What is the translation of " ЗАКРЕПЛЕННЫМ " in English?

• enshrined
• embodied
• contained
• set forth
• established
• laid down
• fixed
• recognized
• enunciated
• codified
• stipulated
• assigned
• affirmed
• entrenched
• secured

Examples of using Закрепленным in Russian and their translations into English

Согласились с принципом, закрепленным в статье 33.
Accept the principle embodied in article 33.

Оно должно плотно прилегать к крышке и быть закрепленным на ней.
It should fit snugly against the lid and be fixed on it.

Основание останется закрепленным в автомобиле, готовым для следующего применения.
The base can be left attached in the car, ready for use.

В частности, это относится к правам, закрепленным в статье 40.
In particular, this applies to the rights set out in article 40.

Она следует основным положениям, закрепленным в стандартном порядке действий СПД.
It follows the basic provisions outlined in its Standard Operating Procedures SOPs.

Приводные шлюпбалки передвигаются горизонтально по дорожкам закрепленным на парапете.
Powered Davits move horizontally on a track fixed to the parapet.

Ми- 26 пролетел с закрепленным на внешней подвеске американским вертолетом 110 км.
MI-26 flew 110 kilometers with the American helicopter secured on an external load.

Правка осуществляется одно- или монокристальным неподвижно закрепленным алмазным инструментом.
Edit is a one- or mono crystal still enshrined diamond tools.

Это отвечало бы обязательствам, закрепленным в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
This would be in line with the obligations set out in General Assembly resolution 60/251.

Однако дети Палау не обучаются своим основным правам, закрепленным в КПР.
However, the children of Palau are not taught their basic rights enshrined in the CRC.

Уставу Организации Объединенных Наций и закрепленным в нем принципам, в частности.
The Charter of the United Nations and the principles enshrined therein, in particular.

Доступ к здравоохранению является основным правом человека, закрепленным в Конституции.
Access to health care is a basic human right enshrined in the Constitution.

Его предоставление является обязательством, закрепленным в международном праве прав человека.
Its provision was an obligation enshrined in international human rights law.

Она подтверждает свою приверженность благородным идеалам, закрепленным в этой Декларации.
It reaffirmed its commitment to the noble ideals set out in the Declaration.

Такое применение права вето противоречит закрепленным в Уставе целям поддержания мира.
Such use of the right of veto contravenes the objectives of peace set out in the Charter.

Баллон должен перевозиться закрепленным в корзине или дополнительном предохранительном устройстве.
The cylinder has to be carried fixed in the basket or in an additional safety device.

Специалисты проводят ежедневные занятия по методике с закрепленным за каждым из них ребенком.
Specialists conduct daily sessions with the children, assigned to each of them.

Резервуар должен оставаться закрепленным на транспортном средстве как минимум в одной точке крепления.
The container shall remain attached to the vehicle at a minimum of one attachment point.

Доступ к здравоохранению является основным правом человека, закрепленным в Конституции Либерии.
Access to health is a basic human right enshrined in the constitution of Liberia.

Пользуйтесь электроинструментом, закрепленным в зажимном комплекте, исключительно только на верстаке.
When the power tool is mounted to the attachment set, operate it exclusively on the saw stand.

Это предложение не соответствует принципам, закрепленным в статьях 100 и 101 Устава.
This proposal is at odds with the principles embodied in Articles 100 and 101 of the Charter.

Аппарат не вправе самостоятельно отчуждать или иным способ распоряжаться закрепленным за ним имуществом.
The apparatus is not entitled to independently alienate or otherwise dispose of the property assigned to it.

Защищаемые права детей аналогичны правам, закрепленным в Конвенции о правах ребенка.
The rights of children include those rights enunciated in the Convention on the Rights of the Child.

Но это заявление все равно является оговоркой, если оно при этом отвечает критериям, закрепленным в венских конвенциях.
But it is still a reservation if it also meets the criteria laid down in the Vienna Conventions.

Особый и дифференцированный режим является принципом, закрепленным в ВТО, и составной частью соглашений ВТО.
S&DT is an established principle within the WTO and an integral part of WTO Agreements.

Важнейшим принципом, закрепленным в ДОП, является право на самоопределение населения южного Судана.
The most important principle set forth in the DOP is the right of self-determination for the people of southern Sudan.

Изменения и дополнения, внесенные в этот Закон, соответствуют закрепленным в Конвенции принципам.
The regulatory changes set out in this Act reflect the principles established in the Convention.

Соответственно, они охватываются определением, закрепленным в статье 2 а Венской конвенции 1969 года.
Consequently, they are covered by the definition laid down in article 2(a) of the Vienna Convention of 1969.

Заявляем о единстве наших позиций по принципиальным вопросам, закрепленным в настоящем Договоре.
Proclaim the unity of our positions on the issues of principle embodied in the present Agreement.

Равенство между полами является принципом, закрепленным в Конституции и уважаемым учреждениями.
Equality between women and men was a principle recognized in Egypt's Constitution and respected by its institutions.