Examples of using Requirements set forth in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
AVAS shall fulfil the requirements set forth below.
АВАС должна выполнять требования, изложенные ниже.The requirements set forth in the Law are conditionally divided into two groups.
Требования, изложенные в Законе, условно распределяют в две группы.All applications must meet the requirements set forth in the Order.
Все заявления должны соответствовать требованиям, изложенным в Указе.They shall meet the requirements set forth in paragraph 5 and, where applicable, fulfil the requirements of the tests specified in this Regulation.
Они должны отвечать предписаниям, изложенным в пункте 5, и, в случае необходимости, требованиям испытаний, указанным в настоящих Правилах.Is a digital signature under article 4 and meets the requirements set forth in article 5; or.
Представляет собой подпись в цифровой форме в значении статьи 4 и удовлетворяет требованиям, предусмотренным статьей 5; или.
People also translate
Each candidate must meet the requirements set forth in paragraph 5 of the Committee's terms of reference.
Каждый из кандидатов должен удовлетворять требованиям, изложенным в пункте 5 круга ведения Комитета1.The purpose of this test is to verify whether the vehicle satisfies the requirements set forth in paragraph 5.1.
Это испытание имеет целью проверить, соответствует ли транспортное средство требованиям, изложенным в пункте 5. 1.An alien who does not fulfil the requirements set forth in articles 6, 7, 11, 18 and 19 of this Act.
Иностранцам, которые не отвечают требованиям, предусмотренным в статьях 6, 7, 11, 18 и 19 настоящего закона;In order to apply for Estonian citizenship the said aliens have to observe the requirements set forth in the Aliens Act.
Для обращения с ходатайством о получении эстонского гражданства такие иностранцы должны соблюдать требования, изложенные в Законе об иностранцах.We declare we undertake to comply with the requirements set forth in the Manual and the procedures from the Integrated Management System.
Декларируем, что обязуемся соблюдать требования, изложенные в Руководстве и процедурах ИСУ Интегрированная Система Управления.The approval granted in respect of a vehicle/component type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Официальное утверждение типа транспортного средства/ элемента оборудования, предоставленное на основании настоящих Правил, может быть отменено, если не соблюдаются требования, изложенные выше.The compressors shall meet the requirements set forth in the following paragraphs.
Компрессоры должны удовлетворять требованиям, изложенным в нижеследующих пунктах.The requirements set forth in the emissions-related paragraph of the regulation are believed to be technologically feasible in the timeframe expected for their implementation.
В технологическом отношении требования, изложенные в разделе правил, касающемся выбросов, вполне реально ввести в предусмотренные для их выполнения сроки.In order for this claim for damages to be successful, all requirements set forth in article 74 must be met.
Что для удовлетворения такого Cyprus contributed $1,000 to requirements set forth in the 1996 United Nations consolidated inter-agency appeal for the Sudan.
Республика Кипр внесла 1000 долл. США на цели покрытия потребностей, изложенных в общем межучрежденческом призыве Организации Объединенных Наций 1996 года для Судана.Egypt, Mauritania, Mauritius, Morocco, Rwanda, Sierra Leone andTunisia reported that they had fully implemented measures to comply with the requirements set forth in article 25.
Египет, Маврикий, Мавритания, Марокко, Руанда, Сьерра-Леоне иТунис сообщили о том, что они полностью осуществили меры по обеспечению соблюдения требований, содержащихся в статье 25.Instructs the Secretariat to inform all possible applicants about the requirements set forth in document CE/94/3(III)(d) rev.1 and decision CE/DEC/11(XCIV); and.
Поручает Секретариату уведомлять всех возможных претендентов о требованиях, изложенных в документе CE/ 94/ 3 III.In the event that the requirements set forth in this article are not complied with, the electoral commission shall, within three days, notify the political party of the violation.
В случае невыполнения требований, указанных в настоящей статье, избирательная комиссия не позднее трех суток уведомляет соответствующую политическую партию о допущенном нарушении.As Ulasievich said on his Facebook account, the newspaper's editorial board believed that his election programme did not meet the requirements set forth in Articles 47 and 75 of the Electoral Code.
Как сообщил Уласевич на своей странице в Facebook, в редакции газеты посчитали, что его предвыборная программа не соответствует требованиям, изложенным в ст. 47 и ст.Japan sincerely hopes that Iran meets all the requirements set forth by relevant IAEA Board resolutions and Security Council resolutions.
Япония искренне надеется на то, что Иран выполнит все требования, изложенные в соответствующих резолюциях Совета управляющих МАГАТЭ и Совета Безопасности.Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
Фары, официально утвержденные на основании настоящих Правил, изготавливают таким образом, чтобы они соответствовали официально утвержденному типу и отвечали требованиям, изложенным в пунктах 6 и 7 выше.The Republic I represent has met in a timely manner the requirements set forth by the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council itself.
Республика, которую я представляю, своевременно выполнила требования, сформулированные Контртеррористическим комитетом, который был учрежден самим Советом Безопасности.Rear marking plates approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
Задние опознавательные знаки, официально утвержденные на основании настоящих Правил, изготавливаются в соответствии с официально утвержденным типом и отвечают требованиям, изложенным в пунктах 6 и 7.The Government of Liechtenstein has contributed SwF 10,000 to requirements set forth in the 1996 United Nations consolidated inter-agency appeal for the Sudan.
Правительство Лихтенштейна выделило 10 000 швейцарских франков для покрытия потребностей, изложенных в общем межучрежденческом призыве Организации Объединенных Наций 1996 года для Судана.A system approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
Система, официально утвержденная на основании настоящих Правил, должна быть изготовлена таким образом, чтобы она соответствовала официально утвержденному типу, удовлетворяя требованиям, изложенным в пунктах 6 и 7.Thus, these were just those reasons,derived from the requirements set forth in Article 1 of the Covenant of the League of Nations, which had prevented Azerbaijan from being admitted to the Organization.
Таким образом, только эти причины,вытекающие из условий, изложенных в статье 1 Статута Лиги Наций, помешали Азербайджану быть принятым в эту Организацию.The pneumatic tyres approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6. above.
Пневматические шины, официально утвержденные на основании настоящих Правил, изготавливают таким образом, чтобы они соответствовали официально утвержденному типу, отвечая требованиям, изложенным в пункте 6 выше.Such training shall take place in accordance with the rules,regulations and requirements set forth in a decision of the Council of Ministers and may be conducted within the country or abroad.
Такая подготовка осуществляется в соответствии с правилами,регламентом и требованиями, изложенными в решении Совета министров, и может проходить в стране или за рубежом.A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
Транспортное средство, официально утвержденное на основании настоящих Правил, должно быть изготовлено таким образом, чтобы соответствовать официально утвержденному типу и удовлетворять предписаниям, изложенным в пункте 5 выше.In compliance with the requirements set forth by the Committee, the secretariat has drafted the programme of work, which is reproduced below for the consideration of the Principal Working Party.
В соответствии с требованиями, изложенными Комитетом, секретариат подготовил проект программы работы, которая воспроизводится ниже для рассмотрения Основной рабочей группой.
