What is the translation of " SET FORTH IN ARTICLES " in Russian?

• изложенных в статьях
• закрепленные в статьях
• предусмотренных в статьях
• указанных в статьях
• изложенные в статьях
• закрепленных в статьях
• предусмотренные в статьях
• изложенными в статьях
• закрепленным в статьях

Examples of using Set forth in articles in English and their translations into Russian

The implementation of the procedures set forth in Articles 5, 6 and 9;
Осуществление процедур, изложенных в статьях 5, 6 и 9;

The rights set forth in articles 6, 7, 8(paras. 1 and 2), 11, 15, 16 and 18 of the Covenant will not be affected.
Права, закрепленные в статьях 6, 7, 8( пункты 1 и 2), 11, 15, 16 и 18 Пакта, затронуты не будут.

An alien who does not fulfil the requirements set forth in articles 6, 7, 11, 18 and 19 of this Act.
Иностранцам, которые не отвечают требованиям, предусмотренным в статьях 6, 7, 11, 18 и 19 настоящего закона;

The safeguards set forth in articles 9 and 14 of the Covenant were all the more difficult to implement when there was a multiplicity of procedures.
Практическое обеспечение гарантий, предусмотренных в статьях 9 и 14 Пакта, осложняется существованием множества процедур.

The list, it was suggested, might include the obligations set forth in articles 1 to 15 bis and 23 to 25.
Было предложено включить в этот перечень обязательства, закрепленные в статьях 1- 15- бис и в статьях 23- 25.

As set forth in articles I and II, and supported by the verification provisions of article III, one of the three pillars of the NPT is to prevent proliferation.
Как указано в статьях I и II и подтверждено положениями о проверке в статье III, одной из трех основ ДНЯО является предотвращение распространения.

Globalization and the human rights set forth in articles 6 to 8 of the International Covenant.
Глобализация и права человека, закрепленные в статьях 6- 8.

States Parties shall cooperate closely in the prevention, investigation and prosecution of the offences set forth in articles.
Государства- участники поддерживают тесное сотрудничество в предупреждении, расследовании и судебном преследовании правонарушений, указанных в статье статьях.

The priority rules set forth in articles 7 and 9 of the annex.
Правилами о приоритете, изложенными в статьях 7 и 9 приложения.

Generally speaking, his primary concern was the situation with regard to the rights set forth in articles 1, 4 and 25 of the Covenant.
В целом, г-н Лаллах озабочен в первую очередь положением в области прав, закрепленных в статьях 1, 4 и 25 Пакта.

The Committee emphasized that the general principles set forth in articles 3, 4, 5, 10, 12 and 16 of the Convention should be clearly integrated into national legislation and policies.
Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы общие принципы, провозглашенные в пунктах 3, 4, 5, 10, 12 и 16 Конвенции, были недвусмысленно включены в национальное законодательство и политику.

The Commission had decided not to include such a provision, since it was difficult to reconcile with the rules set forth in articles 42, 54 and 56 of the Vienna Conventions.
Комиссия постановила не включать такое положение, так как его трудно согласовать с нормами, сформулированными в статьях 42, 54 и 56 Венских конвенций.

Reference is made in the report to the rights set forth in articles 103, 115 and 129 of the Electoral Code paras. 60-62.
В докладе содержится ссылка на права, изложенные в статьях 103, 115 и 129 Избирательного кодекса пункты 60- 62.

The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1(e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 8 of the annex.
Правом государства, сделавшего заявление согласно пункту 1( е) настоящей статьи, является свод правил, изложенных в статьях 7 и 8 приложения.

Any person who recruits others for the commission of any of the offences set forth in articles 1 to 9 and 11 shall be punished by penalties taking into account the seriousness of the offences.
Любое лицо, которое вербует других для совершения какого-либо из преступлений, указанных в статьях 1- 9 и 11, подлежит наказанию в виде меры наказания с учетом тяжести преступления.

The adoption of that Convention represented a great achievement, but certain rights were not guaranteed, such as those set forth in articles 24, 25 and 27 of the Covenant.
Принятие этой Конвенции является значительным достижением, однако при этом не гарантируются определенные права, такие, как права, изложенные в статьях 24, 25 и 27 Пакта.

In this context, the Committee recalls that the rights and freedoms set forth in articles 19 and 21 of the Covenant are not absolute but may be subject to restrictions in certain situations.
В этой связи Комитет напоминает, что права и свободы, закрепленные в статьях 19 и 21 Пакта, не являются абсолютными, а могут подвергаться ограничениям в некоторых ситуациях.

None of the powers conferred by the Constitution on the President of the Republic affects the rights and guarantees set forth in articles 6, 7, 8, 11, 15, 16 and 18 of the Covenant.
Никакие полномочия, предоставляемые Президенту Республики по Конституции, не затрагивают прав и гарантий, изложенных в статьях 6, 7, 8, 11, 15, 16 и 18 Пакта.

More importantly, the principles applicable in this particular case, set forth in articles 4 and 17, are generally considered to be customary international law.
Еще более важно то, что принципы, применимые в этом конкретном случае и изложенные в статьях 4 и 17, как правило, считаются нормами обычного международного права.

The Korean Government hoped that the nuclear-weapon States parties to the Treaty would meet their obligations faithfully, particularly those set forth in articles IV and VI of the Treaty.
Оно надеется, что государства- участники, обладающие ядерным оружием, добросовестно выполняют свои договорные обязательства, особенно зафиксированные в статьях IV и VI Договора.

His delegation wished to make some general comments on the principles set forth in articles 11 to 14, currently before the Commission.
Делегация Израиля хотела бы высказать ряд общих замечаний в отношении принципов, изложенных в статьях 11- 14, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Комиссии.

Article 1 stipulates that custodianship may not be imposed save by a judicial decision, in the circumstances laid down by this law, in accordance with the rules laid down therein and for the reasons set forth in articles 2 and 3 thereof.
В статье 1 этого закона говорится, что такая мера может приниматься только по решению суда в обстоятельствах, предусмотренных настоящим законом, согласно закрепленным в нем нормам и на основании мотивов, изложенных в статьях 2 и 3.

With regard to the rights the exercise of which will be affected by the state of siege… the rights set forth in articles 9, 12, 13 and 19 of the Covenant on Civil and Political Rights will be restricted.
В том, что касается прав, осуществление которых будет затронуто введением осадного положения,… то права, закрепленные в статьях 9, 12, 13 и 19 Пакта о гражданских и политических правах, будут ограничены.

Article 34 is an especially important draft article because it determines which subjects are covered by the obligations set forth in articles 28 to 33.
Статья 34 имеет особое значение для данного проекта, поскольку в ней определяются субъекты права, которые могут требовать выполнения обязательств, предусмотренных в статьях 28- 33.

The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1(e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 9 of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article..
Правом государства, сделавшего заявление согласно подпункту е пункта 1 настоящей статьи, является свод правил, изложенных в статьях 7 и 9 приложения, с любыми изменениями, внесенными в силу любого заявления, сделанного согласно пункту 5 настоящей статьи..

Mr. ELZIMAITY(Egypt) said that JIU, as an independent, system-wide inspection, investigation and evaluation body, should be strengthened to enable it to achieve the goals set forth in articles 5 and 6 of its statute.
Г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет) считает, что необходимо активизировать деятельность ОИГ как ведущего независимого органа в области инспекций, расследований и оценок на уровне всей системы, с тем чтобы облегчить достижение Группой ее целей, предусмотренных в статьях 5 и 6 ее статута.

Broadly speaking, his delegation endorsed the principles of international criminal law set forth in articles 5 to 7 and 11 to 15 of the draft Code.
В целом делегация оратора одобряет принципы международного уголовного права, изложенные в статьях 5- 7 и 11- 15 проекта кодекса.

The Committee notes that although the State party has adopted several legislative acts aimed at ensuring equality of individuals and preventing certain manifestations of racial discrimination, it still lacks a comprehensive anti-discrimination legislation to protect all rights expressly set forth in articles 2 and 5 of the Convention.
Комитет отмечает, что, хотя государство- участник приняло ряд законодательных актов, направленных на обеспечение равенства людей и предотвращение некоторых проявлений расовой дискриминации, в стране отсутствует комплексное антидискриминационное законодательство, направленное на защиту всех прав, прямо предусмотренных в статьях 2 и 5 Конвенции.

The United States endorsed the principles of staffing with due regard for equitable geographical representation set forth in Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations.
Соединенные Штаты поддерживают принципы укомплектования кадрами с должным учетом принципа географического представительства, изложенного в статьях 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций.

In the opinion of the Rapporteur, as the State party's legislation currently stood, the State party was not meeting the obligations set forth in articles 5, 6 and 7 of the Convention.
По мнению докладчика, при нынешнем состоянии его законодательства государство- участник не выполняет обязательства, предусмотренные в статьях 5, 6 и 7 Конвенции.