What is the translation of " REFERRED TO IN ARTICLES " in Hungarian?

• cikkben említett
• cikkben hivatkozott
• cikkében említett
• cikkekben említett

Examples of using Referred to in articles in English and their translations into Hungarian

A means of proof referred to in Articles 207 to 210 of this Regulation;
Az e rendelet 207- 210. cikkében említett igazolásfajták;

About the procedures applied to mobility referred to in Articles 28 to 31;
A 28- 31. cikk szerinti mobilitásra vonatkozó eljárások;

All the information referred to in Articles 3 to 7 shall be sent to the Statistical Office of the European Communities no later than 30 June 1994.
A 3- 7. cikkekben említett összes információt legkésőbb 1994. június 30-ig megküldik az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának.

(p)‘terrorist offences' means offences under national law referred to in Articles 3 to 12 and 14 of Directive(EU) 2017/541.
Terrorista bűncselekmények”: az(EU) 2017/541 irányelv 3- 12. és 14. cikkében említett, a nemzeti jog szerint is annak minősülő bűncselekmények.

In the cases referred to in Articles 627 to 629 of the Judicial Code, no choice-of-court agreement can be made before the dispute arises.
A bíróságokról szóló törvénykönyv 627- 629. cikkében hivatkozott esetekben a jogvita felmerülése előtt nem lehet illetékességi kikötést tartalmazó megállapodást kötni.

(g)‘terrorist offences' means the offences under national law referred to in Articles 1 to 4 of Framework Decision 2002/475/JHA;
Terrorcselekmények”: azok a nemzeti jog szerinti bűncselekmények, amelyek megfelelnek a 2002/475/IB kerethatározat 1- 4. cikkében említett bűncselekményeknek.

National and Community guides referred to in Articles 7 to 9 of this Regulation should contain guidance on good hygiene practice for the control of hazards in primary production and associated operations.
A nemzeti és a Közösségi útmutatók, amelyre ez a Rendelet 7-9. cikkelye hivatkozott, tartalmaznia kellene útmutatót a jó higiéniai gyakorlatra, a kockázatok ellenőrzésére az elsődleges terméknél és a kapcsolódó tevékenységnél.

Articles 8 and 9, as well as Article 17 of the Convention are applicable to the offences referred to in Articles 3 to 5 of this framework Decision.
Az egyezmény 8. és 9., valamint 17. cikkét az e kerethatározat 3- 5. cikkében említett bűncselekmények tekintetében alkalmazni kell.

For the purpose of exchanging information relating to the offences referred to in Articles 3 to 7, Member States shall ensure that they have an operational national point of contact available 24 hours a day and seven days a week.
Cikkben említett bűncselekményekre vonatkozó információ cseréjének céljából gondoskodnak arról, hogy a saját nemzeti operatív kapcsolattartó pontjuk a hét minden napján 24 órában rendelkezésre álljon.

Nevertheless, no such act or omission shall subject the actual carrier to liability exceeding the amounts referred to in Articles 21, 22, 23 and 24 of Montreal Convention.
Mindazonáltal semmilyen cselekmény vagy mulasztás nem kötelezheti a tényleges fuvarozót arra, hogy a 21., 22., 23. és 24. cikkekben hivatkozott összegeket meghaladó felelősséget vállaljon.

The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Articles 7 and 14 of this Directive shall be carried out in coordination with, and may be integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC;
(2) A 10. cikk ben említett első árvízkockázati térképek fejlesztését és későbbi felülvizsgálataikat a 2000/60/EK irányelv 13. cikkének(7) bekezdésében meghatározott felülvizsgálatokkal szorosan összehangolva kell végrehajtani, és azokba integrálni lehet.

In each case, following consultations with the Member States if need be, the Commission shall determine the number and qualifications of the veterinary experts whom it appoints to carry out the inspections referred to in Articles 1, 2 and 4.
A Bizottság minden esetben, a tagállamokkal szükség esetén való konzultációt követően, meghatározza azon állat-egészségügyi szakértők számát és képesítését, akiket az 1., a 2. és a 4. cikkben említett vizsgálatok elvégzésére kijelöl.

(h)"T5 control copy" means the document referred to in Articles 471 to 495 of Regulation(EEC) No 2454/93;
T5 ellenőrzőpéldány" a 2454/93/EGK rendelet 471- 495. cikkeiben említett okmány;

This prohibition shall not relate to alcohol in vats not covered by the notices of invitation to tender or public sale concerned and not specified in the Commission decision referred to in Articles 83 to 89 of this Regulation.
Ez a tilalom nem vonatkozik az olyan tartályokban lévő alkoholra, amelyek nem tartoznak az adott ajánlati felhívásról vagy árverésről szóló értesítések hatálya alá, és amiket a Bizottság e rendelet 83- 89. cikkében említett döntéseiben nem határoztak meg.

Member States shallmay ensure that administrative proceedings concerning a customs infringement referred to in Articles 3 to 6 are suspended where criminal proceedings have been initiated against the same person in connection with the same facts.
Cikk Az eljárás felfüggesztése(1) A tagállamok biztosítják a 3 6. cikkben említett vámjogszabálysértések miatt indított közigazgatási eljárás felfüggesztését abban az esetben, ha ugyanazon személy ellen ugyanazon tényállás tekintetében büntetőeljárás indult.

The Board of Governors shall supervise the implementation of this Convention; for this purpose, it shall have the necessary decision-making powers in educational, budgetary and administrative matters, and for the negotiation of the Agreements referred to in Articles 28 to 30.
Az Igazgatótanács felügyeli ennek az egyezménynek a végrehajtását; ebből a célból nevelési, költségvetési és pénzügyi téren, valamint a 28- 30. cikkekben említett egyezmények tárgyalása érdekében rendelkezik a szükséges döntéshozói hatalommal.

The extent to which, and manner in which, the powers of the national resolution authorities referred to in Articles 63 to 72 of Directive 2014/59/EU are exercised by them;
Annak mértéke és módja, ahogyan a 2014/59/EU irányelv 63- 72. cikkében említett nemzeti szanálási hatóságok tekintetében felsorolt hatáskörök általuk való gyakorlására sor kerül;

In accordance with the procedures referred to in Articles 48 to 51 and after notifying them for information to the European Parliament, the Commission shall lay down guidelines describing, for each initiative, the aims, scope and the appropriate method of implementation.
(1) A 48- 51. cikkben említett eljárásokkal összhangban, és az Európai Parlamentnek tájékoztatásul küldött értesítés után a Bizottság minden kezdeményezésre vonatkozóan iránymutatásokat dolgoz ki, amelyekben meghatározza a célokat, az alkalmazási területet és a végrehajtás megfelelő módját.

This Directive shall not apply to works and service concessions which are awarded by contracting entities carrying out one or more of the activities referred to in Articles 3 to 7, where those concessions are awarded for carrying out those activities.'.
Ez az irányelv nem alkalmazható olyan, építési és szolgáltatási koncessziókra, amelyeket a 3- 7. cikkben említett egy vagy több tevékenységet folytató ajánlatkérők ítélnek oda, amennyiben az ilyen koncesszió megadása e tevékenységek végzésére irányul.”.

Claims arising from contracts with reciprocal obligations referred to in Articles 61, 62, 68 and 69, if the judge, following a report from the administrator, finds that the creditor repeatedly obstructed fulfilment of the contract to the detriment of the interests of the insolvency proceedings.
A 61., 62., 68. és 69. cikkben hivatkozott kölcsönös kötelezettségeket tartalmazó szerződésekből származó követelések, ha a bíró a vagyonfelügyelő jelentését követően úgy határoz, hogy a hitelező a fizetésképtelenségi eljárás érdekeit sértő módon ismételten akadályozta a szerződés teljesítését.

(d) in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time limit for the open, restricted or negotiated procedures referred to in Articles 17 to 20 cannot be kept.
Annyiban, amennyiben feltétlenül szükséges akkor, ha az ajánlatkérő által előre nem látható események által előidézett rendkívüli sürgősségi okból a 17- 20. cikkben említett nyílt, meghívásos vagy tárgyalásos eljárásra megállapított határidőt nem lehet betartani.

Establishments and intermediaries which, on 1 April 1998, were exercising one or more of the activities referred to in Articles 7 and 8 respectively, may continue their activities on condition that they submitted the declaration referred to in paragraph 1 by 1 September 1998.
(2) Azon létesítmények és közvetítők, amelyek, illetve akik 1998. április 1-jén, a 7. és 8. cikkben említett tevékenységek közül egyet vagy többet már gyakorolnak, azzal a feltétellel folytathatják tevékenységüket, hogy 1998. szeptember 1-jéig benyújtják az(1) bekezdésben említett nyilatkozatot.

Control system' means a system comprising the competent authorities and the resources, structures, arrangements and procedures set up in a Member State to ensure that official controls are performed in accordance with this Regulation and with the rules referred to in Articles 18 to 27;
Ellenőrzési rendszer”: egy tagállamon belül az illetékes hatóságokat és azon erőforrásokat, struktúrákat, intézkedéseket és eljárásokat magában foglaló rendszer, amelyek célja annak biztosítása, hogy a hatósági ellenőrzéseket e rendeletnek és a 18- 27. cikkben említett szabályoknak megfelelően végezzék el;

At the initiative of the Commission and following consultation of the committees referred to in Articles 48 to 51 on the guidelines for the various types of innovative actions, subject to a ceiling of 0,40% of their respective annual funding, the Funds may finance innovative actions at Community level.
(1) A Bizottság kezdeményezésére és a 48- 51. cikkben említett bizottságokkal az innovációs tevékenységek különböző típusaira vonatkozó iránymutatásokról folytatott konzultációt követően, az alapokból, azok éves finanszírozásának maximum 0,40 %-áig, finanszírozhatók innovációs tevékenységek közösségi szinten.

Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Chapter 3, taking into account Article 24, after the suitability of the service providers not excluded under Article 29 has been checked by the contracting authorities in accordance with the criteria referred to in Articles 31 and 32.
A szerződések odaítélése az e cím 3. fejezetében megállapított kritériumok alapján, a 24. cikk figyelembevételével történik, miután az ajánlatkérő a 29. cikk alapján ki nem zárt szolgáltatók alkalmasságát a 31. és 32. cikkben említett feltételek tekintetében megvizsgálta.

At the initiative or on behalf of the Commission and following consultation of the committees referred to in Articles 48 to 51 on the different types of measures, subject to a ceiling of 0,25% of their respective annual allocation, the Funds may finance the preparatory, monitoring, evaluation and checking measures necessary for implementing this Regulation.
A Bizottság kezdeményezésére vagy nevében, és a 48- 51. cikkben említett bizottságokkal az intézkedések különböző típusairól folytatott konzultációt követően, az alapokból, azok éves finanszírozásának maximum 0,25 %-áig, finanszírozhatók az e rendelet végrehajtásához szükséges előkészítő, felügyeleti, értékelő és ellenőrző intézkedések.

The second and third subparagraphs of Article 95(2) are replaced by the following:"This prohibition shall not relate to alcohol in vats not covered by the notices of invitation to tender or public sale concerned or not specified in the Commission decision referred to in Articles 83 to 93.
A 95. cikk(2) bekezdésének második és harmadik albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:"Ez a tilalom nem vonatkozik az olyan tartályokban lévő alkoholra, amelyek nem tartoznak az adott ajánlati felhívásról vagy árverésről szóló értesítések hatálya alá, és amiket a Bizottság e rendelet 83- 93. cikkében említett döntéseiben nem határoztak meg.

The health certificates referred to in Articles 1, 2, 3 and 4 shall be original numbered certificates consisting of a single sheet, duly completed, dated and signed by the representative of the competent authority responsible for verifying and certifying that the raw milk, heat-treated milk or milk-based products meet the requirements of Directive 92/46/EEC.
Az 1., 2., 3., és 4. cikkben említett egészségügyi bizonyítványoknak eredeti számozású, egyetlen lapból álló, megfelelően kitöltött, dátumozott bizonyítványoknak kell lenniük és azon illetékes hatóság képviselőjének aláírásával kell ellátni, amely illetékes annak vizsgálatára és igazolására, hogy a nyerstej, a hőkezelt tej vagy a tejalapú termékek megfelelnek a 92/46/EGK irányelv követelményeinek.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the offences referred to in Articles 3 to 5 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on.
(1) Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a jogi személyek felelősségre vonhatóak legyenek a 3- 5. cikkben említett bármely bűncselekményért, amelyet akár saját nevében eljárva, akár a jogi személy valamely szervének tagjaként eljárva olyan személy követett el a jogi személy javára, aki a jogi személyen belül vezető tisztséget tölt be, amely a következők egyikén alapul.

(40) This Directive should apply neither to contracts intended to permit the performance of an activity referred to in Articles 3 to 7 nor to design contests organised for the pursuit of such an activity if, in the Member State in which this activity is carried out, it is directly exposed to competition on markets to which access is not limited.
(40) Ezt az irányelvet sem a 3- 7. cikkben említett tevékenység folytatására irányuló szerződésekre, sem ilyen tevékenységek folytatására szervezett tervpályázatokra nem kell alkalmazni, ha abban a tagállamban, ahol a tevékenységet folytatják, a tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott.