What is the translation of " SET FORTH IN ARTICLES " in Spanish?

• enunciados en los artículos
• estipulados en los artículos
• consagrados en los artículos
• figuran en los artículos
• enunciadas en los artículos
• enunciado en los artículos
• consignados en los artículos

Examples of using Set forth in articles in English and their translations into Spanish

The priority rules set forth in articles 7 and 8 of the annex.
El régimen de prelación enunciado en los artículos 7 y 8 del anexo.

In the American Convention on Human Rights they are set forth in Articles 4, 5 and 7.
En la Convención Americana sobre Derechos Humanos están estipulados en los Artículos 4, 5 y 6.

These are set forth in articles 13 and 14 of the competition law.
Éstos están estipulados en los artículos 13 y 14 de la Ley de Competencia.

The list, it was suggested, might include the obligations set forth in articles 1 to 15 bis and 23 to 25.
Se propuso incluir en la lista las obligaciones enunciadas en los artículos 1 a 15 bis y 23 a 25.

This principle is set forth in articles 24.1 and 24.3(a) of the Haitian Constitution.
Ese principio está enunciado en los artículos 24.1 y 24.3 inciso a de la Constitución de Haití.

Generally speaking, his primary concern was the situation with regard to the rights set forth in articles 1, 4 and 25 of the Covenant.
En términos generales, el Sr. Lallah se preocupa sobre todo por la situación en lo que afecta a los derechos consignados en los artículos 1,4 y 25 del Pacto.

The safeguards set forth in articles 9 and 14 of the Covenant were all the more difficult to implement when there was a multiplicity of procedures.
Las garantías enunciadas en los artículos 9 y 14 del Pacto son tanto más difíciles de poner en práctica cuanto que existe una multiplicidad de procedimientos.

Lithuania supports the proposal of the Committee that all rights set forth in articles 1 to 15 could be covered by the procedure.
Lituania apoya la propuesta del Comité de que el procedimiento abarque todos los derechos enunciados en los artículos 1 a 15.

The rights set forth in articles 6, 7, 8, 11, 15, 16 and 18 of the Covenant had not been suspended during that period and people had continued to exercise the right of amparo.
Durante ese período no se habían suspendido los derechos enunciados en los artículos 6, 7, 8, 11, 15, 16 y 18 del Pacto, y el pueblo había seguido ejerciendo el derecho de amparo.

Doping is defined as the occurrence of one or more of the anti-doping rule violations set forth in Articles 2.1 to 2.8 of the FIE Anti-Doping Rules.
El dopaje es definido como una o muchas violaciones de las reglas antidopajes tal como las enunciadas en el artículo 2.1 al artículo 2.8 del Reglamento antidopaje de la FIE.

The rights set forth in articles 36-40 refer to political and democratic guarantees, which, while they do not relate directly to children, do provide for a social framework that is respectful of freedom and equal opportunity.
Los derechos enunciados en los artículos 36 a 40 se refieren a las garantías políticas y democráticas, que no son de referencia directa a la niñez, aunque aseguran la posibilidad de un marco social respetuoso de la libertad e igualdad de oportunidades.

Any person who recruits others for the commission of any of the offences set forth in articles 1 to 9 and 11 shall be punished by penalties taking into account the seriousness of the offences.
Todo aquel que reclute a una o más personas para cometer uno de los delitos enunciados en los artículos 1 a 9 y 11 será castigado con pena que tenga en cuenta la gravedad del delito.

In the opinion of the Rapporteur, as the State party's legislation currently stood, the State party was not meeting the obligations set forth in articles 5, 6 and 7 of the Convention.
En opinión del Relator, en el estado actual en que se encuentra su legislación, el Estado parte no cumple con las obligaciones enunciadas en los artículos 5, 6 y 7 de la Convención.

The Committee emphasized that the general principles set forth in articles 3, 4, 5, 10, 12 and 16 of the Convention should be clearly integrated into national legislation and policies.
El Comité subrayó que los principios generales enunciados en los artículos 3, 4, 5, 10, 12 y 16 de la Convención debían integrarse claramente en la legislación y las políticas nacionales.

The occupation policies pursued by Israel are in violation of the spirit and the letter of international humanitarian law as set forth in articles 47 to 78 of the Fourth Geneva Convention.
Las políticas de ocupación aplicadas por Israel contravienen el espíritu y la letra del derecho internacional humanitario, según figuran en los artículos 47 a 78 del Cuarto Convenio de Ginebra.

In this context, the Committee recalls that the rights and freedoms set forth in articles 19 and 21 of the Covenant are not absolute but may be subject to restrictions in certain situations.
En este contexto, el Comité recuerda que los derechos y las libertades enunciados en los artículos 19 y 21 del Pacto no son absolutos, sino que pueden ser objeto de restricciones en ciertas situaciones.

He further mentioned the ongoing dialogue between the Committee and UNESCO, which was based on a common understanding of the right to education as a fundamental human right, as set forth in articles 13 and 14 of the Covenant.
Mencionó además el diálogo en marcha entre el Comité y la UNESCO, que se basaba en una interpretación común del derecho a la educación como derecho humano fundamental, enunciado en los artículos 13 y 14 del Pacto.

Despite the complex system for distributing votes and procedures for voting set forth in Articles 10 and 11, Article 12 states that"the Council shall endeavor to take all decisions and to make all recommendations by consensus.
Pese al complicado sistema para la distribución de los votos y los procedimientos de votación estipulados en los Artículos 10 y 11, el Artículo 12 establece que"el Consejo tratará de tomar todas sus decisiones y de formular todas sus recomendaciones por consenso.

Countries may wish to examine whether existing laws already contain sufficient provisions to cover the information exchange requirements set forth in Articles 14 and 15, and whether they have been used effectively.
Los países tal vez deseen examinar si las leyes vigentes contienen ya suficientes disposiciones para satisfacer los requisitos de intercambio de información enunciados en los artículos 14 y 15 y si se han aplicado eficazmente.

Ms. Ajwa(Jordan) said that Jordanian courts had formerly applied the general rule set forth in articles 97 and 98 of the Criminal Code, which allowed perpetrators of crimes committed in the heat of passion to benefit from mitigating circumstances.
La Sra. Ajwa(Jordania) dice que los tribunales jordanos aplicaban antes la regla general estipulada en los artículos 97 y 98 del Código Penal, que establecían circunstancias atenuantes favorables para los perpetradores de crímenes pasionales.

The Committee notes that the workers employed in the free trade zones, 80 per cent of whom are women, are unable, in practice, to enjoy fully the rights set forth in articles 21 and 22 of the Covenant.
El Comité toma nota de que los trabajadores empleados en las zonas de libre comercio, el 80% de los cuales son mujeres, no pueden, en la práctica, disfrutar plenamente de los derechos enunciados en los artículos 21 y 22 del Pacto.

As for compliance and settlement of disputes, we can follow the examples set forth in articles 9, 12 and 14 of the CWC and establish relevant articles on clarification, consultation, procedures of settlement of disputes, and the involvement of the United Nations Security Council. Sixth, on verification.
En cuanto al cumplimiento y solución de controversias, podemos seguir los ejemplos enunciados en los artículos 9, 12 y 14 de la Convención sobre las Armas Químicas y establecer artículos pertinentes sobre la aclaración, consultas, procedimiento de solución de controversias y la participación del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

There has thus been a violation of the principle of nullum proceso sine lege, of procedural safeguards and of the principle of non-derogability, as well as the principle of the natural judge principles set forth in articles 2, 3 and 7 of the Code of Criminal Procedure.
Se ha violado de esta manera el principio nullum proceso sine lege, las garantías procesales y el principio de imperatividad, así como el principio de juez natural principios consagrados en los artículos 2, 3 y 7 del Código Procesal Penal.

Any such State would therefore be subject to the general duty of cessation/reparation set forth in articles 6 and 6 bis of Part Two as adopted on first reading.
Por consiguiente, dicho Estado seguirá sujeto al deber general de proceder a la cesación de la conducta criminal y de prestar reparación, según se enuncia en los artículos 6 y 6 bis de la segunda parte aprobados en primera lectura.

States and regional economic integration organizations shall include in their instruments of ratification, acceptance, approval or accession a declaration identifying the legislation or other measures that permit them to implement the obligations set forth in Articles 3- 14 of this Convention.
Los Estados y las organizaciones de integración económica regional incluirán en sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión una declaración en la que especifiquen la legislación u otras medidas que les permitan cumplir las obligaciones estipuladas en los artículos 3 a 14 del presente Convenio.

In French internal law the rules applicable to the satisfaction of demands for judicial assistance are, in the absence of a mutual assistance convention, those set forth in articles 30 et seq. of the abovementioned Act of 10 March 1927.
En Francia las normas de derecho interno aplicables a la tramitación de las peticiones de cooperación judicial(cuando no haya un convenio de cooperación) son las que figuran en los artículos 30 y siguientes de la mencionada Ley de 10 de marzo de 1927.

His delegation had therefore joined the consensus on the draft resolution, despite persistent doubts regarding the guarantees of comprehensive judicial standards and the overly complicated procedures set forth in articles 4 and 7 of the draft agreement.
De ahí que su delegación se haya sumado al consenso sobre el proyecto de resolución, a pesar de que sigue teniendo dudas respecto de las garantías de aplicación de normas judiciales y de los excesivamente complicados procedimientos estipulados en los artículos 4 y 7 del proyecto de acuerdo.

The Code, due to enter into force in July 2003, contains provisions on the protection of the rights of young offenders(12-18) in detention, set forth in articles 305, 306, 312, 321, 322, 326 and 330.
El Código que entrará en vigencia en julio de 2003, contiene disposiciones relativas a la protección de los derechos de los adolescentes(12 a 18 años de edad) infractores en proceso de detención, las cuales están consignadas en los artículos 305, 306, 312, 321, 322, 326 y 330.

This act and the publication of the detainees' pictures in the press before they had been informed of the reasons for their arrest violate the principle of the presumption of innocence set forth in articles 13 and 14 of the Constitution.
Este hecho y la publicación en la prensa de las fotografías de los detenidos antes de que se les hubiera informado de las razones de su detención, viola el principio de la presunción de inocencia consagrado en los artículos 13 y 14 de la Constitución Política.

Article 11 The States Parties undertake to consider as aggravating those acts that lead to multiple discrimination or acts of intolerance, i.e., any distinction, exclusion, or restriction based on two or more of the criteria set forth in Articles 1.1 and 1.3 of this Convention.
Los Estados Partes se comprometen a considerar como agravantes aquellos actos que conlleven una discriminación múltiple o actos de intolerancia, es decir, cuando cualquier distinción, exclusión o restricción se base en dos o más de los criterios enunciados en los artículos 1.1 y 1.3 de esta Convención.