What is the translation of " SET FORTH " in Hungarian?

• foglalt
• rögzített
• lefektetett
• kifejtett
• ismertetett
• megfogalmazott
• elindult
• elhajózánk

Examples of using Set forth in English and their translations into Hungarian

As to the remaining requirements set forth at p.
A további követelményeket a P. függelék határozza meg.

Such ideas will be clearly set forth in an interpretative communication.
Ezeket az elképzeléseit a Bizottság világosan kifejti majd az értelmező közleményben.

Section E does not affect the obligation of the company set forth in 16..§ 18.
E§ nem érinti a vállalkozás 16. §-ban meghatározott kötelezettségét. 18.

The principle set forth in Article 28 is that I must be joined in the midst of the world to the holy catholic church.
Cikkelyben kifejtett alapelv szerint csatlakoznom kell ebben a világban a szent, egyetemes egyházhoz.

The signature-collecting sheet does not comply with the requirements set forth in§ 118.
Az aláírásgyûjtõ ív nem felel meg a 118. §-ban foglalt követelményeknek.

(c) The tests set forth in subparagraph(b) are to be used at the initiative of the declarant and only for comparison purposes.
A b pontban ismertetett vizsgálatok a nyilatkozattevő kezdeményezésére és csak összehasonlítási célokra használhatók.

And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.
És mikor találtunk egy hajót, mely Fenicziába méne által, abba beülvén, elhajózánk.

In the doomsday scenario set forth by the current administration, a national crisis would trigger both approaches.
A jelenlegi igazságszolgáltatás által megfogalmazott világvégi forgatókönyv szerint egy nemzeti válság mindkét megközelítést kiváltaná.

And when we had found a ship sailing over to Phenice, we went aboard, and set forth.
És mikor találtunk egy hajót, mely Fenicziába méne által, abba beülvén, elhajózánk.

(i) taking into account the criteria set forth in Appendix 1, define with respect to programmes and measures the application of, inter alia.
Az 1. függelékben ismertetett kritériumokat figyelembe véve a programokra és intézkedésekre vonatkozóan meghatározzák, többek között.

But this result comes in conflict with the principle of relativity set forth in Section V.
Ez az eredmény pedig ellentmond az 5. fejezetben kifejtett relativitás elvének.

Have a complete understanding of the concept set forth in the standard, and use the standard as a guide template to define your management system.
Teljes körűen értsék meg a szabványban lefektetett koncepciót, és irányítási rendszerük meghatározásakor használják a szabványt útmutatóul.

He breakfasted betimes next morning, and, desiring Sam to accompany him, set forth towards Gray's Inn Square.
Másnap jó korán megreggelizett, és miután maga mellé vette Samet, elindult a Gray's Inn Square felé.

The objectives and principles set forth in Part I of the TRIPS Agreement, in particular in Articles 7 and 8 shall apply, mutatis mutandis, to this Agreement.
A TRIPS-megállapodás I. részében, különösen a 7. és 8. cikkben lefektetett célok és alapelvek értelemszerűen e megállapodásra is alkalmazandók.

Your use of the Site is conditioned on your compliance with the rules of conduct set forth in this section;
A Weboldal használatának feltétele a jelen részben kifejtett viselkedési szabályzatnak való megfelelés;

Then based upon the promises set forth in the divine Word, we must reach the positive and indisputable conclusion that millions now living will never die.
Az isteni Igében lefektetett ígéretekre alapozva arra a pozitív és vitathatatlan következtetésre kell jutnunk, hogy a ma élő emberek közül milliók sohasem halnak meg.

Saxo has always been an advocate of responsible trading and we support the measure set forth by ESMA.
A Saxo mindig is a felelős kereskedést mellett érvelt, és támogatjuk az ESMA által megfogalmazott intézkedést.

The voting procedure set forth in paragraph 3 of this Article is not intended to constitute a precedent for future agreements negotiated within the Economic Commission for Europe.
Az e cikk 3. bekezdésében kifejtett szavazási eljárás nem szándékozik precedenst teremteni az Európai Gazdasági Bizottságban a jövőben tárgyalandó megállapodásokra vonatkozóan.

So, she put on about a half a pound of makeup, fixed it up with a veil and set forth to see DeMille in person.
Így felkent magára fél kiló sminket, fátyollal felkötötte, és elindult DeMille-t személyesen meglátogatni.

All the principles set forth above are of primary significance and, accordingly, they will be equally and unreservedly applied, each of them being interpreted taking into account the others.".
Valamennyi fentebb kifejtett elv elsôrendû fontossággal bír, és következésképpen egyformán és fenntartás nélkül alkalmazandó, valamennyi értelmezésekor figyelembe véve a többit.

In that case, BigTranslation is not liable for not meeting the delivery deadline set forth in article 7 of these terms.
Ebben az esetben a BigTranslation nem vállal felelősséget a szerződés 7. cikkében megfogalmazott határidők be nem tartására.

By“Reformed,” we would distinguish ourselves from others who in one way or another deviate from the“faith” set forth in God's Word.
A„református" jelzővel azoktól szeretnénk megkülönböztetni magunkat, akik valamilyen módon elfordultak az Isten Igéjében kifejtett„hittől".

You agree that your access to the Disney Services using these devices also shall be subject to the usage terms set forth in the applicable third-party beneficiary's terms of service.
Ön beleegyezik, hogy a Disney Szolgáltatásokhoz ilyen eszközök felhasználásával való hozzáférésére is a harmadik fél kedvezményezett vonatkozó szolgáltatási feltételeiben ismertetett használati feltételek vonatkoznak.

You may disclose the results of any benchmark test of those components, provided that you comply with the conditions set forth at WEB.
Az ilyen alkotórészekre vonatkozó bármely teljesítményvizsgálat eredményeit Ön közzéteheti, feltéve, ha betartja a webhelyen ismertetett feltételeket.

Annexes to the Convention shall be proposed and adopted in accordance with the procedure set forth in Article 15, paragraphs 2, 3, and 4.
Az Egyezményhez csatolt mellékleteket a 15. Cikkely 2., 3. és 4. bekezdésében kifejtett eljárásnak megfelelően kell javasolni és elfogadni.

You may disclose the results of any benchmark test of those components, provided that you comply with the conditions set forth at WEB.
Az ilyen. NET-alkotórészekre vonatkozó bármely teljesítményvizsgálat eredményeit közzéteheti, feltéve, ha betartja a WEB webhelyen ismertetett feltételeket.

All individuals accessing or using Twitter's services must adhere to the policies set forth in the Twitter Rules.
Minden felhasználónak, aki hozzáfér vagy használja a Twitter-szolgáltatásokat, be kell tartania a Twitter szabályaiban megfogalmazott irányelveket.

It is to be understood, however, that the invention is not limited to the specific conditions or details set forth in the examples which follow.
Azonban nyilvánvaló, hogy a találmány szerinti megoldás nem korlátozódik a példákban ismertetett konkrét körülményekre és részletekre.

The Committee may establish Local Rules for local abnormal conditions if they are consistent with the policy set forth in Appendix 1.
A Bizottság egyes rendellenes talajviszonyok miatt helyi szabályokat állapíthat meg, ha azok összhangban állnak az I. Függelékben lefektetett irányelvekkel.