What is the translation of " SET FORTH IN CHAPTER " in Russian?

• изложенные в главе
• указанных в главе
• это предусмотрено в главе
• содержащиеся в главе
• предусмотренными в главе
• изложенными в главе
• изложенных в главе

Examples of using Set forth in chapter in English and their translations into Russian

Principles set forth in chapter IV of the Constitution.
Принципы, закрепленные в главе IV Конституции.

The adequacy of funding must be reviewed in the context of the objectives set forth in chapter 33 of Agenda 21.
Необходимо пересмотреть вопрос об адекватности финансирования в контексте целей, изложенных в главе 33 Повестки дня на ХХI век.

The subject of technology transfer, as set forth in chapter 34 of Agenda 21, was a key element in the attainment of sustainable development.
Вопрос передачи технологии, как это предусмотрено в главе 34 Повестки дня на XXI век, является одним из ключевых элементов в достижении устойчивого развития.

Ii by means of other road vehicles, other combinations of vehicles or other containers under the conditions set forth in Chapter III(c), or.
Ii в других дорожных транспортных средствах, других составах транспортных средств или других контейнерах при соблюдении условий, указанных в главе III с, или.

Approved under the conditions set forth in Chapter III of 2004 the Convention.
В соответствии с условиями, изложенными в главе III Конвенции.

By means of road vehicles, combinations of vehicles or containers previously approved under the conditions set forth in Chapter III(a), or.
В дорожных транспортных средствах, составах транспортных средств или контейнерах, предварительно допущенных к перевозке с соблюдением условий, указанных в главе III а, или.

Enforcement actions as set forth in Chapter VII of the Charter could be used only against threats to the peace, breaches of the peace or acts of aggression.
Следует также отметить, что к принудительным мерам, предусмотренным в главе VII Устава, нужно прибегать лишь тогда, когда речь идет об угрозе для мира, нарушении мира или актах агрессии.

The order and timing of internal competition among state employees of all state agencies the same as the order and timing of internal competition set forth in Chapter 4 of these Rules.
Порядок и сроки проведения внутреннего конкурса среди государственных служащих всех государственных органов аналогичны порядку и срокам внутреннего конкурса, указанных в главе 4 настоящих Правил.

We should lay down such rules and principles as would preclude the use of measures set forth in Chapter VII for serving purposes that have nothing to do with the objectives of the Charter.
Мы должны установить правила и принципы, которые исключат применение мер, изложенных в Главе VII, в целях, не имеющих ничего общего с целями Устава.

The Council is committed to and actively supports the peaceful settlement of disputes and reiterates its call upon Member States to settle their disputes by peaceful means as set forth in Chapter VI of the Charter.
Совет привержен мирному разрешению споров, активно поддерживает его и вновь обращается к государствам- членам с призывом разрешать свои споры мирными средствами, как это предусмотрено в главе VI Устава.

The three specific questions set forth in chapter III of the Commission's report clearly related to State responsibility and should not therefore be dealt with in the context of the topic of responsibility of international organizations.
Три конкретных вопроса, изложенных в главе III доклада Комиссии, явно связаны с ответственностью государств и поэтому не должны рассматриваться в контексте темы ответственности международных организаций.

On the topic of breach of an international obligation, the study could usefully draw on the analogous principles set forth in chapter III of the articles on State responsibility.
По тематике нарушения международного обязательства представляется, что при проведении исследования было бы полезно опереться на аналогичные принципы, изложенные в главе III статей об ответственности государств.

Take into account the parameters set forth in chapter VII of this report in defining the new entity's mandate, reporting responsibilities, staffing, funding and relationship with external oversight mechanisms.
Принять во внимание параметры, перечисленные в главе VII настоящего доклада, при определении мандата нового подразделения, его обязанностей в плане отчетности, штата, порядка финансирования и взаимоотношений с механизмами внешнего надзора.

The meeting explored the potential for promoting the pacific settlement of international disputes through the means and framework set forth in Chapter VI of the Charter of the United Nations.
Участники заседания рассмотрели потенциал содействия мирному урегулированию международных споров с использованием средств и основы, предусмотренных в главе VI Устава Организации Объединенных Наций.

It is understood that the measures set forth in chapter II of the protocol cannot be taken in the territorial sea of another State except with the permission or authorization of the coastal State concerned.
Достигнуто понимание, согласно которому меры, предусмотренные в главе II Протокола, не могут быть приняты в территориальном море другого государства, за исключением случаев, когда соответствующее прибрежное государство дает на то разрешение или уполномочие.

The panellist informed the Working Group that the range of activities carried out to meet such requests related almost entirely to the implementation of measures set forth in chapter II of the Convention.
Участник дискуссии проинформировал Рабочую группу о том, что широкий спектр мероприятий, проводимых по удовлетворению таких запросов, почти полностью связан с осуществлением мер, содержащихся в главе II Конвенции.

The legal rules set forth in chapter IX of the Criminal Code establish penalties for offences committed directly against the Republic of Uzbekistan. A detailed explanation of this chapter is provided below.
Правовыми нормами, изложенными в главе IX Уголовного кодекса Республики Узбекистан, предусматривается наказание за преступления, совершенные непосредственно против Республики Узбекистан, в связи с чем, детальное разъяснение данной главы приводится ниже.

The Commission also is committed to the peaceful settlement of disputes and actively supports that Member States settle their disputes by peaceful means as set forth in Chapter VI of the Charter of the United Nations.
Комиссия также привержена мирному разрешению споров и активно выступает за то, чтобы государства- члены разрешали свои споры мирными средствами, как это предусмотрено в Главе VI Устава Организации Объединенных Наций.

Such investigations should be carried out in accordance with the principles set forth in chapter III of the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Istanbul Protocol.
Такие расследования следует проводить в соответствии с принципами, изложенными в главе III Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Стамбульского протокола.

The Council is committed to and actively supports the peaceful settlement of disputes and reiterates its call upon Member States to settle their disputes by peaceful means as set forth in Chapter VI of the Charter.
Совет привержен мирному урегулированию споров и оказывает этому активное содействие и вновь обращается с призывом к государствам- членам разрешать свои споры мирными средствами, как это предусмотрено в главе VI Устава.

Recalling also the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development set forth in chapter 12, entitled"Managing fragile ecosystems: combating desertification and drought", of Agenda 21, 3/ which develop and complete the decisions contained in the Plan of Action.
Ссылаясь также на решения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, содержащиеся в главе 12 Повестки дня на ХХI век 3/, озаглавленной" Рациональное использование уязвимых экосистем: борьба с опустыниванием и засухой", которые развивают и дополняют решения, содержащиеся в Плане действий.

The functions of the Commission include ensuring that no violations of human rights take place at the national level and dealing with complaints about violations of the rights set forth in chapter II of the Constitution.
В функции комиссии входит обеспечение недопущения никаких нарушений прав человека на национальном уровне и рассмотрение жалоб в связи с нарушениями прав человека, предусмотренными в главе II Конституции.

The necessary measures must be taken to ensure that such investigations are carried out in accordance with the principles set forth in chapter III of the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Istanbul Protocol.
Необходимо принять все необходимые меры, чтобы обеспечить проведение таких расследований в соответствии с принципами, изложенными в главе III Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Стамбульского протокола.

Government policymakers throughout the international community are faced with the same lack of reliable information on how to make operational the asset recovery provisions set forth in chapter V of the Convention.
Государственные деятели, ответственные за разработку политики, во всем международном сообществе сталкиваются с одной и той же проблемой нехватки достоверной информации о способах практического применения положений о возвращении активов, содержащихся в главе V Конвенции.

As a result, the secured creditor may enforce the security right in accordance with the enforcement procedures set forth in chapter VIII of the law recommended in the Guide, subject to the rights of competing claimants in accordance with the priority rules set forth in chapter V.
В результате этого обеспеченный кредитор может принудительно исполнить обеспечительное право в соответствии с процедурами принудительного исполнения, установленными в главе VIII законодательства, рекомендуемого в Руководстве, с учетом прав конкурирующих заявителей требований в соответствии с правилами приоритета, предусмотренными в главе V.

Without prejudice to the applicability of other laws establishing criminal offences, migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Law for the fact of having been the object of conduct set forth in chapter II of this Law.
Без ущерба для применения других законов, устанавливающих составы уголовных преступлений, мигранты не подвергаются уголовному преследованию в соответствии с настоящим Законом в силу того обстоятельства, что они стали объектом деяний, указанных в главе II настоящего Закона.

At its second meeting, held in Vienna on 25 and 26 December 2008, the Working Group recommended that work on the preventive measures set forth in chapter V of the Convention be encouraged and that emphasis be placed on effective financial investigations.
На своем втором совещании, состоявшемся в Вене 25 и 26 декабря 2008 года, Рабочая группа рекомендовала поощрять работу по принятию профилактических мер, изложенных в главе V Конвенции, и уделять особое внимание проведению эффективных финансовых расследований.

The new permanent members should have the same prerogatives as the present permanent members, in particular as regards the right of the veto, which, if not done away with entirely, should be restricted to the conditions set forth in Chapter VII of the Charter.
Новые постоянные члены должны иметь такие же прерогативы, как и нынешние постоянные члены, в особенности в том, что касается права вето, которое, если оно не будет ликвидировано полностью, должно быть ограничено условиями, предусмотренными в главе VII Устава.

Thirdly, as indicated in“An Agenda for Peace,” there must be a considerable strengthening of the mechanisms for the pacific settlement of disputes set forth in Chapter VI of the Charter, which would seem in practice to have become the poor relation of Chapter VII, with its authorization of the use of force as a last resort.
В-третьих, как указывалось в" Повестке дня для мира", необходимо значительно укрепить механизмы для мирного разрешения споров, изложенные в Главе VI Устава, которая, как представляется на практике, стала как бы" бедной родственницей" Главы VII, в которой Совету Безопасности даны полномочия на применение силы в качестве последнего средства.

Responsibility for the discharge of the functions of the Organization set forth in this Chapter shall be vested in the General Assembly and, under the authority of the General Assembly, in the Economic and Social Council, which shall have for this purpose the powers set forth in Chapter X.
Ответственность за выполнение функций Организации, указанных в настоящей Главе, возлагается на Генеральную Ассамблею и, под руководством Генеральной Ассамблеи, на Экономический и Социальный Совет, которому для этой цели предоставляются полномочия, указанные в Главе X.