What is the translation of " SET FORTH IN DECISION " in Russian?

• изложенные в решении
• изложенных в решении
• изложенными в решении

Examples of using Set forth in decision in English and their translations into Russian

The criteria set forth in decision 49/426 should not be amended, but rather reinforced.
Критерии, изложенные в решении 49/ 426, следует не изменять, а скорее усилить.

Ms. Urriola(Panama) said that, since the Council was composed of individuals, it did not meet the criteria set forth in decision 49/426.
Г-жа Урриола( Панама) говорит, что поскольку Совет состоит из частных лиц, он не отвечает критериям, изложенным в решении 49/ 426.

Considering that the approach set forth in decision INC-6/2 served as an excellent basis for the operation of the interim Chemical Review Committee.
Что изложенный в решении МКП6/ 2 подход послужил прекрасной основой для функционирования Временного комитета по рассмотрению химических веществ.

Insofar as principles were concerned, the Conference could simply reaffirm those set forth in Decision 2 of the 1995 Review and Extension Conference.
В отношении принципов Конференция могла бы просто подтвердить принципы, изложенные в решении 2 Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

They felt that a procedure providing for alternative reports and comments to be submitted to the Meeting of the Parties might undermine the participatory process set forth in decision I/8.
Они считают, что процедура, предусматривающая возможность представления Совещанию Сторон альтернативных докладов и замечаний, может нарушить нормальный ход процесса участия, изложенного в решении I/ 8.

To review critical-use nominations on an annual basis and apply the criteria set forth in decision IX/6 and of other relevant criteria agreed by the Parties;
Ежегодно проводить обзор заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения и использовать критерии, изложенные в решении IХ/ 6, а также другие соответствующие критерии, согласованные Сторонами;

Certain basic principles set forth in decisions of the Governing Council and in prior reports apply to interrupted contracts performed in Iraq, Kuwait, Saudi Arabia and elsewhere.
Некоторые основные принципы, изложенные в решениях Совета управляющих и предыдущих докладах, применяются к прерванным контрактам, исполнявшимся в Ираке, Кувейте, Саудовской Аравии и других странах.

Recalling the terms of reference for the Technology and Economic Assessment Panel set forth in decision VIII/19 and amended by decision XVIII/19.
Ссылаясь на круг ведения Группы по техническому обзору и экономической оценке, отраженный в решении VIII/ 19 и исправленный в соответствии с решением XVIII/ 19.

In accordance with the criteria set forth in decision IV/25, the Technology and Economic Assessment Panel reviewed those nominations and recommended their approval at the levels nominated see sections 1.28 and 4.4 of the Panel's 2007 progress report.
В соответствии с критериями, изложенными в решении IV/ 25, группа по техническому обзору и экономической оценке рассмотрела эти заявки и рекомендовала утвердить их на названных уровнях см. разделы 1. 28 и 4. 4 доклада о ходе работы группы за 2007 год.

Recalling the terms of reference for the Technology and Economic Assessment Panel set forth in decision VIII/19 and amended by decision XVIII/19.
Ссылаясь на положения круга ведения Группы по техническому обзору и экономической оценке, изложенные в решении VIII/ 19 и измененные в соответствии с решением XVIII/ 19.

In accordance with the criteria set forth in decision IV/25, the Technology and Economic Assessment Panel reviewed those nominations and recommended their approval at the levels nominated see pages 23- 48 of the Panel's 2006 progress report.
В соответствии с критериями, изложенными в решении IV/ 25, Группа по техническому обзору и экономической оценке проанализировала эти заявки и рекомендовала утвердить их в тех объемах, которые заявлены в представленных просьбах см. стр. 2348 английского текста доклада Группы о ходе работы за 2006 год.

Mr. Wilson(United Kingdom) said that it was difficult to see how the Council of Presidents of the General Assembly satisfied the criteria set forth in decision 49/426, which continued to apply.
Г-н Уилсон( Соединенное Королевство) говорит, что трудно представить, как Совет председателей Генеральной Ассамблеи удовлетворяет критериям, изложенным в решении 49/ 426, которые по-прежнему применимы.

The 12 nominated Stockholm Convention centres have submitted their report explaining the status and components set forth in decision SC-2/9 and the annex to that decision in the format provided by the Secretariat on 31 July 2007 as requested by the Conference of the Parties.
Двенадцать назначенных центров Стокгольмской конвенции представили свои доклады с разъяснением статуса и элементов, изложенных в решении СК- 2/ 9 и в приложении к этому решению, в формате, предоставленном секретариатом 31 июля 2007 года, как это было испрошено Конференцией Сторон.

Pursuant to paragraphs 10 to 12 of the Committee's terms of reference, approve the criteria established by the Committee to be taken into consideration when selecting experts from the roster as set forth in decision POPRC-1/2;
В соответствии с пунктами 1012 круга ведения Комитета утвердить критерии, установленные Комитетом для учета при отборе экспертов из списка, которые указаны в решении КРСОЗ1/ 2;

In addition to the fact that the DCF method employed by SAT exceeds the scope of compensable losses, as set forth in decision 9, it also exceeds the Governing Council's limits on the nature of losses that are compensable.
Помимо того обстоятельства, что метод ДДП, использованный" САТ", выходит за рамки компенсируемых потерь, как указано в решении 9, он также выходит за рамки установленных Советом управляющих ограничений, касающихся характера компенсируемых потерь.

The Co-Chair(legal) recalled that the inter-sessional working group had been set the task of reviewing and synthesizing submissions received in response to a series of questions set forth in decision OEWG-II/4.
Сопредседатель( правовые вопросы) напомнил, что межсессионной рабочей группе было поручено провести обзор и синтез информации, полученной в ответ на ряд вопросов, поставленных в решении РГОСII/ 4.

The following summarizes how the financial mechanism has responded to the guidance of the Conference of the Parties as set forth in Decision 11/CP.1, Initial guidance on policies, programme priorities and eligibility criteria to the operating entity or entities of the financial mechanism.
Ниже приводится краткая информация о том, каким образом в рамках финансового механизма обеспечивалось выполнение руководящих указаний Конференции Сторон, сформулированных в решении 11/ CP. 1" Первоначальные руководящие указания по вопросам политики, программным приоритетам и критериям отбора для органа или органов по управлению финансовым механизмом.

It is also a stark repudiation of the outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences and a violation of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament set forth in Decision 2 of the 1995 Review Conference.
Это также прямое игнорирование решений обзорных конференций 1995 года и 2000 года и нарушение принципов и целей ядерного разоружения и нераспространения, отраженных во втором решении Обзорной конференции 1995 года.

The representative will also draw attention to the fact that, the invitation set forth in decision IX/12 to Parties and others to provide information and views to the Secretariat on the respective competencies of the Basel Convention and MARPOL 73/78 notwithstanding, no comments have been received.
Представитель обратит также внимание участников на тот факт, что, несмотря на направленное Сторонам и другим субъектам изложенное в решении IX/ 12 предложение предоставлять секретариату информацию и соображения по вопросам, входящим в соответствующие области компетенции Базельской конвенции и МАРПОЛ 73/ 78, не были получены никакие замечания.

The attached annotated outline for a decision is modelled on the approach used for the interim Chemical Review Committee, as set forth in decision INC-6/2, except that it.
Прилагаемое аннотированное резюме основных положений решения подготовлено по схеме, аналогичной той, которая использовалась применительно к Временному комитету по рассмотрению химических веществ, как это изложено в решении МКП6/ 2, за исключением того, что в новом решении..

In addition to the tasks set forth in decisions 2/CP.1, 9/CP.2, 6/CP.3 and 33/CP.7 and their related annexes, the expert review teams should also review progress in emission reductions and removals related to the quantified economy-wide emission reduction target.
В дополнение к задачам, изложенным в решениях 2/ СР. 1, 9/ СР. 2, 6/ СР. 3 и 33/ СР. 7 и в соответствующих приложениях к ним, группы экспертов по рассмотрению должны рассматривать прогресс в сокращении выбросов и абсорбции в связи с определенным количественным целевым показателем сокращения выбросов в масштабах всей экономики.

At the Sixteenth Meeting, the Parties decided that they would elaborate, as far as possible, at the Seventeenth Meeting of the Parties, a framework for spreading critical-use exemptions over more than one year taking into account a large number of criteria set forth in decision XVI/3.
На шестнадцатом Совещании Стороны постановили, что на своем семнадцатом Совещании они, насколько это возможно, тщательно проработают вопрос о системе продления срока действия исключений в отношении важнейших видов применения на периоды, превышающие один год, с учетом большого числа критериев, изложенных в решении XVI/ 3.

In accordance with the emergency-use provision set forth in decision VIII/9, the Secretariat consulted the Technology and Economic Assessment Panel, which noted the party's need and its agreement to offset that consumption by destroying an equal amount of CFC-11 available in its stockpile.
В соответствии с положением об экстренных видах применения, содержащимся в решении VIII/ 9, секретариат обратился за консультацией к Группе по техническому обзору и экономической оценке, которая признала соответствующую потребность Стороны и ее согласие компенсировать этот объем потребления за счет уничтожения эквивалентного объема ХФУ- 11, находящегося в запасах.

Mindful that decision Ex. I/4, under paragraph 9(e), requested the Technology and Economic Assessment Panel to review critical-use nominations on an annual basis and to apply the criteria set forth in decision IX/6 and of other relevant criteria agreed by the Parties.
Учитывая, что в пункте 9 е решения Ех. I/ 4 к Группе по техническому обзору и экономической оценке была обращена просьба ежегодно проводить обзор заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения и использовать критерии, изложенные в решении IX/ 6, а также другие соответствующие критерии, согласованные Сторонами.

Recalling the principles and provisions set forth in decision 1/CP.16 and its appendices I and II on policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries.
Ссылаясь на положения, изложенные в решении 1/ СР. 16 и добавлениях I и II, посвященных политическим подходам и позитивным стимулам в отношении вопросов, связанных с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, и роли сохранения лесов, устойчивого управления лесами и увеличения накоплений углерода в лесах в развивающихся странах.

Many commended UNEP on its work in that area to date, while others stressed the need for full implementation of all aspects of the recommendations relating to international environmental governance, as set forth in decision SS. VII/1; others felt that excessive attention had been given to certain elements.
Многие представители выражали признательность ЮНЕП за уже проделанную ею на сегодняшний день работу в этой области, в то время как другие подчеркивали необходимость полной реализации всех аспектов рекомендаций по вопросам международного экологического руководства, изложенных в решении SS. VII/ 1; при этом другие считали, что отдельным элементам было уделено чрезмерно большое внимание.

Noting with concern that the Plurinational State of Bolivia has not reported, in accordance with recommendation 46/2, on the status of its commitment set forth in decision XV/29 of the Fifteenth Meeting of the Parties to reducing consumption of the Annex A, group I, controlled substances(chlorofluorocarbons), to no greater than zero ODP-tonnes by 1 January 2010, as required under the Montreal Protocol, save for essential uses that might be authorized by the parties.
Отмечая с обеспокоенностью, что Многонациональное государство Боливия не сообщило во исполнение рекомендации 46/ 2 о состоянии выполнения изложенного в решении XV/ 29 пятнадцатого Совещания Сторон своего обязательства по сокращению потребления регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( хлорфторуглероды), до уровня не более ноля тонн ОРС к 1 января 2010 года, как это требуется согласно Монреальскому протоколу, за исключением основных видов применения, которые могут быть санкционированы Сторонами.

In order to complete the pending issues, the Open-ended Working Group decided to reconvene the ad hoc working group for a two-day meeting immediately preceding the Sixteenth Meeting of the Parties, and agreed that a central issue for discussion by the ad hoc working group would be further guidance for the application of the criteria set forth in decision IX/6.
Для урегулирования оставшихся вопросов Рабочая группа открытого состава постановила вновь созвать специальную рабочую группу на двухдневное совещание непосредственно до шестнадцатого Совещания Сторон и постановила, что одним из основных вопросов, подлежащих обсуждению специальной рабочей группой, будут дальнейшие руководящие указания относительно применения критериев, изложенных в решении IX/ 6.

To approve in the interim, until the Extraordinary Meeting of the Parties referred to in paragraph 9 below is convened, subject to the conditions set forth in decision Ex. I/4, to the extent that those conditions are applicable, the portions of the 2006 critical-use nominations set forth in section III of the annex to the present decision;.
Утвердить в предварительном порядке до созыва внеочередного Совещания Сторон, упомянутого в пункте 9 ниже, в зависимости от условий, изложенных в решении Ex. I/ 4, в той мере, в какой эти условия применимы, доли заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения на 2006 год, приведенные в разделе III приложения к настоящему решению;.

The first was designed to update the list of process-agent uses contained in decision X/14 adopted in 1998, along the lines of the 2002 Technology and Economic Assessment Panel report, while the second established a procedure for the Panel to update annually the list of process-agent uses after considering Parties' applications for new uses against the criteria set forth in decision X/14.
Первый имел целью обновить перечень видов применения технологических агентов, содержащийся в решении Х/ 14, принятом в 1998 году, с учетом доклада Группы по техническому обзору и экономической оценке за 2002 год, а второй установить для Группы процедуру ежегодного обновления перечня видов применения технологических агентов после рассмотрения хода выполнения Сторонами заявок на новые виды применения с учетом критериев, сформулированных в решении Х/ 14.