What is the translation of " ENVISAGED IN CHAPTER " in Russian?

• предусмотрено в главе
• предусмотренные в главе
• предусматривается в главе

Examples of using Envisaged in chapter in English and their translations into Russian

Allocation of social insurance is envisaged in chapter three of the Law No. 489-XIV of 8 July 1999.
Взносы социального страхования оговариваются в главе 3 Закона№ 489- XIV от 8 июля 1999 года.

The response to the peace policy of the Federal Republic of Yugoslavia can by no means be the application of measures envisaged in Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Реакцией на миролюбивую политику Союзной Республики Югославии ни в коей мере не может быть применение мер, предусмотренных в главе VII Устава Организации Объединенных Наций.

Take the enforcement measures envisaged in Chapter VII of the Charter of the United Nations against the Rwandan Government;
Принять принудительные меры в отношении правительства Руанды, предусмотренные в главе VII Устава Организации Объединенных Наций;

Liberia continues to represent an example of systematic and effective cooperation between the United Nations and regional organizations, as envisaged in Chapter VIII of the Charter.
Ситуация в Либерии, как и прежде, отражает систематическое и эффективное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, как это предусмотрено в главе VIII Устава.

An event not envisaged in chapter 22 was the concluding of a legally binding instrument on the safety of radioactive waste management.
Событием, не предусмотренным в главе 22, стало заключение имеющего обязательную юридическую силу документа о безопасности обращения с радиоактивными отходами.

The preliminary status document on implementation of CEVNI, as envisaged in chapter 9 of the revised CEVNI, is reproduced below.
Ниже приводится предварительный документ о ходе осуществления ЕПСВВП, как предусмотрено в главе 9 пересмотренного варианта ЕПСВВП.

The Secretary-General's report clearly demonstrates the necessity to strengthen the capacity of these organizations to enable them to cope with their increased responsibilities, especially as envisaged in chapter 38 of Agenda 21.
Доклад Генерального секретаря четко свидетельствует о необходимости укрепления потенциала этих организаций, с тем чтобы они могли справляться со своими возросшими обязанностями, в частности с теми, которые предусмотрены в главе 38 Повестки дня на XXI век.

Approval or post factum approval of transactions in the cases envisaged in Chapter XI of the Federal Law on Joint Stock Companies;
Согласие на совершение или последующее одобрение сделок, предусмотренных главой XI Федерального закона« Об акционерных обществах»;

However in order to leave sufficient time for the carriers to obtain the documents in all required languages and to enable them to provide these to the drivers, a transitional period up to[31-12-2012] could be envisaged in chapter 1.6.
Однако, для того чтобы предоставить перевозчикам достаточно времени для получения документов на всех требуемых языках и позволить им передать эти документы водителям, можно было бы предусмотреть в главе 1. 6 переходный период до 31 декабря 2012 года.

Regional organizations could also play a role, as envisaged in Chapter VIII of the Charter, but the United Nations must play the principal role.
Региональные организации могут играть роль, предусмотренную в главе VIII Устава, однако главная роль принадлежит все же Организации Объединенных Наций.

We believe that in the realm of maintaining regional peace and security, regional arrangements have an important role to play, as envisaged in Chapter VIII of the United Nations Charter.
Мы считаем, что в сфере поддержания международного мира и безопасности важную роль предстоит сыграть региональным структурам, как предусматривается в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций.

The various protection measures that can be envisaged in chapter 6.8 to reduce risks in the event of an accident or a fire, bearing in mind the provisions of chapter 6.7;
Различные меры защиты, которые могут быть предусмотрены в главе 6. 8 с целью уменьшения рисков в случае аварии или пожара, с учетом положений, содержащих в главе 6. 7;

We are convinced that some of the present-day political disasters could have been averted if there had been greater resort to the instruments of negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration and judicial settlement envisaged in Chapter VI of the Charter.
Мы убеждены, что некоторые из политических конфликтов сегодняшнего дня можно было бы предотвратить посредством более активного использования таких инструментов, как переговоры, расследования, посредничество, примирение, арбитраж и юридическое урегулирование, как предусмотрено в главе VI Устава.

However, there should be more focus on cooperation and regional organizations as envisaged in Chapter VIII of the Charter of the United Nations, as well.
В то же время следует уделять больше внимания сотрудничеству и региональным организациям, поскольку это также предусмотрено в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций.

Pursuant to its coordination mandate envisaged in chapter 38 of Agenda 21 and relevant decisions of the Governing Council, UNEP also convened the first coordination meeting of environmental convention secretariats at Geneva from 20 to 23 March 1994.
Действуя согласно своему мандату в области координации, предусмотренному в главе 38 Повестки дня на XXI век и соответствующих решениях Совета управляющих, ЮНЕП также созвала 20- 23 марта 1994 года в Женеве первое координационное совещание секретариатов конвенций по охране окружающей среды.

The protection of oceans and related ecosystems, including coral reefs, remains a main objective, as already envisaged in chapter 17 of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and other international agreements.
Защита океанов и связанных с ними экосистем, включая коралловые рифы, остается главной задачей, как уже предусмотрено в главе 17 Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургском плане выполнения решений и прочих международных соглашениях.

The long-term sustainable use of fisheries, as envisaged in chapter 17 of Agenda 21 and subsequent international fisheries instruments, requires a high degree of international cooperation and agreement to deter and prevent actions that adversely impact the long-term productive capacity of fish stocks.
Долгосрочное устойчивое ведение рыбного хозяйства, предусмотренное в главе 17 Повестки дня на XXI век и последующих международно-правовых актах по рыболовству, требует активного международного сотрудничества и договоренности о сдерживании и предотвращении действий, негативно сказывающихся на долгосрочной продуктивности рыбных запасов.

In this context, it is perhaps not too much to hope that they might voluntarily agree to restrict the use of this privilege so that it will be applied only in cases of measures envisaged in Chapter VII of the Charter with regard to maintaining and consolidating peace.
В этом контексте, вероятно, не было бы чрезмерным надеяться, что они могут добровольно согласиться с ограниченным использованием этой привилегии так, чтобы вето применялось только в случаях таких мер, которые предусмотрены в Главе VII Устава относительно сохранения и укрепления мира.

The savings clause- draft article 28 bis- ought to cover all the cases envisaged in chapter IV. The provisions of the chapter should not preclude any other basis for responsibility of a State that assisted, directed and controlled or coerced another State.
Содержащаяся в статье 28 бис защитительная оговорка должна распространяться на все случаи, предусмотренные в главе IV. Положения этой главы не должны устранять любые другие основания для ответственности государства, которое способствовало, направляло или контролировало или принуждало другое государство.

The legislative provisions on physical and psychological rehabilitation measures and provision of care and assistance for social integration of children victims of violence are envisaged in Chapter 4 of the Law of the Republic of Azerbaijan"Fight against Trafficking in Human Beings.
Законодательные нормы, которыми регулируются мероприятия по физической и психологической реабилитации детей, ставших жертвами насилия, а также обеспечение ухода за ними и оказание им содействия с целью их социальной интеграции предусмотрены Главой 4 Закона Азербайджанской Республики<< О борьбе с торговлей людьми.

It was emphasized that the proposed savings clause should cover all the cases envisaged in chapter IV so that its provisions would not preclude any other basis for the responsibility of a State that assisted, directed and controlled or coerced another State.
Было особо подчеркнуто, что предлагаемая исключающая оговорка должна охватывать все случаи, предусмотренные в главе IV, с тем чтобы ее положения не исключали какойлибо иной основы для ответственности государства, которое оказывало содействие, осуществляло управление или контроль или применяло принуждение по отношению к другому государству.

At the same time the problem could be solved since the implementation of the settlement plan was within the competence of the Security Council which at any time might establish the machinery, including the taking of the measures envisaged in Chapter VII of the Charter in order to ensure respect by the parties of the outcome of the referendum.
Вместе с тем эту проблему можно решить, поскольку осуществление Плана урегулирования относится к компетенции Совета Безопасности, который в любой момент может создать такие механизмы, включая принятие мер, предусмотренных в главе VII Устава, с целью обеспечить, чтобы стороны уважали результаты референдума.

In an effort to break the current impasse, the Security Council recently decided to resort to the measures envisaged in Chapter VII of the Charter in order to compel UNITA to cease hostilities and resume dialogue with the Government, within the legal framework of the Bicesse Accords and the relevant Security Council resolutions.
В попытке выйти из тупика Совет Безопасности недавно постановил прибегнуть к мерам, предусмотренным в главе VII Устава, с тем чтобы заставить УНИТА прекратить враждебные действия и возобновить диалог с правительством, используя в качестве правовой основы Бисесские соглашения и соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Taking note with appreciation of the work of the Ad Hoc Working Group of Experts on the Implementation of the Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade and of the task force established by the Working Group for the development of the instrument envisaged in chapter 19 of Agenda 21.
С признательностью принимая к сведению деятельность Специальной рабочей группы экспертов по осуществлению измененных Лондонских руководящих принципов обмена информацией о химических веществах в международной торговле, а также целевой группы, созданной Рабочей группой для подготовки документа, предусмотренного в главе 19 Повестки дня на XXI век.

It demonstrated that the world Organization and regional arrangements could come together as envisaged in Chapter VIII of the United Nations Charter to promote peace and security in areas of potential conflict.
Она явилась свидетельством того, что всемирная Организация и региональные механизмы могут сотрудничать, как это предусмотрено в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, в деле содействия обеспечению мира и безопасности в районах потенциальных конфликтов.

On the second point, the view was expressed that the use of force by the injured State or States should be admissible only in so far as it fell within the confines of Article 51 of the Charter, in other words when the international crime constituted an act of aggression and that, de lege lata, no coercive measures could be lawfully taken other than the international measures envisaged in Chapter VII of the Charter.
По второму вопросу было высказано мнение, что применение силы потерпевшим государством или государствами должно быть допустимо только в той степени, в какой оно вписывается в предусмотренное статьей 51 Устава, иными словами, в том случае, когда международное преступление представляет собой акт агрессии, и что de lege lata правомерно могут быть приняты лишь те принудительные меры, которые являются международными мерами, предусмотренными главой VII Устава.

Furthermore, as far as possible, attempts should be made to resolve conflicts by political means, through recourse to mediation, arbitration and good offices, as envisaged in Chapter VI of the Charter, and through the appointment of special representatives of the Secretary-General.
Кроме того, в той мере, в какой это возможно, следует стремиться урегулировать конфликты политическими средствами, используя для этого предусмотренные в главе VI Устава процедуры посредничества, арбитража и добрых услуг, а также посредством назначения специальных представителей Генерального секретаря.

Mr. Skrypko(Belarus) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Jordan on behalf of the Non-Aligned Movement. In view of the importance of addressing the root causes of conflicts, his country was in favour of attributing a predominantly preventive character to United Nations peacekeeping activities and developing a comprehensive system of early warning, as well as more active recourse to the political instruments envisaged in Chapter VI of the Charter of the United Nations.
Г-н СКРИПКО( Беларусь), присоединяясь к заявлению представителя Иордании, выступившего от имени государств- членов Движения неприсоединения, отмечает, что с учетом важности устранения коренных причин конфликтов его страна выступает за придание миротворческим усилиям Организации Объединенных Наций преимущественно превентивного характера, за развитие комплексной системы раннего предупреждения и за более активное использование политических инструментов, предусмотренных в главе VI Устава Организации Объединенных Наций.

Proposals about changes or abolition in Articles 1, 2, 6, 7, 8 and 21, about restriction or abolition of human and citizen's rights and freedoms envisaged in Chapter III of the present Constitution or to higher degree than it is specified in international treaties Azerbaijan Republic is a party too.
Не могут выноситься на референдум предложения о внесении изменений или их отмене в статьи 1, 2, 6, 7, 8 и 21, отмене прав и свобод человека и гражданина, предусмотренных в главе III настоящей Конституции, или об ограничении в более высокой степени, чем предусмотрено международными договорами, участником которых является Азербайджанская Республика.

This was envisaged in chapter 15 of Agenda 21, which calls for the promotion of cooperation between the parties to relevant international conventions and action plans with the aim of strengthening and coordinating efforts to conserve biodiversity and the sustainable use of biological resources( para. 15.7( e)), as well as the promotion of improved international coordination of measures for conserving and managing endangered/ non-pest migratory species para. 15.7 g.
Об этом говорится в главе 15 Повестки дня на ХХI век, в которой содержится призыв содействовать сотрудничеству между участниками соответствующих международных конвенций и планов действий в целях повышения эффективности и координации усилий, направленных на сохранение биологического разнообразия и устойчивое использование биологических ресурсов( пункт 15. 7е), а также призыв содействовать совершенствованию международной координации мер по сохранению и рациональному использованию находящихся под угрозой исчезновения/ не являющихся вредителями мигрирующих видов пункт 15. 7g.