What is the translation of " REFERRED TO IN ARTICLES " in Russian?

• упомянутых в статьях
• указанных в статьях
• говорится в статьях
• перечисленных в статьях
• предусмотренные в статьях
• указанного в статьях
• оговоренные в статьях
• упомянутые в статьях
• упомянутое в статьях
• упоминаемых в статьях
• указанные в статьях

Examples of using Referred to in articles in English and their translations into Russian

Vaporizing oil-burner stoves referred to in articles 13.03 and 13.04;
Печи с испарительными горелками, упомянутые в статьях 13. 03 и 13. 04;

Cooperation referred to in articles 25 and 26 may be implemented by any appropriate means, including.
Сотрудничество, упомянутое в статьях 25 и 26, может осуществляться с помощью любых надлежащих средств, включая.

In case of competing rights referred to in articles 23 and 24.
В случае коллизии прав, о которой говорится в статьях 23 и 24.

The unit of account referred to in articles 6 and 7 is the special drawing right as defined by the International Monetary Fund.
Расчетной единицей, упоминаемой в статьях 6 и 7, являются специальные права заимствования, определенные Международным валютным фондом.

The foregoing approach should also be used with regard to the crimes referred to in articles 6 and 7.
Вышеизложенный подход должен применяться также в отношении преступлений, о которых говорится в статьях 6 и 7.

The decree affects the rights referred to in articles 12, 17, 21 and 22 of the Covenant.
Он затрагивает права, упомянутые в статьях 12, 17, 21 и 22 Пакта.

It shall decide on the allocation and execution of the Single Multilateral Fund(SMF) referred to in articles 5 and 8.
Она принимает решения по вопросам распределения средств и исполнения бюджета Единого многостороннего фонда( ЕМФ), о котором говорится в статьях 5 и 8.

The registration number referred to in Articles 35 and 36 of this Convention shall be composed either of numerals or of numerals and letters.
Указанный в статьях 35 и 36 настоящей Конвенции регистрационный номер должен состоять либо из цифр, либо из цифр и букв.

Paragraph 1 above shall not apply to attempts consisting of threats to commit any of the offences referred to in articles 1 to 11.
Пункт 1, выше, не применяется к попыткам, состоящим из угроз совершить какое-либо из преступлений, указанных в статьях 1- 11.

The jurisdiction of the Court extends to all crimes referred to in articles__ to__ when the following have expressed their agreement.
Юрисдикция Суда распространяется на все преступления, предусмотренные в статьях x- y, при условии выражения согласия со стороны.

However, it had reservations on the facilities, privileges and immunities provided to the advisers referred to in articles 10 and 11.
Однако у его делегации имеются оговорки относительно льгот, привилегий и иммунитетов, предоставляемых советникам, о которых говорится в статьях 10 и 11.

The informative signs referred to in Articles 15 to 19 of this Convention shall be set up where the competent authorities consider it advisable.
Упомянутые в статьях 15- 19 настоящей Конвенции указательные знаки устанавливаются там, где компетентные органы считают это целесообразным.

It also recognized the competence of the Committee to receive and consider the communications referred to in articles 31 and 32 thereof.
Она также признала компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям получать и рассматривать сообщения, о которых говорится в статьях 31 и 32 Конвенции.

The persons referred to in articles 280 and 281 may use the weapons they carry only in legitimate defence or in defence of public order.
Лица, о которых говорится в статьях 280 и 281, могут применять имеющиеся у них оружие лишь для законной самообороны или защиты общественного порядка.

These Rules do not affect any right that may exist to modify by agreement any rule of law referred to in articles 6 and 7.
Настоящие Правила не затрагивают каких-либо прав, которые могут существовать в отношении изменения по договоренности любой нормы права, упомянутой в статьях 6 и 7.

Disputes involving any person referred to in articles[13 to 16]To be considered in the light of the corresponding provision in article 18.
Споров с участием какого-либо упоминаемого в статьях[ 13- 16] Будет рассматриваться с учетом соответствующего положения в статье 18.

Those provisions applied to all offences defined in the Criminal Code, including the acts referred to in articles 150 A and B.
Эти положения применяются ко всем преступлениям, определение которых дается в Уголовном кодексе, включая деяния, описанные в статьях 150 А и В..

General regulations referred to in articles 115 of the Credit Institutions Act and 124 of the Act on Savings and Loan Associations; and.
Положения общего характера, упомянутые в статье 115 Закона о кредитных учреждениях и статье 124 Закона о кредитно- сберегательных учреждениях, обслуживающих население; и.

In that event, it could be argued that article 62, paragraph 1, only covered claims of invalidity on the grounds referred to in articles 43 to 47.
В этом случае можно возразить, что пункт 1 статьи 62 охватывает только требования в отношении недействительности по основаниям, указанным в статьях 43- 47.

Institutions referred to in Articles 14 and 15 of this Law may be penalized, after a warning, by the competent control and oversight body as follows.
Учреждения, перечисленные в статьях 14 и 15 настоящего Закона, могут после предварительного предупреждения караться соответствующим надзорным и контрольным органом следующим образом.

The Committee notes that some other requirements of the Covenant are not fully met, in particular those referred to in articles 4, 9, paragraphs 3 and 4, 19 and 24, paragraph 2.
Комитет отмечает, что не в полной мере соблюдены и некоторые другие требования Пакта, в частности оговоренные в статьях 4, 9, пункты 3 и 4, 19 и 24, пункт 2.

In short, are the obligations referred to in articles 3(a) and 16 general in character, or are they highly individualized and specified?
Короче говоря, являются ли обязательства, упомянутые в статьях 3( a) и 16 общими по характеру, или они носят в высокой степени индивидуализированный и конкретизированный характер?

Article 68 provides for the possibility of placing in police custody a person arrested as a matter of urgency or in flagrante delicto, as referred to in articles 63 and 64.
Статья 68 предусматривает возможность задержания арестованного лица в чрезвычайных случаях или при обстоятельствах, указанных в статьях 63 и 64.

Amendments to this Convention and the decisions referred to in Articles 59 and 60 of this Convention shall be adopted by a two-thirds majority of those present and voting.
Поправки к настоящей Конвенции и решения, упомянутые в статьях 59 и 60 настоящей Конвенции, принимаются большинством в две трети присутствующих и голосующих членов.

The Control Unit of the Agency or the customs officers shall consider and levy a fine, when applicable, for the offences referred to in Articles 26 and 27.
Контрольное подразделение Агентства или должностные лица таможни производят разбирательство и в соответствующих случаях наложение штрафов в связи с правонарушениями, упомянутыми в статьях 26 и 27.

In any event, if article 25 was retained, the phrase"cases referred to in Articles 22 or 26(2)(a)" should be amended, using the language of article 29.
Во всяком случае, если статья 25 будет сохранена, следует переработать фразу" дел, упомянутых в статьях 22 или 26( 2а)", сформулировав ее так, как это изложено в статье 29.

Each State Party shall designate the competent authority-or competent authorities, where necessary-for receiving and responding to the requests referred to in articles G and H above.
Каждое государство- участник назначает компетентный орган- или, в случае необходимости, компетентные органы,- которые должны получать запросы, указанные в статьях G и H выше, и отвечать на них.

When the victim of the offences referred to in Articles 275, 277 and 278 of this Code is a minor under the age of 15, the penalties are death and life imprisonment.
Если жертва правонарушения, предусмотренного в статьях 275, 277 и 278 настоящего Кодекса, не достигла шестнадцатилетнего возраста, предусматривается мера наказания в виде смертной казни и пожизненного заключения.

The courts of[State party] shall also have jurisdiction to try attempts to commit any of the offences referred to in articles criminalizing acts of terrorism.
Суды[ государствоучастник] обладают также юрисдикцией в отношении рассмотрения попыток совершения любого из преступлений, указанных в статьи, признающие терроризм уголовными преступлениями.

With regard to the crimes referred to in articles 31 and 32, Articles 31 and 32 deal, respectively, with"serious violations of the laws and customs of wars" and with"grave breaches of the Geneva Conventions.
В отношении преступлений, указанных в статьях 31 и 32 Статьи 31 и 32 касаются, соответственно," серьезных нарушений законов и обычаев войны" и" грубых нарушений Женевских конвенций.