What is the translation of " SPECIFIED IN ARTICLES " in Russian?

• указанные в статьях
• предусмотренных в статьях
• определенным в статьях
• перечисленным в статьях
• указанных в статьях
• указанным в статьях
• перечисленных в статьях

Examples of using Specified in articles in English and their translations into Russian

The offences specified in articles 58 to 63 of the Act of 17 June 1998(chemical weapons);
Преступления, предусмотренные в статьях 58- 63 закона от 17 июня 1998 года( химическое оружие);

The administrative, technical and security staff specified in Articles 28 to 34 and Articles 36 to 37.
Административный, технический персонал и сотрудники службы безопасности, указанные в Статьях 28- 34 и Статьях 36- 37.

The offences specified in articles 1 and 4 of the Act of 9 June 1972(biological and toxin-based weapons);
Преступления, определенные в статьях 1 и 4 закона от 9 июня 1972 года( биологическое и токсинное оружие);

Citizenship related applications are submitted to the President of the Republic of Kazakstan through authorities specified in Articles 30 and 31 of this Law.
Заявления по вопросам гражданства подаются на имя Президента Республики Казахстан через органы, указанные в статьях 30 и 31 настоящего Закона.

Ii The offences of robbery specified in articles 441, 442, 443 and 444 of the Penal Code and crimes involving robbery accompanied by homicide;
Ii преступления в форме грабежа, определенные в статьях 441, 442, 443 и 444 Уголовного кодекса, и преступления грабежа, сопровождаемого убийством;

International terrorism in the narrower sense encompasses criminal acts specified in Articles 155a, 155b and 155v of the Criminal Law of the FRY.
Международный терроризм в более узком смысле охватывает уголовно- противоправные деяния, указанные в статьях 155a, 155b и 155v Уголовного кодекса СРЮ.

Reporting requirements, as specified in Articles IX.1(c), XX and XXI of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources 188.06 KB.
Требования к отчетности, указанные в статьях IX. 1( c), XX и XXI Kонвенции о сохранении морских живых ресурсов антарктики заявление председателя конференции по 198. 31 КБ.

New annexes relating to other sectors of control may be added to this Convention according to the procedure specified in articles 22 or 24 below.
Новые приложения, касающиеся других видов контроля, могут быть включены в настоящую Конвенцию в соответствии с процедурой, определенной в статьях 22 и 24 ниже.

Violation of these rules can lead to consequences, specified in Articles 71 and 72 of the Law on Courts, namely: suspension or early termination of judge's powers.
Нарушение данных правил может повлечь последствия, предусмотренные в статьях 71- 72 закона« О судах», а именно приостановление или досрочное прекращение полномочий судьи.

In the best interests of the child the courts are entitled to make adoption orders even without the consent of the persons specified in articles 124.1 to 124.3 of the Family Code art. 124.4.
Суд вправе в интересах ребенка вынести решение о его усыновлении и без согласия лиц, указанных в статьях 124. 1- 124. 3 Семейного кодекса( статья 124. 4);

Ministries and institutions specified in articles 11 and 12 of this Law shall be bound, without delay, to inform State Service for Registration of Foreign Citizens of the fact of registration of foreign citizens in the provinces.
Министерства и ведомства, указанные в статьях 11 и 12 настоящего Закона, обязаны незамедлительно информировать Государственную службу Туркменистана по регистрации иностранных граждан о регистрации иностранных граждан на местах.

In the event of harm not caused by fault, as, for example, when a State met the criteria specified in articles 5 and 7, there could be objective responsibility.
В случаях безвиновного ущерба- как, например, в случае, когда государство отвечает критериям, указанным в статьях 5 и 7,- может возникать объективная ответственность.

Referring to the new provisions adopted by the Commission at its forty-seventh session, he said that article 47 concerned the right of an injured State to take countermeasures subject to certain conditions specified in articles 47 to 50.
Касаясь новых положений, принятых Комиссией на ее сорок седьмой сессии, выступающий говорит, что статья 47 касается права потерпевшего государства принимать контрмеры при соблюдении определенных условий, оговоренных в статьях 47- 50.

The Norwegian authorities defended the right to freedom of speech as specified in articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and people were entitled to express their views, however unpalatable.
Власти Норвегии защищают право на свободу слова, как это предусмотрено в статьях 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, и любой человек имеет право на выражение своих мнений, какими бы нелицеприятными они ни были.

Rehabilitation of the financial condition of the credit financial institution by means of its restructuring through application of the powers, specified in Articles 55-58 2 of this Law; Law as of 3.08.2018, No1548.
Оздоровление финансового положения кредитной финансовой организации посредством ее реструктуризации с применением полномочий, предусмотренных в статьях 55- 58. 2 настоящего Закона; ЗРТ от 3. 08. 18г., 1548.

The amount of the penalty provided for in§ 1 of this article, together with the payments specified in articles 25 and 26, may not exceed the overall amount of compensation that would have been payable in the event of the total loss of the cargo.
Сумма штрафа, предусмотренная в§ 1 настоящей статьи, вместе с указанными в статьях 25 и 26 платежами не должна быть больше общей суммы возмещения, которая подлежала бы уплате в случае полной утраты груза.

With this in view, the study should be conducted so as to yield relevant information on potential collaborations in the areas specified in articles 16-19 of the Convention.
Исходя из этого, исследование следует проводить таким образом, чтобы на основе его результатов можно было получить сведения и информацию в отношении возможностей сотрудничества в областях, определенных в статьях 16- 19 Конвенции.

Individuals and organizations stated in Article 6 of this Decree must report transactions specified in Articles 9 and 10 of this Decree to the anti-money laundering information center or competent state agencies, specifically as follows.
Физические и юридические лица, указанные в статье 6 настоящего Декрета, должны сообщать о сделках, указанных в статьях 9 и 10 настоящего Декрета, Информационному центру по борьбе с отмыванием денег и компетентным государственным учреждениям в следующем порядке.

Entities of operational activities shall, on the basis of an operational investigation provided for in Article 9 of this Law and upon obtaining the authorisation specified in Articles 10, 11, 12 or 13 of this Law, have the right.
Субъекты оперативной деятельности при наличии предусмотренных в статье 9 настоящего Закона оснований для оперативного расследования по получении установленной в статьях 10, 11, 12 или 13 настоящего Закона санкции вправе.

As for countermeasures, all the restrictions specified in articles 49 to 53, in particular draft article 50, of the articles on responsibility of States would need to be tested against the differences between international organizations and States.
Что касается контрмер, то все ограничения, указанные в статьях 49- 53, в частности в проекте статьи 50, статей об ответственности государств, необходимо будет апробировать с учетом различий между международными организациями и государствами.

The competence of the Equal Opportunities Ombudsman established in Article 2476 to hear cases of administrative offences specified in Articles 416 and 1875 and impose administrative penalties.
В компетенцию омбудсмена по вопросам равных возможностей, установленную в статье 2476, входит рассмотрение дел об административных правонарушениях, перечисленных в статьях 416 и 1875, и наложение административных взысканий.

When the courts of the Republic of Azerbaijan are handing down sentences on persons specified in articles 12.1-12.4 of the present Code, the punishment may not exceed the upper limit of the punishment provided for under the law of the foreign State in the territory of which the crime was committed.
При осуждении судами Азербайджанской Республики лиц, указанных в статьях 12. 1- 12. 4 настоящего Кодекса, наказание не может превышать верхнего предела санкции, предусмотренной законом иностранного государства, на территории которого было совершено преступление.

For example, a study was prepared(with a view to implementing article 24, paragraph 1, of the statute) on the sentencing policies and practices in the former Yugoslavia with regard to the crimes specified in articles 2 to 5 of the statute of the Tribunal.
Например, было подготовлено исследование( в целях имплементации пункта 1 статьи 24 Устава) о политике и практике вынесения приговоров в бывшей Югославии применительно к преступлениям, перечисленным в статьях 2- 5 Устава Трибунала.

Any restriction on physical liberty ordered by a competent authority that exceeds the time limits specified in articles 37 and 44 of the Constitution must be imposed through a properly reasoned decision, except in the case of orders to appear or arrest warrants.
Любое ограничение физической свободы по распоряжению компетентного органа, превышающее сроки, указанные в статьях 37 и 44 Политической конституции, может быть предписано лишь на основании должным образом мотивированного решения, за исключением простых вызовов для явки или кратковременного задержания.

The draft Convention requires that the debtor be located in a Contracting State(or that the law governing the original contract is the law of a Contracting State) and limits the effects of an assignment on the debtor to those specified in articles 19-23.
Согласно проекту конвенции требуется, чтобы должник находился в договаривающемся государстве( или чтобы правом, регулирующим первоначальный договор, было право договаривающегося государства), а последствия уступки для должника ограничиваются последствиями, оговоренными в статьях 19- 22.

The provisions of the present Code apply to all foreigners present in the State of Bahrain who commit while abroad an offence other than those specified in articles 6, 7 and 8 of the present Code and whose extradition has not already been requested.
Положения настоящего Кодекса применяются в отношении всех иностранцев, находящихся в Государстве Бахрейн, которые совершили за границей преступление, не указываемое в статьях 6, 7 и 8 настоящего Кодекса, и в отношении выдачи которых пока еще не было направлено соответствующей просьбы.

Subject to the conditions specified in Articles 40 to 43, the police departments also issue so-called'firearm transport certificates' for the purpose of permanent or temporary export, import or transit through the Slovak Republic of specified types of arms and ammunition.
Согласно условиям, предусмотренным в статьях 40- 43, полицейские департаменты также выдают так называемые<< сертификаты на перевозку огнестрельного оружия>> для цели постоянного или временного экспорта, импорта или транзита через Словацкую Республику определенных видов огнестрельного оружия и боеприпасов.

A guarantee letter from the importer of the goods stating that civil and service arms, their main(component) parts and cartridges to it will be sold to users specified in Articles 5 and 6 of the Law of the Republic of Kazakhstan of December 30, 1998"On State Control over the Traffic of Certain Kinds of Arms.
Гарантийное письмо импортера товара о том, что гражданское и служебное оружие, его основные( составные) части и патроны к нему будут реализованы пользователям, указанным в статьях 5 и 6 Закона Республики Казахстан от 30 декабря 1998 года" О государственном контроле за оборотом отдельных видов оружия.

Furthermore, it was recommended that prosecutors study international legal instruments in this field ratified by the Republic of Lithuania and apply them in practice more often and more efficiently to cases of pre-trial investigation of the criminal acts specified in articles 169 and 170 of the Criminal Code.
Прокурорам было также рекомендовано изучить международно-правовые документы в этой области, ратифицированные Литовской Республикой, и чаще и эффективнее применять их на практике при проведении досудебного расследования уголовных преступлений, указанных в статьях 169 и 170 Уголовного кодекса.

The administrative bodies of the territory where the state of emergency is introduced specified in Articles 24 and 25 hereof shall be entitled to publish within their respective powers orders and directives binding for execution in the respective territory regarding issues of ensuring the regime of the state of emergency.
Указанные в статьях 24 и 25 настоящего Федерального конституционного закона органы особого управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение, вправе издавать в пределах своих полномочий обязательные для исполнения на соответствующей территории приказы и распоряжения по вопросам обеспечения режима чрезвычайного положения.