo 2 del artículo 18.

With the progress particularly over the past two years, it is hoped that this right, governed by the provisions set forth in article 15 of CRC, can be enjoyed by"everyone", children included.
Con el progreso alcanzado, en particular durante los dos últimos años, se espera que este derecho, regulado por las disposiciones enunciadas en el artículo 15 de la Convención, pueda ser disfrutado por"todos", incluidos los niños.

The provisions set forth in this Declaration shall be interpreted in accordance with the principles of justice, democracy, respect for human rights, equality, nondiscrimination, good governance and good faith.
Las disposiciones enunciadas en la presente Declaración se interpretarán con arreglo a los principios de la justicia, la democracia, el respeto de los derechos humanos, la igualdad, la no discriminación, la buena gobernanza y la buena fe.

After deliberations, the Working Group decided to opt for the term"request for proposals for services", and to reflect this in the title of the separate chapter that would contain the provisions set forth in article 39 bis.
Tras una deliberación, el Grupo de Trabajo decidió adoptar el término"Solicitud de propuestas de servicios", que debía reflejarse en el título del capítulo separado que contendría las disposiciones enunciadas en el artículo 39 bis.

Pursuant to decision 2008/24, and within the limitations and provisions set forth in this report and in document DP/2008/36, UNDP will proceed with the four-year pilot period, starting in September 2008.
De conformidad con la decisión 2008/24, y dentro de las limitaciones y disposiciones consignadas en el presente informe y en el documento DP/2008/36, el PNUD seguirá adelante con el período experimental de cuatro años, a partir de septiembre de 2008.

The receipt of compensation in respect of such property will ipso facto bind the claimant to comply with the reporting obligation and to comply with any Governing Council direction issued under the provisions set forth above.
El recibo de la indemnización respecto de esos bienes obligará ipso facto al reclamante a cumplir la obligación de informar y respetar cualquier directiva que dicte al respecto el Consejo de Administración en virtud de las disposiciones enunciadas supra.

No provisions set forth in this Act shall be interpreted to mean that the Government, or any political parties, factions, or any party whosoever is permitted to undermine, impair or eradicate the basic rights and freedoms governed by this Act"(art. 74);
Ninguna disposición enunciada en esta ley debe ser interpretada en el sentido de que permite al Gobierno, o a cualquier partido político, facción o grupo cualesquiera menoscabar, perjudicar o arrebatar los derechos y libertades fundamentales regidos por esta ley" art. 74.

Slovenia remained flexible on the form of the draft articles, whether legally binding or non-binding. In the management of transboundary aquifers, it was essential that States observe the provisions set forth in the draft articles.
Eslovenia mantenía su flexibilidad en lo concerniente a la forma del proyecto de artículos, ya fuera jurídicamente vinculante o no. Era esencial que los Estados observaran las disposiciones enunciadas en el proyecto de artículos a la hora de gestionar los acuíferos transfronterizos.

In view of the prior situation, the provisions set forth in these three Acts are considered to be a significant step forward with regard to freedom of expression, even though freedom of expression of the child is not explicitly mentioned in Act No. 39/1999 concerning Human Rights.
Teniendo en cuenta la situación anterior, las disposiciones enunciadas en estas tres leyes se consideran una mejora importante en lo relativo a la libertad de expresión, a pesar de que la libertad de expresión del niño no se mencione explícitamente en la Ley Nº 39 de 1999 de derechos humanos.

It shall take every precaution to protect the confidentiality of information on civil and military activities and facilities coming to its knowledge in the implementation of this Treaty and, in particular, shall abide by the provisions set forth in the Confidentiality Annex.
Adoptará toda clase de precauciones para proteger el carácter confidencial de la información sobre las actividades e instalaciones civiles y militares de que venga en conocimiento en el cumplimiento del presente Tratado y, en particular, acatará las disposiciones enunciadas en el Anexo sobre Confidencialidad.

The rights and freedoms governed by the provisions set forth in this Act may be limited only by and based on law, solely for the purposes of guaranteeing recognition and respect for the basic rights and freedoms of another person, fulfilling moral requirements, or in the public interest"(art. 73);
Los derechos y libertades regidos por las disposiciones enunciadas en esta ley sólo pueden estar limitados por la ley y basarse en ésta, y sólo a fin de garantizar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades fundamentales de otra persona, el cumplimiento de las obligaciones morales, o en interés del público"(art. 73);

Furthermore, international instruments that protect human rights and fundamental freedoms are directly applicable in Kosovo through the Constitutional Framework including, among others, the provisions set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
Además, los instrumentos internacionales que protegen los derechos humanos y las libertades fundamentales se aplican directamente en Kosovo en virtud del Marco Constitucional, en particular, las disposiciones enunciadas en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

The discussion will focus on the promotion and full realization of the provisions set forth in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and other relevant international standards, including the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
El debate se centrará en la promoción y el pleno cumplimiento de las disposiciones que figuran en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas y en otras normas internacionales pertinentes, como la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

The headquarters agreement should address in detail those issues which are not covered or are not sufficiently dealt with in the Statute, the Rules of Procedure and Evidence and the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, but are necessary for the proper implementation of the provisions set forth in those instruments;
En el acuerdo relativo a la sede se deberán tratar con detalle las cuestiones que no se abordan en absoluto o no se tratan con suficiente detalle en el Estatuto, las Reglas de Procedimiento y Prueba y el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte, pero que son necesarias para la debida aplicación de las disposiciones estatuidas en dichos instrumentos;

In light of the provisions set forth in resolution 1373 and Japan's acknowledgement in its third report(p.8) that current legislation"may not cover all terrorist groups," the Committee would be pleased to know what measures Japan intends to take to ensure that there is comprehensive domestic legislation to implement each and every one of the international counter-terrorism conventions.
A la luz de las disposiciones enunciadas en la resolución 1373( 2001) y de el reconocimiento hecho por el Japón en su tercer informe de que la legislación actual tal vez no se aplique a todos los grupos terroristas, el Comité desearía saber qué medidas se propone adoptar el Japón para garantizar la promulgación de leyes detalladas que pongan en práctica todas y cada una de las convenciones internacionales contra el terrorismo.

Decides that if at any time after the submission of the above-mentioned report of the Secretary-General, the Secretary-General, having regard to the views of the Secretary-General of the Organization of American States, reports to the Council that the de facto authorities in Haiti have failed to comply in good faith with their undertakings in the above-mentioned negotiations, the provisions set forth in paragraphs 5 to 14 below shall come into force immediately;
Decide que si, en cualquier momento después de la presentación del mencionado informe del Secretario General, éste, teniendo en cuenta las opiniones del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, informa al Consejo que las autoridades de facto de Haití no han cumplido de buena fe con lo convenido en las mencionadas negociaciones, entrarán inmediatamente en vigor las disposiciones enunciadas en los párrafos 5 a 14 infra;

Expresses its readiness to review all the measures in the present resolution with a view to lifting them if, after the provisions set forth in paragraphs 5 to 14 have come into force, the Secretary-General, having regard to the views of the Secretary-General of the Organization of American States, reports to the Council that the de facto authorities in Haiti have signed and have begun implementing in good faith an agreement to reinstate the legitimate Government of President Jean-Bertrand Aristide;
Se declara dispuesto a revisar todas las medidas enunciadas en la presente resolución con miras a su suspensión si, después de la entrada en vigor de las disposiciones enunciadas en los párrafos 5 a 14, el Secretario General, teniendo en cuenta las opiniones de el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, informa a el Consejo que las autoridades de facto de Haití han firmado y empezado a aplicar de buena fe un acuerdo para restituir el Gobierno legítimo de el Presidente Jean-Bertrand Aristide;

Emphasizing the importance of ensuring that, in creating a permanent mechanism for the prevention and punishment of serious crimes of concern to the international community as a whole, the statute of the international criminal court duly take into account the need to protect the rights of children, both as victims and possible perpetrators of the said crimes, in accordance with the principles and provisions set forth by the Convention on the Rights of the Child, 2.
Recalcando la importancia de velar por que, al crear un mecanismo permanente para la prevención y la sanción de crímenes graves que preocupan a la comunidad internacional en general, en el estatuto de la corte penal internacional se tenga debidamente en cuenta la necesidad de proteger los derechos de los niños, a la vez como víctimas y posibles autores de dichos crímenes, de conformidad con los principios y disposiciones enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño2.

Given the congruence and similarity between those provisions contained in article 9, paragraphs 3 and 4, and article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, from which the provisions of the draft optional protocol permit no derogation, and the principles embodied in the Great Green Document on Human Rights, as well as the provisions set forth in articles 14, 17, 30, 34, 35 and 37 of the Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991 and the provisions of the Libyan Code of Criminal Procedure.
Dadas la congruencia y similitud entre las disposiciones que figuran en los párrafos 3 y 4 del artículo 9 y en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que no admiten suspensión alguna en virtud de las disposiciones del proyecto de protocolo facultativo, y los principios incorporados en el Gran Documento Verde de Derechos Humanos, así como las disposiciones enunciadas en los artículos 14, 17, 30, 31, 34, 35 y 37 de la Ley Nº 20 de 1991 de promoción de la libertad, y las disposiciones del Código libio de Procedimiento Penal.

Vi. Reservations to provisions setting forth rules of jus cogens or non-derogable rules.
Vi Reservas a disposiciones que enuncian normas de jus cogens o inderogables.

Reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens.
Reservas a disposiciones que enuncian una norma de jus cogens.