What is the translation of " MEASURES SET FORTH " in Russian?

• мер изложенных
• меры изложенные
• мерам изложенным

Examples of using Measures set forth in English and their translations into Russian

Iii. measures set forth in security council resolutions.
Iii. меры, предусмотренные в резолюциях 731 1992.

Trade remedy measures, including measures set forth in the Agreement on Implementation.
Меры по защите внутреннего рынка, включая меры, прописанные в соглашении« О выполнении.

The government considers it important to devote resources within the administrative sector to measures set forth in this resolution.
Правительство считает важным выделить надлежащие ресурсы для осуществления мер, изложенных в данном постановлении, в рамках административного сектора.

Decides to terminate, with immediate effect, the measures set forth in paragraphs 2, 4 and 5 of resolution 1171(1998);
Постановляет незамедлительно отменить меры, изложенные в пунктах 2, 4 и 5 резолюции 1171( 1998);

Adoption of measures set forth in the Global Programme of Action for Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
Реализации мер, предусмотренных в Глобальной программе действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности;

This legal authority allows the United States to implement effectively many of the measures set forth in resolution 2094 2013.
Эти юридические полномочия позволяют Соединенным Штатам эффективно осуществлять многие из мер, изложенных в резолюции 2094 2013.

The procedures governing the imposition of the measures set forth in paragraph 1 shall be those provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
Процедуры, регулирующие применение мер, указанных в пункте 1, устанавливаются в Правилах процедуры и доказывания.

The Group encourages the Committee to remind Member States of their obligation to implement the prevention measures set forth in paragraph 2 of resolution 2045 2012.
Группа рекомендует Комитету напомнить государствам- членам об их обязанности применять профилактические меры, предусмотренные пунктом 2 резолюции 2045 2012.

The implementation of the assets freeze and financial measures set forth in resolution 1929(2010) fall within the exclusive competence of the European Union.
Осуществление замораживания активов и финансовых мер, изложенных в резолюции 1929( 2010), относится к исключительной компетенции Европейского союза.

I envisage that the supervisory role of the international community would come to an end only when Kosovo has implemented the measures set forth in the Settlement proposal.
Я предполагаю, что выполнение международным сообществом надзорных функций закончится только после осуществления Косово мер, изложенных в предложении об урегулировании.

Conservation measures set forth include establishing nature reserves on wetlands and providing adequately for their wardening article 4.
Предусмотренные меры по охране водно- болотных угодий включают создание природных резерватов на водно- болотных угодьях и обеспечение надлежащего надзора за ними статья 4.

By its resolution 1940(2010), the Council decided to terminate, with immediate effect, the measures set forth in paragraphs 2, 4, and 5 of resolution 1171 1998.
В своей резолюции 1940( 2010) Совет постановил немедленно отменить меры, изложенные в пунктах 2, 4 и 5 резолюции 1171 1998.

Decides to lift, with immediate effect, the measures set forth in paragraphs 4, 5 and 6 of its resolution 748(1992) and paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 of its resolution 883(1993);
Постановляет незамедлительно отменить меры, изложенные в пунктах 4, 5 и 6 его резолюции 748( 1992) и пунктах 3, 4, 5, 6 и 7 его резолюции 883( 1993);

Yes, our country is prepared to assist Member States who so wish to implement the measures set forth in the aforementioned resolutions.
Да, наша страна готова оказать содействие государствам- членам, которые в нем нуждаются, с тем чтобы помочь им осуществить меры, предусмотренные в вышеупомянутых резолюциях.

The preventive measures set forth in this chapter are of special relevance to prosecutors and investigators, as they provide important tools for efficient financial investigations.
Превентивные меры, предусмотренные в данной главе, имеют особую важность для прокуроров и следователей, поскольку они предоставляют важные средства для эффективного финансового расследования.

The division of the airspace could also become a potential source of failure to respect the measures set forth in Security Council resolution 1596 2005.
Разделение воздушного пространства также становится фактором, который потенциально может приводить к невыполнению мер, предусмотренных в резолюции 1596 2005.

He hoped that the ideas and measures set forth in the unified Arab position on implementation of the resolution on the Middle East would be discussed objectively by the Conference and included in its final document.
Оратор выражает надежду, что идеи и меры, изложенные в единой позиции арабских стран по осуществлению резолюции по Ближнему Востоку, будут объективно рассмотрены на Конференции и включены в ее итоговый документ.

It participated in multilateral efforts within the League of Arab States to monitor and implement the obligations and measures set forth in the Arab Convention on the Suppression of Terrorism.
Он участвует в многосторонних усилиях в рамках Лиги арабских государств по контролю и осуществлению обязательств и мер, изложенных в Арабской конвенции о пресечении терроризма.

To designate persons and entities with respect to the measures set forth in paragraphs 6, 10, 13 and 15 above, including aircraft and airlines, and regularly to update its list.
Указывать лиц и организации в связи с мерами, изложенными в пунктах 6, 10, 13 и 15, выше, включая воздушные суда и авиалинии, и регулярно обновлять свой список;

Therefore, in accordance with paragraph 16 of Council resolution 883(1993) and paragraph 8 of resolution 1192(1998), the Libyan Arab Jamahiriya requests that in that event the Council immediately lift the measures set forth in its resolutions 748(1992) and 883 1993.
Поэтому в соответствии с пунктом 16 резолюции 883( 1993) Совета и пунктом 8 резолюции 1192( 1998) Ливийская Арабская Джамахирия просит, чтобы в таком случае Совет немедленно отменил меры, изложенные в его резолюциях 748( 1992) и 883 1993.

We should lay down such rules and principles as would preclude the use of measures set forth in Chapter VII for serving purposes that have nothing to do with the objectives of the Charter.
Мы должны установить правила и принципы, которые исключат применение мер, изложенных в Главе VII, в целях, не имеющих ничего общего с целями Устава.

In resolution 917(1994) the Council decided that, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, starting no later than 2359 hours Eastern Standard Time on 21 May 1994, all States should adopt the measures set forth in paragraphs 6 to 10 of the resolution.
В резолюции 917( 1994) Совет постановил, что, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, не позднее 23 час. 59 мин. по нью-йоркскому времени 21 мая 1994 года все государства должны принять меры, изложенные в пунктах 6- 10 этой резолюции.

This legal authority allows the United States to implement effectively the measures set forth in paragraph 8(d) of resolution 1718(2006) and in paragraph 10 of resolution 1874 2009.
Такие юридические полномочия позволяют Соединенным Штатам эффективно осуществлять меры, изложенные в пункте 8( d) резолюции 1718( 2006) и в пункте 10 резолюции 1874 2009.

This policy is implemented in the Constitution, the first article of which stipulates that"The Gabonese Republic recognizes and guarantees the inviolable and imprescriptible human rights by which the public authorities are bound". This provision is followed by the measures set forth in paragraph 3, subparagraph 13.
Эта политика находит свое отражение в Конституции, в статье 1 которой говорится, что" Габонская Республика признает и гарантирует нерушимые и неотъемлемые права человека, соблюдение которых является обязанностью органов государственной власти"; данное положение подкрепляется мерами, изложенными в подпункте 13 пункта 3.

Upon receipt of my letter and in accordance with resolution 1192(1998), the measures set forth in resolutions 748(1992) and 883(1993) were immediately suspended on 5 April 1999 at 1400 hours eastern standard time.
По получении моего письма и в соответствии с резолюцией 1192( 1998) действие мер, изложенных в резолюциях 748( 1992) и 883( 1993), было немедленно приостановлено 5 апреля 1999 года в 14 ч. 00 м. по восточному стандартному времени.

The Committee responded to several queries from Member States concerning the implementation of the sanctions measures set forth in resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1929 2010.
Комитет ответил на несколько запросов государств- членов относительно порядка применения санкционных мер, предусмотренных резолюциями 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929 2010.

In that regard, his Government fully supported the measures set forth in resolution 1127(1997) because it firmly believed that it was an effective instrument that would help prevent war and speed up the peace process.
В этой связи его правительство полностью поддерживает меры, изложенные в резолюции 1127( 1997), поскольку оно твердо убеждено в том, что они являются эффективным инст рументом, который поможет предотвратить войну и ускорить мирный процесс.

We are committed to the decisions taken at the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT and are taking concrete steps to implement the measures set forth in the Final Document of the Conference, in particular the so-called 13 steps in the area of nuclear disarmament.
Мы привержены решениям Конференции по рассмотрению действия ДНЯО 2000 года и предпринимаем конкретные шаги по реализации мер, содержащихся в Заключительном документе этой Конференции, в частности, так называемых 13 шагов в области ядерного разоружения.

The Council recalls that the measures set forth in resolutions 748(1992) and 883(1993) have been suspended, and reaffirms its intention to lift those measures as soon as possible, in conformity with the relevant resolutions.
Совет напоминает о том, что действие мер, изложенных в резолюциях 748( 1992) и 883( 1993), было приостановлено, и вновь подтверждает свое намерение отменить эти меры, как только это станет возможным, согласно соответствующим резолюциям.

Authorizes the resumption of programme activities in the Democratic People's Republic of Korea based on the measures set forth in DP/2009/8 and further clarified in statements made by UNDP to the Executive Board during its first regular session 2009;
Уполномочивает возобновление деятельности по программам в Корейской Народно-Демократической Республике на основе мер, изложенных в документе DP/ 2009/ 8 и получивших дальнейшее разъяснение в заявлениях, сделанных ПРООН Исполнительному совету в ходе его первой очередной сессии 2009 года;