What is the translation of " SPECIFIED IN ARTICLES " in Spanish?

• especificados en los artículos
• previstas en los artículos
• indicadas en los artículos
• señalados en los artículos
• especificadas en los artículos
• previstos en los artículos
• definidas en los artículos

Examples of using Specified in articles in English and their translations into Spanish

Reporting requirements, as specified in Articles IX.
Los requisitos de notificación especificados en los artículos IX.

The offences specified in articles 1 and 4 of the Act of 9 June 1972(biological and toxin-based weapons);
Las infracciones definidas en los artículos 1 y 4 de la ley de 9 de junio de 1972(armas biológicas o toxínicas);

The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 27 and 28.
La solicitud solo podrá desestimarse por alguno de los motivos previstos en los artículos 27 y 28.

The normal principles specified in articles 5 and 10 of the draft articles apply, See First Report, A/CN.4/Add.5, paras. 256-262.
Les son aplicable los principios ordinarios establecidos en los artículos 5 y 10 del proyecto de artículos Véase el primer informe, A/CN.4/Add.5, párrs. 256 a 262.

They may be renewed subject to the same conditions as those specified in articles 5 and 6 above.
El permiso de trabajo es renovable en las mismas condiciones que las estipuladas en los artículos 5 y 6 mencionados más arriba.

Reporting requirements, as specified in Articles IX.1(c), XX and XXI of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources 188.06 KB.
Los requisitos de notificación especificados en los artículos IX.1(c), XX y XXI del texto de La Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos 118.16 KB.

A term of imprisonment of from 15 to 20 years, if they cause any of the injuries specified in articles 149 and 150 of this Code.
Con la de prisión de 15 a 20 años, si produjeren alguna de las lesiones previstas en los artículos 149 y 150 de este Código.

The statutes of limitations specified in articles 75 and 81 of the Criminal Code concerning release from criminal responsibility or from serving a sentence shall be reduced by half in the case of minors.
Las prescripciones sobre limitaciones especificadas en los artículos 75 y 81 del Código Penal relativas al descargo de la responsabilidad penal o al cumplimiento de una condena se reducirán a la mitad en el caso de menores.

Now the definition is clear and the penalties for offences specified in articles 205 to 209 are minimum sentences.
Actualmente la definición es clara y las sanciones por las infracciones previstas en los artículos 205 a 209 son penas preceptivas.

The representative of the United States proposed to replace the words"With due respect to the provisions contained in articles 1 and 2" by the words"Except under conditions specified in articles 1 and 2.
El representante de los Estados Unidos propuso que las palabras"Respetando debidamente las disposiciones de los artículos 1 y 2" se sustituyeran por"Salvo en las condiciones especificadas en los artículos y 2.

International terrorism in the narrower sense encompasses criminal acts specified in Articles 155a, 155b and 155v of the Criminal Law of the FRY.
El terrorismo internacional en sentido estricto incluye los delitos especificados en los artículos 155 a, 155 b y 155 v de la Ley penal de la República Federativa de.

The debtor and the creditor may at any time agree in writing as to the events that constitute a default or otherwise give rise to the rights and remedies specified in Articles 8 to 10 and 13.
El deudor y el acreedor podrán, en cualquier momento, convenir por escrito lo que se considerará incumplimiento o lo que permitirá invocar los derechos a acogerse a los recursos especificados en los artículos 8 a 10 y 13.

The functions of the Consultative Council, which comprises 111 members, are specified in articles 125127 of the Constitution and a number of committees, including the Human Rights and Public Freedoms Committee, are formed within its framework.
El Consejo Consultivo, cuyas funciones se especifican en los artículos 125 a 127 de la Constitución está integrado por 111 miembros y comprende varios comités entre los que se encuentra el Comité de Derechos Humanos y Libertades Públicas.

New annexes relating to other sectors of control may be added to this Convention according to the procedure specified in articles 22 or 24 below.
Se podrán agregar al presente Convenio nuevos anexos relativos a otros sectores de control de conformidad con el procedimiento especificado en los artículos 22 o 24.

Individuals and organizations stated in Article 6 of this Decree must report transactions specified in Articles 9 and 10 of this Decree to the anti-money laundering information center or competent state agencies, specifically as follows.
Los particulares y las organizaciones mencionados en el artículo 6 del presente decreto deben comunicar las operaciones especificadas en los artículos 9 y 10 al Centro de Información contra el Blanqueo de Capitales o a los organismos competentes del Estado del modo siguiente.

Any judge or official who orders or knowingly tolerates such arbitrary detention shall be liable to the penalties specified in articles 119 and 120 of the Penal Code.”;
Los magistrados o funcionarios que hayan ordenado o tolerado a sabiendas dicha detención arbitraria serán castigados con las penas señaladas en los artículos 119 y 120 del Código Penal.

Subject to the conditions specified in Articles 40 to 43, the police departments also issue so-called'firearm transport certificates' for the purpose of permanent or temporary export, import or transit through the Slovak Republic of specified types of arms and ammunition.
Con sujeción a las condiciones especificadas en los artículos 40 a 43, las Comisarías de Policía emiten también los denominados"certificados de transporte de armas" para la exportación, importación o tránsito por Eslovaquia de determinados tipos de armas y municiones.

In the event of harm not caused by fault, as, for example, when a State met the criteria specified in articles 5 and 7, there could be objective responsibility.
En el caso de que el daño no fuese causado por culpa, como por ejemplo, cuando un Estado reuniese los criterios especificados en los artículos 5 y 7, podría existir responsabilidad objetiva.

Referring to the new provisions adopted by the Commission at its forty-seventh session, he said that article 47 concerned the right of an injured State to take countermeasures subject to certain conditions specified in articles 47 to 50.
Con referencia a las nuevas disposiciones aprobadas por la CDI en su 47º período de sesiones, el Sr. Mahiou dice que el artículo 47 se refiere al derecho de un Estado lesionado a adoptar contramedidas, con sujeción a determinadas condiciones enunciadas en los artículos 48 a 50.

In circumstances other than those specified in articles 9, 10 and 11, the provisions of this Code are applicable to any person who enters Iraq after committing abroad, in the capacity of principal or accomplice, any of the following offences.
En circunstancias distintas de las descritas en los artículos 9, 10 y 11, se aplicarán las disposiciones del presente Código a todo aquel que se encuentre en el Iraq después de haber cometido o participado en la comisión en el extranjero de uno de los siguientes delitos.

Article 577 of the Penal Code prescribes the death penalty for an act of arson that leads to loss of life in the circumstances specified in articles 573 and 574.
En el artículo 577 del Código Penal se establece la pena de muerte en caso de incendio provocado con resultado de muerte en las circunstancias indicadas en los artículos 573 y 574.

As for countermeasures, all the restrictions specified in articles 49 to 53, in particular draft article 50, of the articles on responsibility of States would need to be tested against the differences between international organizations and States.
En lo que se refiere a las contramedidas, sería preciso verificar todas las restricciones especificadas en los artículos 49 a 53, y en particular en el proyecto de artículo 50, de los artículos sobre la responsabilidad del Estado teniendo en cuenta las diferencias entre las organizaciones internacionales y los Estados.

If the assault causes permanent disability or death, the penalties prescribed for the felonies specified in articles 234 and 240 of the Penal Code apply.
Si la agresión produce la discapacidad permanente o la muerte de la víctima, se aplican las penas prescritas para los delitos graves que se especifican en los artículos 234 y 240 del Código Penal.

In 2007, the prosecutors of the Special Investigations Division of the Office of the Prosecutor General of the Republic of Lithuania initiated 32 pre-trial investigations of the criminal activities specified in Articles 169 and 170 of CRC.
En 2007, los fiscales de la División de Investigaciones Especiales de la Fiscalía General de la República de Lituania iniciaron 32 investigaciones preliminares de actividades delictivas especificadas en los artículos 169 y 170 del Código Penal de la República de Lituania CPL.

Taking measures necessary to conserve living resources on the high seas according to the obligations of States party to UNCLOS as specified in Articles 117 to 119 of that Convention.
Tomar las medidas necesarias para conservar los recursos vivos en alta mar, de acuerdo con las obligaciones de los Estados parte de CONVEMAR, según se especifica en los artículos 117 al 119 de esa Convención.

The Supreme Constitutional Court has delivered several rulings emphasizing that every person is entitled to a fair hearing and has the right of litigation specified in articles 67 and 68 of the Constitution.
La Corte Constitucional Suprema ha dictado varios fallos en que se destaca que toda persona tiene derecho a una audiencia imparcial y a entablar procesos, como se especifica en los artículos 67 y 68 de la Constitución.

The competence of the Equal Opportunities Ombudsman established in Article 2476 to hear cases of administrative offences specified in Articles 416 and 1875 and impose administrative penalties.
De acuerdo con el artículo 2476, el Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades tiene competencia para ocuparse de casos de infracciones administrativas especificados en los artículos 416 y 1875 y para imponer penas administrativas.

Libya emphasizes the indisputable right of parties to the Treaty to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, as specified in articles I and II of the Treaty.
Libia hace hincapié en el derecho indiscutible de las Partes en el Tratado a elaborar, investigar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación, como se especifica en los artículos I y II del Tratado.

In the best interests of the child the courts are entitled to make adoption orders even without the consent of the persons specified in articles 124.1 to 124.3 of the Family Code art. 124.4.
El tribunal tiene derecho, teniendo en cuenta los intereses del niño, a adoptar una decisión sobre su adopción sin el consentimiento de las personas indicadas en los artículos 124.1 a 124.3 del Código de la Familia(art. 124.4);

The company has been incorporated for an indefinite period of time and shall only be wound up at the request of an Extraordinary General Shareholders' Meeting under the circumstances and requirements specified in Articles 29 and 50 of these bylaws.
La duración de la Compañía continúa por tiempo indefinido y solo se disolverá a propuesta de la Junta General Extraordinaria en los casos y bajo los requisitos determinados en los artículos 29 y 50 de estos Estatutos.

How to use "specified in articles" in an English sentence

Their functions are specified in articles 84 et.seq.

The basic approach was specified in Articles 14, 15(1), 16(1) and 16(2).

Both Parties hereby accept the addresses specified in Articles 2.1 and 2.2.

They are mainly specified in Articles 67 and 70 of the customs law.

Definition is specified in Articles 3 & 4 of Law 2168/93, as revised.

However, some limitations, exceptions and safeguard measures are specified in Articles 64-66 TFEU.

The benefits specified in Articles 28 and 29 shall be granted throughout the contingency.

Terrorist acts as specified in Articles 314, 315 and 316 of the Penal Code.

Additional information as specified in articles of incorporation and bylaws available on our website.

There shall be restrictions with respect to reappointment, as specified in Articles III and V.

How to use "previstas en los artículos" in a Spanish sentence

2 o infracciones muy graves previstas en los artículos 16 y 23.

5 Las consecuencias previstas en los artículos 340.

º Las bonificaciones potestativas previstas en los artículos 11.

Las reducciones previstas en los artículos 17.

- Las reformas previstas en los artículos 1o.

o las previstas en los artículos 2486 y 3357 del Cód.

Las sanciones pecunarias previstas en los artículos anteriores.

Corea implementará plenamente las obligaciones previstas en los artículos 10.

Las deducciones previstas en los artículos 58 y 64.

Al aplicar las causales previstas en los artículos 159 Nos 4.