What is the translation of " OBJECTIVES SET FORTH " in Russian?

• целей изложенных
• задач изложенных
• цели изложенные
• целями изложенными

Examples of using Objectives set forth in English and their translations into Russian

There would not be any infringement of the goals and objectives set forth in the medium-term plan.
Не будет никакого ущерба для целей и задач, изложенных в среднесрочном плане.

In general, the exchange of views ratified the objectives set forth in paragraph 5 of General Assembly resolution 47/92 of 16 December 1992 convening the World Summit for Social Development.
В целом, в ходе состоявшегося обмена мнениями были подтверждены цели, изложенные в пункте 5 резолюции 47/ 92 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1992 года о созыве Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

A strike is legal if it meets the requirements and pursues the objectives set forth in article 450.
Законной является забастовка, удовлетворяющая требованиям и преследующая цели, предусмотренные в статье 450.

Revitalization of the Special Committee in conformity with the objectives set forth by the General Assembly in the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism;
Активизация деятельности Специального комитета в соответствии с целями, изложенными Генеральной Ассамблеей в Плане действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма;

The campaign, planned from May 1992 to March 1993 and erupting the following April, was meant to implement objectives set forth by Croat nationalists in November 1991.
Начав кампанию в апреле 1994 года ХСО должен был осуществить цели, изложенные хорватскими националистами в ноябре 1991 года.

Political parties may, in order to achieve the goals and objectives set forth in the Charter and the Programme, under the established procedure, be engaged in the following types of entrepreneurial activities.
Политические партии для достижения целей и решения задач, указанных в Уставе и Программе, в установленном порядке могут заниматься следующими видами предпринимательской деятельности.

To continue with a sense of urgency its negotiations to achieve the objectives set forth in the preamble to the Treaty.
Продолжать в срочном порядке переговоры для достижения целей, изложенных в преамбуле Договора.

We have built good models in order to serve the goals and objectives set forth in the literature of the United Nations and the Economic and Social Council of the United Nations that calls for the achievement of the Millennium Development Goals.
Мы построили подходящие модели, способствующие выполнению целей и задач, изложенных в материалах Организации Объединенных Наций и Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, предусматривающих выполнение Целей развития тысячелетия.

An association may conduct activities which shall achieve the objectives set forth in the statute thereof.
Объединение может осуществлять деятельность, которая предусматривает достижение целей, изложенных в его уставе.

We furthermore reiterate our commitment to achieving the objectives set forth in the Final Document of the Conference, particularly the 13 steps on nuclear disarmament, which continue to stand as commitments.
Поэтому мы повторяем свою приверженность достижению целей, изложенных в Заключительном документе Конференции, и в частности 13 шагам по ядерному разоружению, которые попрежнему выступают как обязательства.

His Government believed that peacekeeping operations should be carried out in accordance with the principles and objectives set forth in Article 2 of the Charter.
Венесуэла считает, что операции по поддержанию мира должны осуществляться в соответствии с принципами и задачами, предусмотренными в статье 2 Устава.

The programme is also consistent with the principles, priorities and objectives set forth in the Buenos Aires Plan of Action, the Nairobi outcome document and other relevant General Assembly resolutions.
Программа также согласуется с принципами, приоритетными задачами и целями, изложенными в Буэнос-Айресском плане действий, Найробийском итоговом документе и других соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

The Conference of the States Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work to achieve the objectives set forth in paragraph 1 of this article, including.
Конференция Государств- участников согласовывает виды деятельности, процедуры и методы работы для достижения целей, изложенных в пункте 1 настоящей статьи, включая.

Pursuing the objectives set forth in the Charter of the United Nations, namely to establish conditions under which justice and equal rights for men and women can be maintained, and to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
Преследуя цели, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, в отношении создания условий, при которых могли бы соблюдаться справедливость и равноправие мужчин и женщин, а также в отношении содействия социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

The biennial programme budget is intended to address the objectives set forth in the medium-term plan.
Бюджет по программам на двухгодичный период призван обеспечить выполнение целей, содержащихся в среднесрочном плане.

Pursuing the objectives set forth in the Charter of the United Nations, namely to establish conditions under which justice and equal rights for men and women can be maintained, and to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
Преследуя цели, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций и состоящие в том, чтобы, в частности, создать условия, необходимые для соблюдения справедливости и равноправия мужчин и женщин, а также содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

Convinced that the Amendment Conference will facilitate the attainment of the objectives set forth in the Treaty and thus serve to strengthen it.
Будучи убеждена в том, что Конференция по рассмотрению поправки к Договору будет содействовать достижению целей, изложенных в Договоре, и тем самым послужит его укреплению.

The Group further highlights that these activities, as well as bilateral and other multilateral cooperation, would contribute to achieving the objectives set forth in article IV of the Treaty.
Группа далее подчеркивает, что эта деятельность, а также двустороннее и многостороннее сотрудничество способствуют достижению целей, изложенных в статье IV Договора.

In that context, his delegation called for swift progress to achieve the objectives set forth in the outcome documents of the World Conference on Disaster Reduction held in Hyogo in 2005.
С учетом этого делегация Российской Федерации призывает к обеспечению быстрого прогресса в достижении целей, изложенных в итоговых документах Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Хиого в 2005 году.

The Economic and Social Council has an important role to play in initiating and promoting that dialogue, in line with the objectives set forth in Article 55 of the Charter.
Экономический и Социальный Совет призван сыграть важную роль в содействии началу и укреплению такого диалога в соответствии с целями, сформулированными в статье 55 Устава.

In this regard special emphasis must be put on the need for all States Parties to pursue the objectives set forth by the Fourth Review Conference and to contribute towards the successful conclusion of the Fifth Review Conference to be convened in the near future.
В этой связи особый упор следует делать на необходимость того, чтобы все государства- члены преследовали цели, закрепленные четвертой Конференцией по рассмотрению действия Договора и способствовали успешному завершению пятой Конференции по рассмотрению действия Договора, которую намечено созвать в ближайшем будущем.

As President of the General Assembly, Mr. Shihabi played an outstanding role in the Organization and made a major contribution towards the achievement of the objectives set forth in the Charter.
В качестве Председателя Генеральной Ассамблеи гн Шихаби сыграл выдающуюся роль в работе Организации и внес значительный вклад в достижение целей, изложенных в Уставе.

Although various efforts have been made, significant obstacles to achieving the objectives set forth in these particular Millennium Development Goals remain.
Несмотря на то что предпринимаются различные усилия, остаются значительные препятствия на пути достижения задач, изложенных в этих конкретных целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Calls on all stakeholders, including Governments, intergovernmental and nongovernmental organizations, representatives of civil society and the private sector, to take appropriate action to achieve the objectives set forth in the Strategic Approach;
Призывает всех субъектов деятельности, включая правительства, межправительственные и неправительственные организации, представителей гражданского общества и частного сектора принять надлежащие меры для достижения целей, изложенных в Стратегическом подходе;

Let us no longer allow the requirement for consensus to conceal interests contrary to the principles and objectives set forth in the Charter of our Organization, on respect for which hopes for the future of humanity are ultimately pinned.
Давайте уже не будем позволять, чтобы требование консенсуса камуфлировало интересы, идущие вразрез с принципами и целями, изложенными в Уставе нашей Организации, с соблюдением которых в конечном счете связаны надежды на будущее человечества.

Mr. Marker(Pakistan): My delegation considers the operations of the United Nations Force in Cyprus(UNFICYP) indispensable to achieving the objectives set forth by the Security Council.
Г-н Маркер( Пакистан)( говорит по-английски): Моя делегация считает операции Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по подержанию мира на Кипре( ВСООНК) необходимыми для достижения целей, изложенных Советом Безопасности.

Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles and objectives set forth in the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514(XV), Mozambique attained its independence from colonial rule in 1975.
Подтверждая неотъемлемое право всех народов на самоопределение и независимость в соответствии с принципами и целями, сформулированными в Уставе Организации Объединенных Наций и резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, Мозамбик получил независимость в 1975 году после окончания колониального правления.

Ambassador Apakan, a simple"thank you" for your work would fail to convey our deep gratitude for your efforts in successfully pursuing the SMM's mandate and in advancing the objectives set forth in the Geneva Joint Statement.
Уважаемый посол Апакан, простым" спасибо" за вашу работу трудно выразить нашу глубокую благодарность за ваши усилия в деле успешного осуществления мандата СМН и в продвижении целей, изложенных в Женевском Совместном заявлении.

Worrying signs of policy decisions and other initiatives that are not conducive to achieving the objectives set forth in article VI of the Treaty are a matter of grave concern.
Серьезную озабоченность вызывают тревожные признаки принятия политических решений и другие инициативы, которые не способствуют достижению целей, изложенных в статье VI Договора.

On the basis of those guidelines, States would undertake negotiations on solid and equal foundations, in accordance with the objectives set forth in the Charter of the United Nations.
Следуя предусмотренным в нем правилам, государства будут вести переговоры на прочной и равноправной основе в соответствии с целями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.