What is the translation of " REFERRED TO IN CHAPTER " in Spanish?

• a que se hace referencia en el capítulo
• referido en el capítulo

Examples of using Referred to in chapter in English and their translations into Spanish

Annex 12 referred to in Chapter 11: Goods.
Anexo 12 referido en el Capítulo 11: Bienes.

The Act defines"human right" as"any right or freedom referred to in Chapter II of the Constitution.
La ley define el"derecho humano" como"cualquier derecho o libertad a que se hace referencia en el capítulo II de la Constitución.

With respect to quarantine issues referred to in chapter XII of the Programme of Action, Annex 9(Facilitation) to the Convention on International Civil Aviation 6/ contains a number of relevant provisions.
En relación con la cuestión de la cuarentena, a la que se hace referencia en el capítulo XII del Programa de Acción, el anexo 9(Facilitación) del Convenio sobre Aviación Civil Internacional6 contiene varias disposiciones pertinentes.

Saint Kitts and Nevis is one of the small island developing States(SIDS) referred to in chapter 17 of Agenda 21.
Saint Kitts y Nevis es uno de los pequeños Estados insulares en desarrollo a los que se hace referencia en el capítulo 17 del Programa 21.

Accordingly, and as a supplement to the follow-up system referred to in chapter VIII of the present report, 10 notes on the subject have been issued, as reflected in annex I.
En consecuencia, y como complemento del sistema de seguimiento a que se hace referencia en el capítulo VIII del presente informe, se han publicado 10 notas sobre la cuestión, como se indica en el anexo I.

His Government would submit in writing its views on the specific issues referred to in chapter III of the report.
Su Gobierno presentará por escrito sus opiniones sobre las cuestiones específicas a las que se hace referencia en el capítulo III del informe.

Similarly, no crime against humanity and international law referred to in chapter XVI of the Criminal Law of the FRY stipulates enforced disappearance as an act of commission.
De la misma manera, ningún crimen de lesa humanidad y contra el derecho internacional a que se hace referencia en el capítulo XVI de la Ley penal de la República Federativa de Yugoslavia califica la desaparición forzada como acto de comisión.

An association must have a clear ideological purpose and its registration must not be hindered by the obstacles referred to in chapter 1 of the Association Act.
Tiene que tener un propósito ideológico claro y su registro no debe tropezar con los obstáculos a que se hace referencia en el capítulo 1 de la Ley de Asociaciones.

This is the function of the lane organizations in the Orangi Pilot Project referred to in chapter II, and further examples from Namibia, Thailand, India and the Philippines are provided in boxes 6 and 7.
Esta es la función de las organizaciones de calle en el Proyecto Piloto Orangi al que se hace referencia en el capítulo II, y de otros ejemplos de Namibia, Tailandia, India y Filipinas que figuran en los recuadros 6 y 7.

Paragraph 1 does not affect any right that may exist to modify by agreement any rule of law referred to in chapter II.
Lo dispuesto en el párrafo 1 no afectará a ningún derecho de que gocen las partes para modificar de común acuerdo alguna norma jurídica a la que se haga referencia en el capítulo II.

Sections 1-3 of chapter 16 and even if the object of the offence is a person referred to in chapter 40, section 11, paragraph(2),(3) or(5) or a foreign public official who is in the service of the International Criminal Court.
Los artículos 1 a 3 del capítulo 16, incluso si el delito va dirigido contra una de las personas a que se hace referencia en el capítulo 40, artículo 11, párrafos 2, 3 o 5, o contra un funcionario público extranjero que trabaje para la Corte Penal Internacional.

The alien is being held in isolation under chapter 11, section 7, and cannot for security grounds be kept in special premises referred to in chapter 11, section 2, first paragraph; or.
Está incomunicado en virtud de lo dispuesto en el capítulo 11, artículo 7, y, por motivos de seguridad, no se lo puede mantener en las instalaciones especiales a que se hace referencia en el capítulo 11, artículo 2, párrafo primero; o.

Finnish law applies to an offence referred to in chapter 40 of this Code that has been committed outside of Finland by a person referred to in chapter 40, section 11, paragraphs(1),(2),(3) and(5) 604/2002.
Se aplicará la legislación finlandesa a los delitos a que se hace referencia en el capítulo 40 de este Código que hayan sido cometidos fuera de Finlandia por una persona que pertenezca a las categorías a que se hace referencia en el capítulo 40, artículo 11, párrafos 1, 2, 3 y 5. 604/2002.

Recalling also that resort to regional arrangements or agencies is among the means referred to in Chapter VI of the Charter for the peaceful settlement of disputes.
Recordando también que el recurso a los acuerdos u organismos regionales figura entre los medios a que se hace referencia en el Capítulo VI de la Carta para el arreglo pacífico de controversias.

In discharging her mandate, the Special Rapporteur has come across a number of interesting initiatives, projects and activities, implemented by Governments and civil society, to address the challenges referred to in chapter II of this report.
En el cumplimiento de su mandato, la Relatora Especial tuvo conocimiento de una serie de iniciativas, proyectos y actividades de interés llevados a cabo por los gobiernos y la sociedad civil para hacer frente a los desafíos a que se hace referencia en el capítulo II de este informe.

So far, there have been no criminal investigations carried out by the Finnish Police concerning terrorist offences referred to in chapter 34a of the Criminal Code, nor have the Police participated in such investigations.
Hasta la fecha la policía de Finlandia no ha llevado a cabo investigaciones penales sobre los delitos con fines terroristas a que se hace referencia en el capítulo 34a del Código Penal, ni ha participado en ese tipo de investigaciones.

On the basis of the documents referred to in chapter I as well as the Report of the Group of Experts on MT and recent developments, the Standing Committee may wish to consider giving further attention to the potential impact of these subjects on developing countries and countries in transition and on how it wishes to treat them.
Sobre la base de los documentos a los que se hace referencia en el capítulo I así como del informe del Grupo de Expertos en Transporte Multimodal, y habida cuenta de algunos acontecimientos ocurridos recientemente, la Comisión Permanente puede, si lo cree conveniente, prestar mayor atención a los posibles efectos de estas cuestiones en los países en desarrollo y países en transición y decidir cómo desea tratarlos.

Seventeenth-- No punishment of any kind shall be imposed on any institution, director, official, employee or external auditor of institutions who provides timely information on operations referred to in Chapter IV of this Instruction.
Décima Séptima.- No se impondrá sanción alguna a cualquier Institución, directivo, funcionario, empleado o auditor externo de las mismas, que informen oportunamente sobre las Operaciones a que se refiere el Capítulo IV de este Instructivo.

The UN-HABITAT financial study of March 2002 concluded that the so-called"transformational" option referred to in chapter I above would provide an innovative flexible housing finance instrument that could operate at the subnational level.
En el estudio financiero de ONU-HÁBITAT de marzo de 2002 se concluye que la alternativa denominada"de transformación" a la que se hace referencia en el Capítulo I, que antecede, brindaría un instrumento innovador y flexible de financiación de la vivienda que podría operar a nivel subnacional.

Also encouraged donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the new products referred to in chapter II of document IDB.20/4;
Alentó también a los donantes a que consideraran la posibilidad de aportar fondos programables, concretamente para que la ONUDI pudiera emprender la ejecución de los nuevos productos a que se hacía referencia en el capítulo II del documento IDB.20/4;

A member of the secretariat informed the Sub-Committee that ISO standard 2604: 1975, referred to in Chapter 8 of the Recommendations for defining type P3 steel as a reference material for testing, had been cancelled and replaced by ISO 9328: 1991 Parts 1 to 5.
Un miembro de la secretaría informó al Subcomité de que la norma ISO 2604:1975, a la que se hacía referencia en el capítulo 8 de las Recomendaciones para definir el acero del tipo P3 como material de referencia para las pruebas, había sido cancelada y sustituida por la norma ISO 9328:1991, partes 1 a 5.

Regardless of the law of the place of commission, Finnish law applies also to trafficking in persons, aggravated trafficking in persons and an offence referred to in chapter 34a committed outside of Finland. 650/2004.
Independientemente de la legislación del lugar en que se cometa la infracción, también se aplicará la legislación finlandesa a la trata de personas, la trata agravada de personas y los delitos cometidos fuera de Finlandia a que se hace referencia en el capítulo 34a. 650/2004.

The‘Policy measures in the Netherlands for the social inclusion of Roma'- produced as part of the national strategies referred to in Chapter 2- shows that the government is particularly concerned about issues of‘crime and socially unacceptable behaviour', as well as child protection issues Ministry of the Interior and Kingdom Relations, 2011.
Las« Medidas políticas para la inclusión social de la comunidad gitana en los Países Bajos», desarrolladas como parte de las estrategias nacionales a las que se hace referencia en el Capítulo 2, muestran que a el gobierno le preocupan especialmente los temas relacionados con« la criminalidad y los comportamientos socialmente inaceptables», así como en materia de protección infantil Ministerio de el Interior y de Relaciones de el Reino, 2011.

Aiming to ensure that aggregate emissions of greenhouse gases by Parties included in Annex I are reduced by at least 25- 40 per cent below 1990 levels by 2020, noting in this regard the relevance of the review referred to in chapter V of decision 1/CP.16 to be concluded by 2015.
Con el propósito de garantizar que las emisiones agregadas de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I se reduzcan en no menos del 25% al 40% por debajo de los niveles de 1990 para 2020, y señalando a este respecto la importancia del examen a que se hace referencia en el capítulo V de la decisión 1/CP.16, que deberá concluir a más tardar en 2015.

The EUMC report referred to in Chapter 3, suggests that in Spain, access to education for Roma children became a priority issue for the Ministry of Education and Culture and the Departments of Education of the Autonomous Communities during the 1980s, including a focus on avoiding segregation EUMC, 2006: 74.
El informe de el Observatorio Europeo de el Racismo y la Xenofobia a el que se hacía referencia en el Capítulo 3, sugiere que en España el acceso a la educación para los niños gitanos se convirtió en un tema prioritario para el Ministerio de Educación y Cultura, así como para los Departamentos de Educación de las Comunidades Autónomas durante la década de los 80, incluyendo la eliminación de la segregación EUMC, 2006: 74.

Where it is feasible to provide detailed description of the subject matter of the procurement and to establish the evaluation criteria in quantifiable or monetary terms, a procuring entity may use a method of procurement referred to in chapter III of this Law provided that the conditions for the use of the method concerned, as specified in the relevant provisions of chapter III, are satisfied.
Siempre que sea posible dar a conocer una descripción detallada del objeto del contrato adjudicable y definir los criterios de evaluación en términos cuantificables o monetarios, la entidad adjudicadora podrá recurrir a uno de los métodos de contratación pública a que se hace referencia en el capítulo III de la presente Ley, siempre que se den las condiciones requeridas para utilizar ese método, conforme a lo indicado en el capítulo III.