What is the translation of " OUTLINED IN CHAPTER " in Russian?

• изложенных в главе
• очерченных в главе
• говорится в главе
• описанные в главе
• указано в главе
• отмечено в главе

Examples of using Outlined in chapter in English and their translations into Russian

Implement the programmes outlined in chapter 12 of agenda 21.
Изложенных в главе 12 повестки дня на xxi век.

This should build on the evidence collected for this review and the monitoring systems outlined in Chapter 7.
В основу этой работы должны быть положены факты, собранные для данного обзора, и системы мониторинга, описанные в главе 7.

Finally, as outlined in chapter IV, below, BDP has implemented several improvements to strengthen programme monitoring and evaluation, oversight and operations.
Наконец, как указывается в главе IV, ниже, Бюро осуществило ряд улучшений, направленных на укрепление систем мониторинга и оценки, надзора и операций по программам.

Development of these strategies has involved applying the principles outlined in chapter 10 of Agenda 21.
Разработка этих стратегий была связана с применением принципов, изложенных в главе 10 Повестки дня на XXI век.

When addressing the challenges outlined in Chapter 1, the following four principles and related rationales form the basis of sustainable housing.
При преодолении трудностей, указанных в главе 1, следует учитывать, что в основе устойчивого жилищного хозяйства лежат следующие четыре принципа и относящиеся к ним обоснования.

Both Houses also have committees that deal with the fundamental rights outlined in chapter VIII of the Constitution.
В обеих палатах есть комитеты, которые занимаются основополагающими правами, изложенными в главе VIII Конституции.

The strategic direction outlined in chapter III includes a vision for UNOPS as a reliable, trusted implementation partner with world-class quality performance.
Стратегический курс, сформулированный в главе III, включает перспективное видение ЮНОПС как надежного, пользующегося доверием партнера- исполнителя, выполняющего качественную работу на уровне мировых стандартов.

In the PoA of the ICPD, security of the person is recognized in Principle 1, outlined in Chapter 2.
В программе действий МКНР безопасность человека предусмотрена в качестве принципа 1, изложенного в главе 2.

It feels that an amendment to the trauma policy outlined in Chapter 14.2.2 of the Aliens Act Implementation Guidelines 2000 would be reasonable.
ККДИ считает целесообразным внести поправку в политику в отношении травм, изложенную в главе 14. 2. 2 Руководящих принципов по осуществлению Закона об иностранцах 2000 года.

The Government will honour its commitments in accordance with the provisions of the cooperation and assistance agreements outlined in chapter 8.
Правительство выполняет свои обязательства в соответствии с положениями соглашений о сотрудничестве и помощи, изложенным в разделе 8.

These measures are selected to inform and monitor the key policy areas outlined in chapter 2- unpaid work and non-market production, monitoring well-being, and gender equality.
Данные показатели отобраны в целях информирования и мониторинга ключевых областей политики, которые определены в главе 2- неоплачиваемый труд и нерыночное производство, мониторинг благосостояния и гендерное равенство.

The following table shows the potential roles that the local authority and the stakeholders can play in the SEAP process outlined in chapter 1.
В таблице ниже показаны потенциальные роли, которые местная администрация и участники могут сыграть в процессе ПДУЭР, описанном в главе 1.

I should like to draw members' attention to the proposals outlined in chapter I, section J, entitled“Future work”, in order to enable the Committee to proceed with the effective discharge of the tasks that remain to be completed.
Я хотел бы обратить внимание государств- членов на предложения, изложенные в главе I, разделе J, озаглавленном" Будущая работа", для того чтобы дать возможность Комитету продолжить эффективное выполнение задач, которые еще остаются не решенными.

The continuing and accelerating transfer to the Provisional Institutions of the responsibilities outlined in chapter 5 of the Constitutional Framework is welcome.
Продолжение и ускорение передачи временным институтам обязанностей, изложенных в главе 5 конституционных рамок заслуживает позитивной оценки.

As outlined in chapter II above, challenges and opportunities have emerged for resource mobilization in recent years, including the OECD/DAC Harmonization and Alignment initiative and the United Nations reform process itself.
Как указано в главе II выше, в последние годы в области мобилизации ресурсов возникли как определенные проблемы, так и некоторые возможности, включая инициативу ОЭСР/ КСР по обеспечению унификации и единообразия и сам процесс реформы Организации Объединенных Наций.

The ultimate success of the process will obviously depend on the implementation of the Cairo Programme of Action, in the manner outlined in Chapter XIV of the document.
Конечный успех этого процесса будет, безусловно, зависеть от осуществления Каирской программы действий таким образом, как это отражено в главе XIV этого документа.

It had been made clear that the responsibilities transferred were only those outlined in chapter 5 of the Constitutional Framework and that the Special Representative of the Secretary-General would retain the responsibilities assigned to him under chapter 8.
При этом было четко определено, что передаче подлежат лишь полномочия, упомянутые в главе 5 Конституционных рамок, и что Специальный представитель Генерального секретаря сохраняет полномочия, предоставленные ему в соответствии с главой 8.

Within country programmes, regular resources will be allocated on a priority basis to the five organizational priorities, as outlined in chapter VI.
В рамках страновых программ регулярные ресурсы будут направляться в первую очередь на деятельность, связанную с достижением пяти приоритетных целей организации, перечисленных в главе VI.

As outlined in chapter V above, it has two potential applications, respectively PAXSAT A and PAXSAT B. In the first application, PAXSAT would be associated with agreements on outer space that entails space-to-space remote-sensing capability.
Как указывалось в главе V выше, оно может быть реализовано соответственно в двух вариантах- ПАКССАТ- А и ПАКССАТ- В. В первом варианте ПАКССАТ будет связан с соглашениями по космическому пространству, что предусматривает создание потенциала дистанционного зондирования по линии космос- космос.

To conduct the evaluations, the Secretariat has developed a series of performance indicators aimed at measuring the performance for each of the established objectives outlined in chapter above.
Для проведения оценок секретариат разработал ряд показателей эффективности, направленных на оценку эффективности каждой установленной задачи, отраженной в главе IV выше.

This is not to deny the clear and urgent need for decarbonizing the global economy, but rather to argue, as outlined in chapter II, that an emissions-centric or planetary-boundaries view of sustainability is inadequate from a local development or gender equality perspective.
Речь идет не о том, чтобы отрицать явную и настоятельную необходимость деуглеродизации мировой экономики, а о том, что, как было показано в главе II, слишком сосредоточенный на выбросах или общепланетарный подход к устойчивому развитию неприемлем с точки зрения местного развития и гендерного равенства.

The budget will support revised programme budget activities that are estimated at $130.2 million, as outlined in chapter VI below.
Бюджет предназначен для финансирования вспомогательных расходов по мероприятиям, которые предусмотрены в бюджете по программам и сметная стоимость которых составляет 130, 2 млн. долл. США, как это указано в главе VI ниже.

In view of the requirements outlined in chapter V above, the Executive Secretary proposes to strengthen programmes that are facing an increased workload due to the implementation of new and ongoing mandates that cannot be fully absorbed at the current resource levels.
С учетом требований, указанных в разделе 5 выше, Исполнительный секретарь предлагает укрепить программы, в которых возрастет объем работы в связи с осуществлением новых и существующих мандатов, которые не могут быть полностью выполнены при нынешнем уровне ресурсного обеспечения.

He concurred with the members of the Sixth Committee that it was premature for the Assembly to express a view on the issues outlined in chapter IV of the Secretary-General's report A/65/373.
Оратор солидарен с членами Шестого комитета в том, что Ассамблее еще слишком рано выражать мнение по вопросам, изложенным в главе IV доклада Генерального секретаря A/ 65/ 373.

Monitoring the broader impact and success of Health 2020 As outlined in Chapter 1, to monitor the implementation of the Health 2020 policy and its impact a framework was developed that includes targets and indicators see Annex 1 for more details.
Отслеживание более широкого полезного эффекта и успеха в проведении политики Здоровье- 2020 Как отмечено в главе 1, для мониторинга хода реализации политики Здоровье- 2020 и ее полезного эффекта был разработан механизм, который включает целевые ориентиры и индикаторы более подробная информация приведена в приложении 1.

Strengthen capacities in key areas to enhance support to Parties, the intergovernmental process and the mandated implementation activities, as outlined in chapter III above.
Укрепление потенциала по основным направлениям для увеличения поддержки Сторонам, межправительственному процессу и санкционированным мероприятиям по осуществлению, как это указывалось в главе III выше.

Whether the acquisition secured creditor is a seller, lessor or lender, it will be able, as outlined in chapter X(Post-default rights), either to sell the property, or if the grantor or other secured creditor do not object, to take the property in satisfaction of the secured obligation.
Если обеспеченным кредитором, финансирующим приобретение, является продавец, арендодатель или кредитодатель, он может, как было отмечено в главе Х( Права сторон после неисполнения обязательств), либо продать имущество, либо получить его в удовлетворение обеспеченного обязательства, если против этого не возражает лицо, предоставляющее право, или другой обеспеченный кредитор.

United Nations agencies and international financial institutions have a key leadership role in follow-up, as outlined in chapter XVI of the Cairo Programme of Action.
Учреждения Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения призваны сыграть ведущую роль в последующей деятельности, как это предусматривается в главе XVI Каирской программы действий.

The institutional framework outlined in chapter 38 of Agenda 21 and determined by the General Assembly in its resolution 47/191, including the specific functions and roles of various organs, programmes and organizations within and outside the United Nations system, will continue to be fully relevant in the period after the special session.
Значение институциональных рамок, очерченных в главе 38 Повестки дня на XXI век и определенных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 191, в том числе конкретных функций и задач различных органов, программ и организаций, как входящих, так и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, полностью сохранит свою актуальность и в период после специальной сессии.

His delegation welcomed the action taken by Governments in the past year on environmentally sound management of toxic chemicals, outlined in chapter 19 of Agenda 21.
Его делегация с удовлетворением отмечает меры, которые были приняты в прошлом году правительствами с целью экологически безопасного удаления вредных химических веществ, о котором говорится в главе 19 Повестки дня на XXI век.