What is the translation of " INDICATED IN CHAPTER " in Russian?

• указано в главе
• указывалось в главе
• указанные в главе
• указывается в главе
• показано в главе

Examples of using Indicated in chapter in English and their translations into Russian

For your own and other people safety, carefully follow the"Safety Regulations" indicated in chapter 3.
Для собственной безопасности и безопасности третьих лиц необходимо строго придерживаться" Норм безопасности", приведенных в главе 3.

As indicated in chapter XII of the present report, a representative of Iraq made a presentation to the Committee at the current meeting.
Как указано в главе XII настоящего доклада, представитель Ирака сделал сообщение на нынешнем совещании Комитета.

Article 12 refers the Parties, should they fail to reach an agreement within 180 days, to the procedure indicated in Chapter XV.
Статья 12 отсылает стороны в случаях, когда они не могут достичь договоренности в течение 180 дней, к процедуре, указанной в Главе XV.

As indicated in chapter IV, progress on Aid for Trade must not be linked with progress in the Round.
Как указывалось в главе IV, прогресс в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли" не следует увязывать с прогрессом на Раунде.

Pursuant to this decision, the Committee also amended rules 106 and 108 of its rules of procedure, as indicated in chapter VII, paragraph 202.
В соответствии с этим решением Комитет также изменил правила 106 и 108 своих правил процедуры, как это указано в главе VII, пункт 202.

As indicated in chapter II above, the core budget presented in this document has the following key elements.
Как указано в главе II выше, представляемый в настоящем документе основной бюджет включает в себя следующие ключевые элементы.

For all other dangerous goods, the necessary information must also be provided and indicated in Chapter 5.4.1 with the addition of the following paragraph.
Для всех остальных опасных грузов также необходимо представлять необходимую информацию, которую следует указать в главе 5. 4. 1, добавив в нее следующий пункт.

As indicated in chapter V, the UNOPS policy framework and essential risk management systems have matured considerably over the past biennium.
Как указано в главе V, за последние два года получили значительное развитие стратегическая платформа ЮНОПС и системы управления существенными рисками.

All the other alphanumeric codes starting with the letters"LQ" signify that the provisions of ADR are not applicable if the conditions indicated in Chapter 3.4 are fulfilled.
Все остальные буквенно-цифровые коды, начинающиеся с букв" LQ", означают, что положения ДОПОГ не применяются, если выполнены условия, указанные в главе 3. 4.

As indicated in chapter II of this document, the issue of organizational capacity has, over the past few years, been an overriding concern for UNDP.
Как отмечается в главе II настоящего документа, в последние несколько лет ПРООН уделяла повышенное внимание вопросу об организационном потенциале.

All the other alphanumerical codes starting with the letter"E" signify that the provisions of ADR are not applicable if the conditions indicated in Chapter 3.5 are fulfilled.
Все остальные буквенно-цифровые коды, начинающиеся с буквы" Е", означают, что положения ДОПОГ не применяются, если выполнены условия, указанные в главе 3. 5.

In addition, as indicated in chapter V below, audit/oversight committees should ensure coordination of the internal and external audit plans and work.
Кроме того, как указывается в главе V ниже, комитетам по аудиту/ надзору следует обеспечить координацию планов и работы по линии внутреннего и внешнего аудита.

All the other alphanumeric codes starting with the letters"LQ" signify that the provisions of ADN are not applicable if the conditions indicated in Chapter 3.4 are fulfilled general conditions of 3.4.1 and conditions of 3.4.3, 3.4.4, 3.4.5 and 3.4.6, as appropriate, for the relevant code.
Все остальные буквенно-цифровые коды, начинающиеся с букв" LQ", означают, что положения ВОПОГ не применяются, если выполнены условия, указанные в главе 3. 4 общие условия раздела 3. 4. 1 и условия разделов 3. 4. 3, 3. 4. 4, 3. 4. 5 или 3. 4. 6 для соответствующего кода в зависимости от конкретного случая.

As indicated in chapter IV, below, the Council/Forum adopted decision SS. IX/1, set out in annex I to the present report, in which it endorsed the Strategic Approach.
Как указано в главе IV ниже, Совет/ Форум принял изложенное в приложении I к настоящему докладу решение SS. IX/ 1, в котором он одобрил Стратегический подход.

In this connection, the Committee notes that in a number of cases, as indicated in chapter II, a reduction in posts has been accompanied by an increased request under provisions for consultants and experts.
В этой связи Комитет отмечает, что в ряде случаев, как указано в главе II, сокращение должностей сопровождалось увеличением объема испрашиваемых ассигнований на оплату услуг консультантов и экспертов.

As indicated in chapter II described out in greater detail in annex 1, joint programmes will be the primary modality for UNDP and UNCDF to work together at the country level.
Как указано в главе II, а более подробная информация содержится в приложении 1, совместные программы станут основной формой сотрудничества ПРООН и ФКРООН на страновом уровне.

The current work on the issue of products harmful to health and the environment is based on the principles indicated in chapter 19, which encourage increased national and international efforts for intensive international work and improved coordination of international activities.
В основе нынешней работы по вопросу о продуктах, вредных для здоровья и окружающей среды, лежат указанные в главе 19 принципы, которые предусматривают расширение национальных и международных усилий в этой области и более тесную координацию международной деятельности.

As indicated in chapter III above, the main focus of the Commission's activities in Iraq is currently the operation of the system of ongoing monitoring and verification.
Как указывается в главе III выше, основным направлением деятельности Комиссии в Ираке в настоящее время является обеспечение функционирования системы постоянного наблюдения и контроля.

Role of local government in implementing action on the social determinants of health As indicated in Chapter 7, local government is increasingly recognized as having a key role in reducing inequities in the social determinants of health by.
Значение местных органов власти в осуществлении мер воздействия на социальные детерминанты здоровья Как было указано в главе 7, местным властям отводится все большая роль в борьбе с несправедливостями в отношении здоровья через воздействие на социальные детерминанты с помощью следующих мер.

As indicated in Chapter 1, the socioeconomic, political, environmental and cultural factors that shape health across the Region and within countries are known as the social determinants of health 2.
Как указано в главе 1, социально-экономические, политические, экологические и культурные факторы, формирующие здоровье во всем Регионе и внутри его стран, обозначаются как социальные детерминанты здоровья 2.

As many of the countries in which unmet demand is greatest and growing most rapidly, especially the least developed countries, are continuing to experience recessionary trends in their economies, a far greater commitment to international assistance for population programmes will be necessary, as indicated in chapter XIV, to complement national resource mobilization efforts.
Поскольку во многих странах с наибольшим и наиболее стремительно растущим спросом, особенно наименее развитых стран, продолжается экономический спад, международная поддержка программ в области народонаселения должна стать значительно более активной, как это указывается в главе XIV, с тем чтобы дополнить национальные усилия по мобилизации ресурсов.

As also indicated in chapter V, the involvement of the private sector in forestalling and resolving financial crises can be an important element of efforts to strengthen the international financial system.
Как уже указывалось в главе V, вовлечение частного сектора в предупреждение и урегулирование финансовых кризисов может быть важным элементом усилий по укреплению международной финансовой системы.

Reducing the health divide between countries in Europe As indicated in Chapter 1, there is a major health divide between countries in the Region, with poorer health outcomes and larger health inequities in the east.
Сокращение разрыва по показателям здоровья между странами Европы Как показано в главе 1, между странами Региона существует значительный разрыв в показателях здоровья, при этом менее благоприятные показатели здоровья и более высокий уровень несправедливостей наблюдается в его восточной части.

As indicated in chapter III above, the usefulness of reports received could also be improved through modifications to the reporting format to make it easier for Parties to provide data in a consistent and comparable fashion.
Как указано в главе III выше, ценность получаемых докладов можно было бы также повысить благодаря внесению изменений в формат отчетности, которые облегчили бы Сторонам задачу по представлению данных последовательным и сопоставимым образом.

Level of social protection expenditure As indicated in Chapter 5, there is evidence that higher social expenditure in 18 countries is associated with lower inequalities in self-reported health(491) and lower age-standardized mortality 91.
Уровень расходов на социальную защиту Как показано в главе 5, существуют объективные доказательства того, что более высокие социальные расходы в 18 странах коррелируют с менее резкими неравенствами в самооценке здоровья( 491) и с более низкой смертностью, стандартизированной по возрасту 91.

As indicated in chapter 7.11 of the Procurement Manual, a vendor performance report is completed and provided to the Procurement Division by the requisitioning office on an annual basis, or when an amendment to the contract is requested.
Как указано в главе 7. 11 Руководства по закупкам, отчет по итогам оценки работы поставщика составляется и представляется в Отдел закупок подразделением, подающим заявки на закупки, на ежегодной основе или в случае подачи запроса о внесении в контракт той или иной поправки.

But they also suffer from several weaknesses- including, as indicated in chapter II, limited access to external finance plus limited internal resources, low-level technologies, weak marketing capabilities and lack of flexibility and capacity to cope with unstable or changing demand.
Вместе с тем им присущ ряд недостатков, включая, как указывалось в главе II, ограниченный доступ к внешним финансовым ресурсам, а также ограниченность внутренних ресурсов, низкий уровень технологии, слаборазвитый потенциал в области маркетинга и отсутствие гибкости и широких возможностей в деле реагирования на нестабильный или меняющийся спрос.

As indicated in chapter 1, special attention should be paid to the contribution of the service sector to development and the role of trade in services, as well as access to efficient ways of trading(especially through electronic commerce) in the integration of developing countries and economies in transition into the world economy.
Как указывалось в главе 1, особое внимание следует обратить на вклад сектора услуг в процесс развития и на роль торговли услугами, а также доступа к эффективным операционным средствам( особенно к электронным средствам ведения торговли) в деле интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировую экономику.

The present addendum provides a brief report, as indicated in chapter IV(a) of document UNEP/GC.26/5/Rev.1, on the outcomes of the second session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, which took place in Chiba, Japan, from 24 to 28 January 2011.
В настоящем добавлении содержится краткий отчет, как указано в главе IV a документа UNEP/ GC. 26/ 5/ Rev. 1, об итогах второй сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути, которая состоялась 24- 28 января 2011 года в Чибе, Япония.

As indicated in chapter III, IP information can be found in the organizations' ERP systems, financial management systems, follow-up systems for audit and evaluation, and project management systems, files and notes at headquarters and field levels.
Как указывалось в главе III, информация, касающаяся ПИ, может находиться в системах ОПР организации, системах финансового управления, системах контроля за проведением аудита и оценок и системах управления проектами, а также в документах и циркулярах на уровне штаб-квартиры и на местах.