What is the translation of " SET OUT IN CHAPTER " in Russian?

• изложенных в главе
• предусмотренные в главе
• предусмотренных в главе
• определенных в главе
• содержащиеся в главе
• сформулированных в главе
• установленных в главе
• закрепленными в главе
• указанных в главе
• определены в главе

Examples of using Set out in chapter in English and their translations into Russian

Objectives set out in chapter 16 of agenda 21.
Осуществления целей, изложенных в главе 16 повестки.

Acceptance by countries of basic requirements set out in Chapter 2 and.
Признание странами основных требований, изложенных в главе 2, и.

Those recommendations, set out in chapter IX of its report, had all been accepted by those concerned.
Все эти рекомендации, которые изложены в главе IX доклада УСВН, были одобрены соответствующими сторонами.

The functions and powers of the Security Council are, in that connection, set out in Chapter V.
Функции и полномочия Совета Безопасности в этой связи изложены в главе V.

To transform the requirements set out in Chapter 2 into a precise, object oriented specification.
В преобразовании требований, изложенных в главе 2, в четкие спецификации, ориентированные на конкретный объект.

A concrete action plan will be needed to implement the range of measures set out in Chapter 3.
Вероятно, что необходим четкий план по осуществлению комплекса мер, которые были сформулированы в разделе 3.

The proposals set out in chapter III below are very ambitious and can be carried out only if resources are available to fund them.
Предложения, изложенные в главе III ниже, преследуют далеко идущие цели, и их можно реализовать только при наличии финансовых ресурсов.

Amendments to the Charter must follow the procedure set out in Chapter XVIII of the Charter.
Поправки к Уставу должны осуществляться в строгом соответствии с процедурой, изложенной в главе XVIII Устава.

Stemming from the list of indicators set out in chapter III, the immediate targets that have been formulated for this report are as follows.
Исходя из перечня показателей, изложенных в главе III, для целей настоящего доклада формулируются следующие краткосрочные целевые показатели.

In dealing with the miscellaneous claims, the Panel took account of the relevant background facts set out in chapter II above.
При урегулировании таких претензий Группа учитывала соответствующие общие сведения, изложенные в главе II выше.

The test area should meet the minimum requirements set out in chapter 4, and the test results should be corrected for test conditions.
Район испытания должен отвечать минимальным требованиям, изложенным в главе 4, а результаты испытаний должны быть скорректированы с учетом поправок на условия их проведения.

The chapter builds on the analysis and findings of chapter 3 and uses the analytical framework set out in chapter 2.
Глава опирается на анализ и выводы главы 3 и использует аналитические рамки, обозначенные в главе 2.

In light of the above, it may be helpful to keep the guiding principles set out in Chapter II in mind when analysing data and statistics.
В свете вышесказанного, при проведении анализа данных и статистики полезно не забывать о руководящих принципах, изложенных в Главе II.

It was pointed out that the entity identified as the consignor was required to assume the responsibilities of the consignor as set out in Chapter 1.4.
Участникам напомнили, что субъект, обозначенный как грузоотправитель, должен выполнять обязанности, предусмотренные в главе 1. 4 для грузоотправителя.

The human rights and freedoms set out in chapter II of the Constitution can be provisionally divided into two groups: those applicable to all persons and those applicable to citizens.
Зафиксированные в главе II Конституции права и свободы человека условно можно разделить на две группы: права" для всех" и права" для граждан.

Receptacles ready for shipment shall be marked and labelled according to the provisions set out in chapter 5.1.
Сосуды, подготовленные для перевозки, должны быть маркированы и снабжены знаками опасности в соответствии с положениями, изложенными в главе 5. 1.

The Chambers should have subject-matter jurisdiction in respect of the crimes set out in chapter II of Cambodia's national Law, as promulgated on 10 August 2001;
Палаты должны быть наделены предметной юрисдикцией в отношении преступлений, изложенных в главе II камбоджийского национального Закона, промульгированного 10 августа 2001 года;

The key findings arising from the study of all the information gathered during this project will be set out in Chapter III.
Основные выводы, появившиеся в результате анализа информации, собранной в ходе данного проекта будут изложены в Разделе III.

The Commission on Sustainable Development recalls the financial recommendations and commitments set out in chapter 33 of Agenda 21, especially those in paragraphs 33.13 and 33.14 thereof.
Комиссия по устойчивому развитию ссылается на финансовые рекомендации и обязательства, изложенные в главе 33 Повестки дня на XXI век, в частности в пунктах 33. 13 и 33. 14.

By accepting Resolution No. 31, the competent authorities confirm that their regulations include the minimum requirements for the issuance of boatmaster's licences, set out in Chapter 2.
Принимая резолюцию№ 31, компетентные органы подтверждают, что их правила включают минимальные предписания, касающиеся выдачи удостоверений судоводителей, изложенные в главе 2.

In the period 2003-2005 there was a discussion headed by Belgium on the scope of the provisions set out in Chapter 7.5 and their applicability to container terminals.
В период 2003- 2005 годов велась возглавляемая Бельгией дискуссия по вопросу о сфере применения положений, изложенных в главе 7. 5, и их применимости к контейнерным терминалам.

A number of the issues set out in chapter III("Making the transition- Interim PIC to convention PIC") of the two notes are the subject of separate papers for this meeting.
Ряд вопросов, изложенных в главе III(" Осуществление перехода от временной процедуры ПОС к процедуре ПОС по Конвенции") в этих двух записках, являются основной темой отдельных документов, представляемых этому совещанию.

The Commission urges Governments to take all necessary steps to achieve the objectives set out in chapter 10 within the agreed time-frame.
Комиссия настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для достижения целей, изложенных в главе 10 в пределах согласованных временных рамок.

In addition, UNEP should uphold the commitment set out in chapter 25 of Agenda 21, and assist young people to make their due contribution to sustainable development.
Кроме того, ЮНЕП следует подтвердить обязательство, определенное в главе 25 Повестки дня на XXI век, и оказывать содействие молодежи для того, чтобы она могла вносить свой соответствующий вклад в обеспечение устойчивого развития.

All persons in the Falkland Islands enjoy the rights and fundamental freedoms of the individual set out in Chapter 1 of the Constitution of the Falkland Islands.
Все жители Фолклендских островов пользуются правами и основными свободами личности, провозглашенными в главе 1 Конституции Фолклендских островов.

The implementation of the objectives set out in Chapter 2 of Agenda 21 has implications for access to and diffusion of environmentally safe technologies and products(EST&Ps) in particular to developing countries.
Осуществление задач, изложенных в главе 2 Повестки дня на XXI век, влияет на доступ к экологически безопасным технологиям и продуктам( ЭБТП) и их распространение, в частности в развивающихся странах.

In that regard, it was agreed that the fourth option was an improved version of option B set out in chapter X and should replace option B.
В связи с этим было решено, что четвертый вариант представляет собой улучшенную версию варианта В, изложенного в главе X, и он должен заменить вариант В..

Urges States parties to consider the use of the tools set out in chapter V of the Convention when resolving cases involving offences outlined in the Convention, including transnational bribery;
Настоятельно призывает государства- участники рассмотреть вопрос об использовании инструментария, предусмотренного в главе V Конвенции, при урегулировании дел, связанных с указанными в Конвенции преступлениями, включая транснациональный подкуп;

When additives are contained in a compartment of the tank, the rules for placarding and marking set out in chapter 5.3 of ADR shall apply;
Когда присадки содержатся в секции цистерны, применяются правила в отношении размещения информационных табло и маркировки, предусмотренные в главе 5. 3 ДОПОГ;

This report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 9 of Agenda 21(Protection of the atmosphere), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject at its fourth session, in 1996.
В настоящем докладе содержится обзор прогресса, достигнутого в реализации целей, которые определены в главе 9 Повестки дня на XXI век( Защита атмосферы) 1, с учетом решений, принятых Комиссией по устойчивому развитию по данному вопросу на ее четвертой сессии в 1996 году.