Examples of using Referred to in articles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This feature is referred to in articles 31(3)(a) and(b) VCLT.
The foregoing approach shouldalso be used with regard to the crimes referred to in articles 6 and 7.
The crime of corruption was referred to in articles 278- 284 of the Criminal Code.
وقد أشير إلى جريمة الفساد في المواد من 278 إلى 284 من القانون الجنائيIt shall decide on the allocation and execution of the Single Multilateral Fund(SMF) referred to in articles 5 and 8.
ويبــت (p) Consider adopting the declarations referred to in articles 21 and 22 of the Convention;
(ع) النظر Financial institutions must inform the Public Prosecutor 's Office about suspicious transactions linked to any act referred to in articles 1 or 2.
والمؤسسات المالية ملزمة بإبلاغ النيابةالعامة بأي معاملة متصلة بعمل ما مشار إليه في المادتين 1 و 2Cooperation referred to in articles 25 and 26 may be implemented by any appropriate means, including.
يجوز إقامة التعاون المشار إليه في المادتين ٢٥ و ٢٦ بأي وسيلة مﻻئمة بما VII. To demand a review of the contractual wages referred to in articles 399 bis and 419 bis.".
سابعاً- المطالبة باستعراض الأجور التعاقدية المشار إليها في المادة 399 مكرراً والمادة 419 مكرراًThe registration number referred to in Articles 35 and 36 of this Convention shall be composed either of numerals or of numerals and letters.
يتكون رقم التسجيل المشار إليه في المادتين 35 و36 من هذه الاتفاقية إما من أرقام أو من أرقام وحروفCooperation in the training programmes in connection with marine scientific research and transfer of technology referred to in articles 143 and 144 of the Convention; and.
أ- التعاون As for jurisdiction ratione materiae, referred to in articles 22 and 26, the provisions were at variance with the principle nulla poena sine lege.
أما فيما يتعلق ﺑ" اﻻختصاص الموضوعي" المشار اليه في المادتين ٢٢ و ٢٦، فإن اﻷحكام تتباين مع مبدأ" ﻻ عقوبة إﻻ بموجب قانونEach State Party to this Convention recognizes that the duty of ensuring the identification, protection, conservation,presentation and transmission to future generations of the cultural and natural heritage referred to in Articles 1 and 2 and situated on its territory, belongs primarily to that State.
تعترف كل دولة طرف Whoever calls on or instigates the perpetration of criminal offence referred to in articles 171 to 175 of the present Code shall be punished by imprisonment for a term between 1 and 10 years.
Self-determination, as referred to in articles 3 and 32 of the Declaration, must be placed at the centre of the activities of States and international organizations working on issues relevant to indigenous peoples, in order for indigenous peoples to exercise their right to determine and develop priorities and strategies for the development and use of their resources or in relation to activities that affect their land or territories.
إن تقرير المصير، على النحو المشار إليه في المادتين 3 و 32 من إعلان حقوق الشعوب الأصلية، يجب أن يكون محور الأنشطة التي تضطلع بها الدول والمنظمات الدولية العاملة بشأن القضايا المهمة بالنسبة إلى الشعوب الأصلية، كي تمارس هذه الشعوب حقها Congress must alsomeet to consider the declaration and effects of the state of siege referred to in Articles 111 to 115, and the government ' s report thereon(subparagraph 11).
وينبغي للكونغرس أنيجتمع أيضا للنظر (b) disputes involving any person referred to in articles 13 to 16 who by reason of his official position enjoys immunity, if such immunity has not been waived in accordance with article 18.
ب المنازعات التي تشمل أي شخص مشار إليه في المواد ١٣ إلى ١٦ يتمتع بالحصانة بسبب مركزه الرسمي، إذا لم يكن قد تم التنازل عن هذه الحصانة وفقا للمادة ١٨Such arrangements shall include the freezing of deposits under investigation at national orforeign institutions as referred to in Articles 14 and 15 of this Law, in compliance with the relevant statutory provisions.
وتشمل مثل هذه التدابير تجميد الودائع قيد التحقيق لدى المؤسسات الوطنية أوالأجنبيـة كما هو مشـار إليـه في المادتين 14 و 15 من هذا القانون، حسب الأحكام القانونية ذات الصلة(b) disputes involving any person referred to in articles[13 to 16]To be considered in the light of the corresponding provision in article 18. who by reason of his official position enjoys immunity, if such immunity has not been waived in accordance with article 18.
ب( المنازعات التي تشمل أي شخص مشار إليه في المواد ١٣ إلى ١٦)٨ يتمتع بالحصانة بسبب مركزه الرسمي، إذا لم يكن قد تم التنازل عن هذه الحصانة وفقا للمادة ١٨أما القيود المفروضة على الحرية الشخصية Crimes against humanity referred to in articles II and III of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid(1973) and articles 1 and 4 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(1984);
الجرائم ضد الإنسانية المذكورة في المادتين الثانية والثالثة من الاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها(1973) والمادتين 1 و 4 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(1984)UNCTAD should identify home country measures that encourage transfer of technology in various modes to developing countries, in particular to the least developed countries,including promotional measures for building up a sound and viable technological base(as referred to in Articles 66 and 67 of the TRIPS Agreement) and the better use by developing countries of spaces within the TRIMS and TRIPS Agreements that encourage such transfers.
وينبغي للأونكتاد أن يحدِّد التدابير التي يمكن أن تتخذها البلدان الأصلية والتي تشجع نقل التكنولوجيا بمختلف أشكالها إلى البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، بما Any financial institution whichsuspects that a transaction is linked to an act referred to in articles 1 or 2 automatically transmits all information likely to expose this offence to the Public Prosecutor ' s Office.
وأي مؤسسة ماليةتشتبه بأن معاملة مالية ما لها صلة بفعل مشار إليه في المادتين 1 و 2 تحيل تلقائيا جميع المعلومات الكفيلة بالإبلاغ عن الجريمة إلى النيابة العامةWhen a person is suspected, with good reason,of preparing or carrying out an act referred to in articles 1 and 2, the Public Prosecutor ' s Office shall take the necessary measures to freeze without delay all property belonging to: .
عندما يُشتبه بشخص لأسبابمقبولة بتحضير أو ارتكاب فعل مشار إليه في المادتين 1 و 2، تتخذ النيابة العامة التدابير اللازمة بغية القيام دون إبطاء بتجميد جميع الأموال العائدة إلىWith respect to the principle of equitable and reasonable utilization referred to in articles 5 and 6, the list of factors to be taken into account should be expanded to include factors relating to the volume or length of a watercourse.
وبالنسبة لمبدأ اﻻنتفاع المنصف والمعقول المعلن عنه في الفقرتين ٥ و ٦، يرى ممثل السودان أنه ينبغي استكمال قائمة العوامل الواجب وضعها The Client signs the informed consent form referred to in Article 3 below.
توقيع العميل على نموذج الموافقة المطلعة المشار إليها في مادة 3 أدناهAccordingly, money remittance services can behandled only by the duly accredited firms referred to in article 139 bis of the Act of 6 April 1995.
وعليه، فلا يمكن ممارسة نشاط تحويلالأموال إلا عن طريق المؤسسات المذكورة في المادة 139 مكررا من القانون الصادر A State or entity referred to in article 3 may express its consent to be bound by this Agreement by.
يجوز ﻷي دولة أو كيان تشير اليه المادة ٣ اﻻعراب عن قبول اﻻلتزام بهذا اﻻتفاق عن طريقThe activities referred to in article 1 shall require for their legal performance the prior authorization of the State under whose jurisdiction or control they are to be carried out.
تتطلب مزاولة اﻷنشطة المذكورة في المادة وفقا للقانون الحصول على إذن مسبق من الدولة التي ستمارس هذه اﻷنشطة تحت وﻻيتها أو سيطرتهاThe provisions of article 8(a) of the Copyright Protection Act of 1995stipulate the lifelong protection of the literary rights referred to in article 6 of the Act.
وتنص أحكام وتنص الفقرة 2 من 
