What is the translation of " REFERRED TO IN CHAPTER " in Russian?

• упомянутыми в главе
• указанных в главе
• говорится в главе
• упомянутые в главе
• упомянутых в главе
• упомянутой в главе

Examples of using Referred to in chapter in English and their translations into Russian

Liquefied gas installations referred to in Chapter 14.
Установки, работающие на сжиженном газе, которые упомянуты в главе 14.

In line with the findings of the Committee, referred to in chapter VI of the present report, measures directly targeted at adaptation by the least developed countries to climatic change need to be designed.
В соответствии с выводами Комитета, упомянутыми в главе VI настоящего доклада, необходимо разработать меры, конкретно предназначенные для адаптации наименее развитых стран к изменению климата.

The Committee considered these representations following the related information meetings referred to in chapter III.B below.
Комитет рассмотрел эти сообщения после проведения информационных совещаний, о которых говорится в главе III. B ниже.

Other parties to criminal proceedings may be any of the persons referred to in chapter 6 of the Code of Criminal Procedure: experts, specialists, interpreters and official witnesses.
Иной участник уголовного процесса- любое лицо, из указанных в главе 6 УПК: эксперт, специалист, переводчик.

Paragraph 1 does not affect any right that may exist to modify by agreement any rule of law referred to in chapter II.
Пункт 1 не затрагивает никакое право, которое может существовать, на изменение по договоренности любой нормы права, упомянутой в главе II.

Other persons employed by participants referred to in Chapter 1.4 must receive training too, appropriate to the responsibilities and duties of the individual.
Другие лица, нанятые участниками перевозки, упомянутыми в главе 1. 4, также должны получить подготовку соразмерно их обязанностям и функциям.

His Government would submit in writing its views on the specific issues referred to in chapter III of the report.
Его правительство представит в письменном виде свои мнения по конкретным вопросам, упоминаемым в главе III доклада.

Human rights is defined as"any right or freedom referred to in Chapter II of the Constitution" and thus includes freedom from discrimination on racial grounds.
Права человека определяются как" любое право или свобода, упомянутые в главе II Конституции", и, следовательно, включают в себя свободу от дискриминации по расовому признаку.

Saint Kitts and Nevis is one of the small island developing States(SIDS) referred to in chapter 17 of Agenda 21.
Сент-Китс и Невис является одним из малых островных развивающихся государств( МОСТРАГ), о которых идет речь в разделе 17 Повестки дня на XXI век.

The following is a list of the working papers referred to in chapter V submitted by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Ниже следует список документов, упомянутых в главе V и представленных Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

It was proposed that the Guide would indicate such other possible bodies, including those referred to in chapter VIII of the draft revised Model Law.
Было предложено указать в Руководстве такие другие возможные органы, включая органы, упомянутые в главе VIII проекта пересмотренного Типового закона.

With respect to quarantine issues referred to in chapter XII of the Programme of Action, Annex 9(Facilitation) to the Convention on International Civil Aviation 6/ contains a number of relevant provisions.
Что касается вопросов карантина, о котором говорится в главе ХII Программы действий, то в приложении 9( Упрощение формальностей) к Конвенции о международной гражданской авиации 6/ в этой связи содержится ряд важных положений.

An association must have a clear ideological purpose and its registration must not be hindered by the obstacles referred to in chapter 1 of the Association Act.
Ассоциация должна иметь четкую идеологическую программу, и при ее регистрации не должны чиниться препятствия, упоминаемые в главе 1 Закона об ассоциации.

The following is a list of the working papers referred to in chapter IX submitted by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Ниже следует список упомянутых в главе VII рабочих документов, которые были представлены Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

For ease of reference and understanding of Chapter 4.2, those paragraphs of Chapter 6.7 of the UN Model Regulations referred to in Chapter 4.2 are set out below.
Для облегчения ссылок и понимания главы 4. 2 ниже приводятся пункты главы 6. 7 Типовых правил ООН, упоминаемые в главе 4. 2.

This is the function of the lane organizations in the Orangi Pilot Project referred to in chapter II, and further examples from Namibia, Thailand, India and the Philippines are provided in boxes 6 and 7.
Такова роль обычных организаций в рамках экспериментального проекта в Оранжевой Республике, упомянутого в главе II, причем дополнительные примеры в отношении Намибии, Таиланда, Индии и Филиппин приводятся в вставках 6 и 7.

An agreement on definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of LULUCF in the second commitment period, as referred to in chapter II C above.
Соглашения об определениях, условиях, правилах и руководящих принципах для подхода к ЗИЗЛХ в ходе второго периода действия обязательств, как это указывается в разделе II C выше.

After authorization in law, they may be restricted by statutory order in the cases referred to in chapter 8, article 7, first paragraph, subparagraph 7, and in chapter 8, article 10.
После принятия соответствующих законодательных положений они могут быть ограничены на основании законодательного указа в случаях, упомянутых в главе 8, статья 7, первый пункт, подпункт 7, и в главе 8, статья 10.

He endorsed the conclusions of the report prepared by Mr. Yutzis and said he would like more information about the persisting climate of violence and impunity referred to in chapter III of the report.
Он согласен с выводами, изложенными в докладе г-н Ютсиса, и хотел бы получить дополнительную информацию о сохранении обстановки насилия и безнаказанности, о которой говорится в главе III доклада.

I would be prepared to accept either the full reproduction of all the proposals or their deletion, since they are all referred to in Chapter III.B. Either of those alternatives, I think, would be more satisfactory than how the annex reads now.
Я был бы готов либо на полное воспроизведение всех предложений, либо на их удаление, ведь на них всех есть ссылка в главе III. B. По моему мнению, любой из этих вариантов более удовлетворителен, чем нынешняя редакция приложения.

Examples of such efforts are the ombudsman-like functions and alternative methods for resolving disputes currently being developed by the Earth Council, a non-governmental organization referred to in chapter 38 of Agenda 21;
Примерами таких усилий являются функции, подобные функциям омбудсмена, а также альтернативные методы урегулирования споров, которые в настоящее время разрабатываются Советом Земли, неправительственной организацией, упомянутой в главе 38 Повестки дня на ХХI век;

In addition to actions referred to in Chapter 22 of the Criminal Code of the Republic, a private plaintiff may submit a private lawsuit to the competent court for criminal actions regulated in separate environmental laws.
Помимо деяний, упоминаемых в главе 22 Уголовного кодекса Республики, частное лицо может подавать в компетентные суды иски в отношении уголовных преступлений, которые подпадают под действие отдельных природоохранных законов.

At its March 2007 session, the Joint Meeting discussed the question of dates of mandatory application of standards referred to in Chapter 6.8 for the construction of tanks.
На своей сессии в марте 2007 года Совместное совещание обсудило вопрос о датах обязательного применения указанных в главе 6. 8 стандартов изготовления цистерн.

Persons employed by the participants referred to in Chapter 1.4, whose duties concern the carriage of dangerous goods, shall receive training in the requirements governing the carriage of such goods appropriate to their responsibilities and duties.
Лица, нанятые участниками перевозки, упомянутыми в главе 1. 4, обязанности которых связаны с перевозкой опасных грузов, должны получить подготовку в области требований, регулирующих перевозку таких грузов, соразмерно их обязанностям и функциям.

Since the early days of the United Nations, observer status had also been conferred on intergovernmental organizations, including the regional arrangements referred to in Chapter VIII of the Charter.
С самого начала деятельности Организации Объединенных Наций статус наблюдателя также предоставлялся межправительственным организациям, в том числе региональным структурам, упомянутым в главе VIII Устава.

Persons employed by the participants referred to in Chapter 1.4, whose duties entail the carriage of dangerous goods, shall have received training in the requirements governing the carriage of such goods appropriate to their responsibilities and duties.
Лица, нанятые участниками перевозки, упомянутыми в главе 1. 4, обязанности которых включают перевозку опасных грузов, должны заранее получить подготовку в области требований, регулирующих перевозку таких грузов, соразмерно их обязанностям и функциям.

Also encouraged donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the new products referred to in chapter II of document IDB.20/4;
Призвал также доноров рассмотреть воз- можность выделения программируемых средств, в частности, для того, чтобы позволить ЮНИДО реализовать новые продукты, упомянутые в главе II документа IDB. 20/ 4;

The UN-HABITAT financial study of March 2002 concluded that the so-called"transformational" option referred to in chapter I above would provide an innovative flexible housing finance instrument that could operate at the subnational level.
В докладе об исследовании финансового положения ООН- Хабитат от марта 2002 года делается вывод, что упомянутый в разделе I выше так называемый" трансформационный" сценарий привел бы к созданию новаторского механизма гибкого финансирования жилищного строительства, способного функционировать на субнациональном уровне.

Telecommunications interception is permissible when there is reason to suspect that a person has committed or is preparing to commit an offence referred to in Chapter 34a of the Penal Code.
Перехват сообщений в телекоммуникационных сетях допускается при наличии оснований подозревать то или иное лицо в совершении или подготовке к совершению преступления, предусмотренного в главе 34( а) Уголовного кодекса.

Lastly, in the matter of codification, referred to in chapter VII and annex II of the report, diplomatic protection and unilateral acts of States were suitable topics, but not, for the moment, ownership and protection of wrecks beyond the limits of national maritime jurisdiction.
Наконец, в контексте кодификации, упомянутой в главе VII и приложении II к докладу, пригодными темами являются" Дипломатическая защита" и" Односторонние акты государств", а не тема" Право собственности на затонувшие суда и их охрана за пределами национальной морской юрисдикции.