What is the translation of " SET FORTH IN CHAPTER " in French?

• énoncées au chapitre
• figurant au chapitre
• prévus au chapitre
• énoncés au chapitre

Examples of using Set forth in chapter in English and their translations into French

Here the norms set forth in Chapter I of Part Three are to be followed.
Ici s'appliquent les règles énoncées au chapitre 1 de la troisième partie.

The rules pertaining to attribution of conduct to an international organization are set forth in Chapter II.
Les règles relatives à l'attribution d'un comportement à une organisation internationale sont énoncées au chapitre II.

The members shall have the qualifications set forth in Chapter II of the present Protocol.
Les membres possèdent les qualifications énoncées dans le chapitre II du présent Protocole.

By means of road vehicles, combinations of vehicles or containers previously approved under the conditions set forth in Chapter III(a), or.
Par des véhicules routiers, des ensembles de véhicules ou des conteneurs préalablement agréés dans les conditions énoncées au chapitre III a; ou.

The duties and powers of the Ombudsman are set forth in Chapter IV, Section I, article 279, of the Constitution and in Title II, article 10, of Act No. 631/95 establishing the Office of the Ombudsman.
Les devoirs et compétences du défenseur public sont énoncés au Chapitre IV, section I, article 279 de la Constitution nationale et au Titre II, article 10 de la Loi constitutionnelle nº 631/95 sur le Bureau du défenseur public.

The corresponding provisions concerning appeal against court of appeal decisions are set forth in Chapter 30 of the Code of Judicial Procedure.
Les dispositions correspondantes concernant l'appel contre les arrêts rendus par la cour d'appel sont énoncées au chapitre 30 du même Code.

It is understood that the measures set forth in chapter II of the protocol cannot be taken in the territorial sea of another State except with the permission or authorization of the coastal State concerned.
Il est entendu que les mesures énoncées dans le chapitre II du Protocole ne peuvent être prises dans la mer territoriale d'un autre État si ce n'est avec la permission ou l'autorisation de l'État côtier concerné.

The leading constitutional principles are set forth in Chapter 1 of the constitution.
Les droits fondamentaux sont énoncés au Chapitre 1 de la Constitution.

The functions of the Commission include ensuring that no violations of human rights take place at the national level and dealing with complaints about violations of the rights set forth in chapter II of the Constitution.
La Commission a notamment pour attribution de veiller à ce qu'aucune violation des droits de l'homme ne se produise dans le pays et d'examiner les plaintes déposées pour violation des droits énoncés au chapitre II de la Constitution.

The description of the most significant legal, administrative or arbitration proceedings set forth in Chapter 4, Section 4.1, Note 12 to the consolidated financial statements is incorporated by reference within this Chapter 8, Section 8.2.
La présentation des principales procédures judiciaires, administratives ou d'arbitrage figurant au chapitre 4, section 4.1, note 12 des états financiers consolidés est incorporée par référence au sein de ce chapitre 8, section 8.2.

A TIR transport can only be performed by means of road vehicles, combinations of vehicles or containers previously approved under the conditions set forth in Chapter III of the Convention.
Un transport TIR peut être réalisé uniquement au moyen de véhicules routiers, d'ensemble de véhicules ou de conteneurs préalablement agréés dans les conditions énoncées au chapitre III de la Convention.

The travaux préparatoires should indicate that it is understood that the measures set forth in chapter II of the Protocol cannot be taken in the territorial sea of another State except with the permission or authorization of the coastal State concerned.
Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires qu'il est entendu que les mesures énoncées dans le chapitre II du Protocole ne peuvent être prises dans la mer territoriale d'un autre État si ce n'est avec la permission ou l'autorisation de l'État côtier concerné.

On the topic of breach of an international obligation, the study could usefully draw on the analogous principles set forth in chapter III of the articles on State responsibility.
S'agissant du manquement à une obligation internationale, l'étude pourrait utilement s'inspirer des principes analogues énoncés au chapitre III des articles sur la responsabilité de l'État.

Recalling also the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development set forth in chapter 12, entitled"Managing fragile ecosystems: combating desertification and drought", of Agenda 21, 3/ which develop and complete the decisions contained in the Plan of Action.
Rappelant également les décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement figurant au chapitre 12 d'Action 21 intitulé"Gestion des écosystèmes fragiles: lutte contre la désertification et la sécheresse"3/, qui développent et complètent les décisions figurant dans le Plan d'action.

TCCA agrees that a person holding a valid FAA pilot certificate, and who has complied with any applicable Special Conditions set forth in Chapter III, is eligible for a TCCA pilot licence.
TCAC convient qu'une personne titulaire d'un certificat de pilote valide délivré par la FAA et qui remplit les conditions spéciales pertinentes énoncées au chapitre III, est admissible à une licence de pilote délivrée par TCAC.

Such a review process, which is set forth in chapter VI, helps to make the Model Law to an important degree selfpolicing and self-enforcing, since it provides an avenue for review to suppliers and contractors, who have a natural interest in monitoring compliance by procuring entities with the provisions of the Model Law.
Ces procédures, énoncées au chapitre VI, contribuent à faire de la Loi type un instrument qui, dans une large mesure, est autocontrôlé; en effet, elles offrent une voie de recours aux fournisseurs et entrepreneurs, qui ont un intérêt naturel à s'assurer que les entités adjudicatrices respectent les dispositions de la Loi type.

In the procurement of services, a procuring entity shall use the method of procurement set forth in chapter IV, unless the procuring entity determines that.
Pour la passation d'un marché de services, l'entité adjudicatrice recourt aux procédures énoncées au chapitre IV, sauf si elle considère.

On the basis of the temporary or permanent residence permit the victim[and accompanying dependants] shall be entitled to the assistance, benefits, services and protection measures set forth in chapter VII.
La victime[et les personnes à charge l'accompagnant] en possession d'un permis de séjour temporaire ou permanent a[ont] droit à l'assistance, aux prestations, aux services et aux mesures de protection prévus au chapitre VII.

The provisions on the right of appeal from district court decisions to a court of appeal are set forth in Chapter 25 of the code of Judicial Procedure, as amended in 1998.
Les dispositions sur le droit de recours contre les arrêts rendus par le tribunal de district auprès d'une cour d'appel sont énoncées au chapitre 25 du Code de procédure judiciaire, tel qu'il a été amendé en 1998.

Without prejudice to the applicability of other laws establishing criminal offences, migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Law for the fact of having been the object of conduct set forth in chapter II of this Law.
Sans préjudice de l'applicabilité d'autres lois établissant des infractions pénales, les migrants ne deviennent pas passibles de poursuites pénales en vertu de la présente loi du fait qu'ils ont été l'objet des actes énoncés au chapitre II de la présente loi.