SET FORTH IN ARTICLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الواردة في المادتين
• المبينة في المادتين
• الواردة في المواد
• المبينة في المواد

Examples of using Set forth in articles in English and their translations into Arabic

(a) The implementation of the procedures set forth in Articles 5, 6 and 9;
(أ) تنفيذ الإجراءات المبينة في المواد 5، 6 و9

Moreover, the exceptions set forth in articles 38 and 40 of the Act are coupled with a requirement that the person in question must have a work contract.
وعلاوةً على ذلك، تقتضي الاستثناءات الواردة في المادتين 38 و 40 من القانون توافر عقد عمل

An alien who does not fulfil the requirements set forth in articles 6, 7, 11, 18 and 19 of this Act.
أي أجنبي لا يفي بالشروط المنصوص عليها في المواد 6 و 7 و 11 و 18 و 19 من هذا القانون

The Nordic countries have some hesitation about the rather complicated system of strands of jurisdiction and various categories of crimes set forth in articles 23 to 26.
ولدى بلدان الشمال اﻷوروبي شيء من التردد بشأن النظام المعقد نوعا ما ﻷشكال اﻻختصاص ومختلف أصناف الجنايات المحددة في المواد من ٢٣ الى ٢٦

(e) The priority rules set forth in articles 7 and 9 of the annex.
(هـ) قواعد الأولوية الواردة في المادتين 7 و 9 من المرفق

The Commission had decided not to include such a provision, since it was difficult to reconcile with the rules set forth in articles 42, 54 and 56 of the Vienna Conventions.
وقد قررت اللجنة عدم إدراج هذا الاقتراح، لأنه من الصعب التوفيق بينه والقواعد الواردة في المواد 42 و 54 و 56 من اتفاقيتي فيينا

Also, the visits by the commissions set forth in articles 620 and 621 of the Code of Criminal Procedure take place only on an irregular basis.
كما أن الزيارات التي تقوم بها اللجان المذكورة في المادتين 620 و621 من قانون الإجراءات الجنائية تجري على أساس غير منتظم

Broadly speaking, his delegation endorsed the principles of international criminal law set forth in articles 5 to 7 and 11 to 15 of the draft Code.
ومضى يقول إن وفده يؤيد بشكل عام مبادئ القانون الجنائي الدولي الواردة في المواد من ٥ إلى ٧ ومن ١١ إلى ١٥ من مشروع القانون

She saw no reason why the rules set forth in articles 49 to 53 of the articles on State responsibility could not be applied to international organizations in such a case.
وقالت إنها لا ترى سببا لعدم تطبيق القواعد الواردة في المواد من 49 إلى 53 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول على المنظمات الدولية في مثل هذه الحالة

His delegation wished to make some general comments on the principles set forth in articles 11 to 14, currently before the Commission.
ومضى يقول، إن وفده يود أن يقدم بعض التعليقات العامة بشأن المبادئ المبينة في المواد ١١ الى ١٤ المعروضة حاليا على اللجنة

Article 23 defines countermeasures as those acts whose wrongfulness is precluded to the extent that the act constitutes a countermeasure under the conditions set forth in articles 50 to 55.
وتعرف المادة 23 التدابير المضادة بوصفها الأفعال التي ينتفي عدم مشروعيتها بقدر ما أن الفعل يشكل تدبيرا مضادا بمقتضى الشروط الواردة في المواد من 50 إلى 55

In this context, the Committee recalls that the rights and freedoms set forth in articles 19 and 21 of the Covenant are not absolute but may be subject to restrictions in certain situations.
وفي هذا السياق، تذكر اللجنة بأن الحقوق والحريات المبينة في المادتين 19 و21 من العهد ليست مطلقة بل يمكن أن تخضع لقيود في حالات معينة

(d) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1(e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 8 of the annex.
(د) يكون قانون الدولة التي أصدرت اعلانا بمقتضى الفقرة 1(هـ) من هذه المادة هو مجموعة القواعد الواردة في المادتين 7 و8 من المرفق

Ms. Ajwa(Jordan) said that Jordanian courts had formerly applied the general rule set forth in articles 97 and 98 of the Criminal Code, which allowed perpetrators of crimes committed in the heat of passion to benefit from mitigating circumstances.
السيدة عجوة(الأردن) قالت إن المحاكم الأردنية طبقت رسمياً القاعدة العامة الواردة في المادتين 97 و98 من القانون الجنائي، التي تمكن مرتكبي جرائم الانفعال العاطفي من الاستفادة من ظروف التخفيف

He asked whether the repeal of the plan had had adverse effects on the enjoyment of civil and political rights such as those set forth in articles 23 and 24 of the Covenant.
وتساءل عما إذا كان إلغاء الخطة كانت له آثار غير مواتية على التمتع بالحقوق المدنية والسياسية من قبيل تلك المبينة في المادتين 23 و 24 من العهد

Moreover, the penal or judicial scope of" blacklists" in our legislation is limited by the constitutional principles set forth in articles 15 and 29 of the Constitution(habeas data and due process), observance of which is mandatory since they govern all kinds of judicial and administrative action.
ثم إن الطائلة الجنائية أو القضائية" للقوائم السوداء" تحدها في تشريعاتنا المبادئ الدستورية المبينة في المادتين 15 و 29 من الدستور(البيانات المتعلقة بالمثول أمام القضاء والإجراءات القانونية الواجبة)، الواجب الالتزام بهما لأنهما ينظمان جميع أنواع الدعاوى القضائية والإدارية

They also indicated that one component of such a programme would be the establishment of a voluntary fund devoted to the implementation of the objectives set forth in articles 25 and 26 of the Agreement.
كما أوضحت الأطراف أن أحد مكونات هذا البرنامج سوف يتمثل في إنشاء صندوق تبرعات مكرس لتحقيق الأهداف الواردة في المادتين 25 و 26 من الاتفاق

However, peaceful nuclear programmes pursued by States parties to the Treaty must conform to the obligations set forth in articles I, II and III. Any right to receive benefits under article IV was also conditional on the fulfilment of the Treaty ' s non-proliferation obligations.
ومع هذا، فإن البرامج النووية السلمية، التي تأخذ بها الدول الأطراف في المعاهدة، يجب أن تكون مثقفة مع الالتزامات الواردة في المواد الأولى والثانية والثالثة. وأي حق في الحصول على مزايا في إطار المادة الرابعة يتوقف أيضا على الوفاء بالتزامات عدم الانتشار الواردة في الاتفاقية

Each State Party shall adopt all legislative and administrative measures necessary to criminalize the laundering of all kinds of proceeds derived from the crimes set forth in articles[…][articles on criminalization] of this Convention.
تعتمد كل دولة طرف جميع التدابير التشريعية والإدارية اللازمة لتجريم غسل جميع أنواع العائدات المتأتية من الجرائم المبيّنة في المواد[…][المواد المتعلقة بالتجريم] من هذه الاتفاقية

(b) One component of such a programme should be the establishment of a voluntary trust fund dedicated to the implementation of the objectives set forth in articles 25 and 26 in Part VII of the Agreement, to be managed by FAO in consultation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs;
(ب) ينبغي أن يكون أحد عناصر هذا البرنامج إنشاء صندوق تبرعات استئماني يكرّس لتنفيذ الأهداف المبينة في المادتين 25 و 26 من الجزء السابع من الاتفاق، تقوم بإدارته منظمة الأغذية والزراعة، بالتشاور مع شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لمكتب الشؤون القانونية

Each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to establish the liability of legal persons for participation in the crimes set forth in articles 14, 15 and 16 of this Convention.
تتخذ كل دولة طرف، وفقا للمبادئ الأساسية لقانونها الداخلي، ما قد يلزم من تدابير لتقرير مسؤولية الهيئات الاعتبارية عـن المشاركة فـي الجرائم المبينة في المواد 14 و15 و16 من هذه الاتفاقية

The Council is still far from performing the United Nations system-wide coordination functions set forth in Articles 63 and 64 of the Charter of the United Nations.
فﻻيزال المجلــس بعيدا عن اﻻضطﻻع بالوظائف التنسيقية على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة، وهي الوظائف المحددة في المادتين ٦٣ و ٦٤ من ميثاق اﻷمم المتحدة

Reiterates the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof;
تكرر تأكيد الالتزام الرسمي لجميع الدول بتعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان وفي حـــل المشاكل الدولية ذات الصبغة الإنسانية، امتثالا منها على نحو كامل لميثاق الأمم المتحدة، بوسائل منها التقيد الصارم بجميع المقاصد والمبادئ الواردة في المادتين 1 و 2 من الميثاق

The paragraph highlighted the contribution of such exercise in the promotion and implementation of the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
وتبرز الفقرة إسهام هذه الممارسة في تعزيز وتنفيذ اﻷهداف والمقاصد المبينة في المادتين ١ و٢ من ميثاق اﻷمم المتحدة

Believing that successful codification and progressive development of the rules of international law governing the non-navigational uses of international watercourses would assist in promoting and implementing the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 of the Charter.
وإذ ترى أن النجاح في تدوين قواعد القانون الدولي الناظمة ﻻستخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير المﻻحية وفي تطويرها التدريجي من شأنه أن يساعد على تشجيع وتنفيذ المقاصد والمبادئ الواردة في المادتين اﻷولى والثانية من الميثاق

The occupation policies pursued by Israel are in violation of the spirit and the letter of international humanitarian law as set forth in articles 47 to 78 of the Fourth Geneva Convention.
وتنتهك سياسات الاحتلال التي تنتهجها إسرائيل روح القانون الإنساني الدولي ونصه على النحو الوارد في المواد من 47 إلى 78 من اتفاقية جنيف الرابعة

The members of the Committee welcome the presentation of the second periodic report by the delegation of Uruguay and note that Uruguay was one of the first countries to ratify the Convention, that it has not made any reservations and that it has recognized the optional procedures set forth in articles 20, 21 and 22 of the Convention.
يرحب أعضاء اللجنة بعرض وفد أوروغواي للتقرير الدوري الثاني ويﻻحظون أن أوروغواي كانت من أول البلدان التي صدقت على اﻻتفاقية، وأنها لم تبد أي تحفظات وسلﱠمت باﻹجراءات اﻻختيارية الواردة في المواد ٢٠ و ٢١ و ٢٢ من اﻻتفاقية

Under the adversarial system, the Office of the Attorney General is required to bring charges and request protection measures(precautionary measures) on behalf of the victim, as set forth in articles 110, 167, 195 and 201 of the Code of Criminal Procedure.
وبموجب نظام فض الخصومات، يطلب من المدعي العام توجيه الاتهامات والتماس تدابير الحماية(التدابير الاحتياطية) لصالح الضحية، على النحو المبين في المواد 110 و 167 و 195 و 201 من القانون الجنائي

Draft conclusion 1(General rule and means of treaty interpretation) made plain that the current topic was to be situated within the framework of the rules on the interpretation of treaties set forth in articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
مشروع الاستنتاج 1(القاعدة العامة لتفسير المعاهدات ووسائل التفسير) يوضح ضرورة إدراج الموضوع الحالي ضمن القواعد المتعلقة بتفسير المعاهدات المبينة في المادتين 31 و 32 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات

Considering that successful codification and progressive development of rules of international law regarding non-navigational uses of international watercourses would assist in promoting and implementing the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
وإذ ترى أن التدوين الناجح والتطوير التدريجي لقواعد القانون الدولي التي تنظم استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير المﻻحية من شأنهما أن يساعدا في تعزيز وتنفيذ اﻷغراض والمبادئ الواردة في المادتين اﻷولى والثانية من ميثاق اﻷمم المتحدة

How to use "set forth in articles" in a sentence

The major positions are set forth in articles by John B.

Elect Officers in the manner set forth in Articles 7 and Article 10.

ASEAN’s ATIGA also has trade facilitation provisions set forth in Articles 45 –50.

They are set forth in Articles 1, 2, 3 and 8 of the.

Those obligations are set forth in Articles 4.6, 8.5, 8.6, 8.8 and 9.1 (1-3).

Within the UNIDROIT regimes, the remedies are set forth in Articles 7.2.1 ff. 56.

Therefore, the requirements set forth in Articles 46(1)(c) and 47(1)(d) have been met. 21.

would not be in contravention of the provisions set forth in Articles B and C.

Hence, the requirements set forth in Articles 46(1)(c) and 47(d) have also been met. 34.

The provisions on information and communication are set forth in articles 115-117 and Annex XII.