Examples of using Conditions set forth in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The conditions set forth in the preceding paragraph.
Условия, изложенные в предыдущем пункте.By accessing the website of GoToBurgas. com,you accept the conditions set forth.
Осуществляя доступ к веб- сайту GoToBurgas. com,Вы должны принять условия, изложенные ниже.Approved under the conditions set forth in Chapter III of 2004 the Convention.
В соответствии с условиями, изложенными в главе III Конвенции.In the light of this amendment, a number of new unions have been founded in conformity with the conditions set forth in the Act.
С учетом этой поправки был создан ряд новых союзов в соответствии с условиями, изложенными в Законе.The conditions set forth in paragraphs 2(a) and(b) of article 5 of the Optional Protocol are therefore satisfied.
Условия, предусмотренные в пункте 2 а и b статьи 5 Факультативного протокола, выполнены.Icelandic nationality is not only acquired according to conditions set forth in the Icelandic Nationality Act.
Исландское гражданство приобретается не только на условиях, закрепленных в законе о гражданстве Исландии.The Terms and Conditions set forth in this agreement govern all contractual relationship between us and our Customers.
Условия, сформулированные в настоящем соглашении, регулируют все договорные отношения между нами и нашими Клиентами.The State ensures child protection rights, under conditions set forth in the Law on Child Protection.
Государство обеспечивает соблюдение прав ребенка на защиту в соответствии с условиями, изложенными в Законе о защите ребенка.The terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein;
Условиями, предусмотренными в соглашении, включая любые упомянутые в нем правила или общие The sheet shall be fixed to the vehicle in strict compliance with the conditions set forth in Article 1(a) and(b) of these Regulations.
Брезент должен прикрепляться к транспортному средству в точном соответствии с условиями, изложенными в статье 1 а и b настоящих Правил.It concluded that the conditions set forth in paragraphs 2(a) and(b) of article 5 of the Optional Protocol have thus been satisfied.
В связи с этим Комитет считает, что условия, изложенные в подпунктах а и b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, соблюдены.Ii by means of other road vehicles, other combinations of vehicles orother containers under the conditions set forth in Chapter III(c), or.
Ii в других дорожных транспортных средствах, других составах транспортных средств илидругих контейнерах при соблюдении условий, указанных в главе III с, или.In addition, more favourable benefits and conditions set forth in collective or individual work contracts continue to be valid.
Кроме того, более выгодные льготы и условия, предусмотренные коллективными или индивидуальными трудовыми договорами, должны оставаться в силе.The conditions set forth in this article are intended to limit the number of circumstances in which the court must refuse to enforce interim measures.
Условия, изложенные в настоящей статье, направлены на ограничение числа обстоятельств, при которых суд может отказаться привести в исполнение обеспечительные меры.Reiterates the Council's readiness to terminate these measures once the conditions set forth in paragraphs 5, 7 and 11 of resolution 1521(2003) have been met;
Вновь заявляет о готовности Совета отменить эти меры после выполнения условий, изложенных в пунктах 5, 7 и 11 резолюции 1521( 2003);Likewise, no penalty may be imposed on workers for having participated in a strike conducted in accordance with the conditions set forth in this Act.
Кроме того, к работникам не могут применяться никакие санкции по причине их участия в забастовке, начатой при соблюдении условий, предусмотренных настоящим законом.Lastly, it held that APC's application satisfied the conditions set forth in Article IV NYC since the documents provided therein had been produced.
Наконец, суд определил, что ходатайство компании АРС отвечало условиям, перечисленным в статье IV Нью-Йоркской конвенции, поскольку все By a letter dated 5 April 1999 addressed to the President of the Council, 109 the Secretary-General reported that the conditions set forth in resolution 1192(1998) had been met.
В письме от 5 апреля 1999 года на имя Председателя Совета109 Генеральный секретарь сообщил, что условия, изложенные в резолюции 1192( 1998), были выполнены.Noting with satisfaction that, the conditions set forth in article 5 of the Convention having been met, the Convention and the three Protocols annexed thereto entered into force on 2 December 1983.
С удовлетворением отмечая, что после выполнения условий, изложенных в статье 5 Конвенции, Конвенция и прилагаемые к ней три протокола вступили в силу 2 декабря 1983 года.By participating in the Quake-Catcher Network you agree to andconfirm that you understand provisions and conditions set forth in the Quake-Catcher Network's Privacy Policy.
Участвуя в Quake- Catcher сети вы соглашаетесь и подтверждаете, чтоВы понимаете положения и условия, изложенные в политике конфиденциальности Quake- Catcher Сети.Please explain whether the conditions set forth in article 15(1) of the Criminal Code(CED/C/ARM/1 and Corr.1, para. 76) are in line with the obligation under article 9 of the Convention, aimed at ensuring jurisdiction over the offence of enforced disappearance art. 9.
Просьба пояснить, соответствуют ли условия, изложенные в статье 15( 1) Уголовного кодекса( CED/ C/ ARM/ 1 и Corr. 1, пункт 76) обязательству по статье 9 Конвенции, направленному на обеспечение юрисдикции в отношении преступления насильственного исчезновения статья 9.He would like to know what justified such legislation,which did not appear to comply with the conditions set forth in article 8, paragraphs 3(a) and(c)(subparagraph(iv)) of the Covenant.
Он хотел бы знать, чтооправдывает такое законодательство, которое, похоже, не соответствует условиям, изложенным в пунктах 3 a и c( подпункт( iv)) статьи 8 Пакта.By providing your information through the forms included on this website,you are giving your consent to the treatment thereof in accordance with the conditions set forth in this information clause.
Предоставляя свою информацию через формы,включенные на этом веб- сайте, вы даете свое согласие на ее обработку в соответствии с условиями, изложенными в этом информационном разделе.In the absence of any State party objection, it considers that the conditions set forth in paragraphs 2(a) and(b) of article 5 of the Optional Protocol are satisfied.
В отсутствие каких-либо возражений со стороны государства- участника Комитет считает, что условия, предусмотренные в подпунктах а и b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, были соблюдены.On the face of the document there was a clause stating that the contract was expressly made subject to the terms and conditions set forth"on the face and back hereof.
На лицевой стороне документа имелась оговорка о том, что договор подлежит осуществлению в соответствии с конкретными условиями, изложенными" на лицевой и обратной сторонах" документа.If the convicted person does not pay a fine imposed in accordance with the conditions set forth in sub-rule 4, appropriate measures may be taken by the Court pursuant to rules 217 to 222 and in accordance with article 109.
Если осужденное лицо не выплачивает штраф, назначенный ему в соответствии с условиями, изложенными в подправиле 4, Суд может принимать надлежащие меры в соответствии с правилами 217- 222 и статьей 109.The Government may, in such regulation, establish categories of business firms,prescribe terms and conditions which vary according to the category and reinforce the conditions set forth in the second paragraph of section 58.1.
Правительство может в такомпостановлении установить категории предприятий, определить The Group recommends that the Committee take into consideration the conditions set forth in paragraphs 94 to 97 of the present report when considering any future arms embargo exemption requests for the import of arms and related materiel for use by the Ivorian National Police.
Группа рекомендует Комитету принимать во внимание условия, изложенные в пунктах 94- 97 настоящего доклада, при рассмотрении любых будущих просьб об изъятиях из эмбарго на поставки оружия в связи с импортом оружия и соответствующих материальных средств для использования ивуарийской Национальной полицией.Although that provision had a limited number of beneficiaries, it did enable France to grant asylum to persons not meeting the conditions set forth in the Convention relating to the Status of Refugees.
Хотя это положение касается ограниченного числа бенефициаров, оно позволяет Франции предоставлять убежище лицам, которые не отвечают условиям, предусмотренным Конвенцией о статусе беженцев.Insofar as a countermeasure is taken in accordance with the substantive and procedural conditions set forth in those articles, the countermeasure is lawful and represents a circumstance that precludes wrongfulness of an act that, but for the fact that it is a countermeasure, would have been wrongful.
В той степени, в какой контрмера принимается в соответствии с материальными и процессуальными условиями, изложенными в этих статьях, она является законной и представляет собой обстоятельство, исключающее противоправность деяния, которое, если бы не эта контрмера, считалось бы противоправным.
