Examples of using Set forth in article in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Belgium endorses the principle set forth in article 12.
These objectives are set forth in article 4 of the constituent treaty(Dakar Treaty), namely.
وهذه الأهداف منصوص عليها في المادة 4 من المعاهدة التأسيسية(معاهدة داكار)، وهي كالآتيSubject to the provisions of articles 60 and 61,the person shall enjoy the rights set forth in article 67.
Violation of the provisions set forth in article(15) of this Law.
مخالفة الأحكام المنصوص عليها في المادة 15 من هذا القانونSeveral delegations had expressed concernregarding the scope of application of the draft Convention, as set forth in article 4.
ومضت تقول إن عددا منالوفود أعرب عن القلق بالنسبة لنطاق تطبيق مشروع اﻻتفاقية، على نحو هو مُبين في المادة ٤Incorporate the provisions set forth in Article 1, General Principles, of this Settlement.
سيتضمن الأحكام الواردة بالمادة 1،" المبادئ العامة" من هذه التسويةThe submission of such studies andinformation shall be subject to conditions set forth in Article XII of the present Agreement.
ويخضع تقديم هذه الدراسات والمعلومات للشروط المنصوص عليها في المادة الثانية عشرة من هذا الاتفاقWhere the offence set forth in article 224-6 is committed by an organized gang, the penalty shall be increased to 30 years ' imprisonment.
Her delegation took the view that the obligation set forth in article 7 did not prejudice questions of liability.
وقالت إن وفدها يرى أن اﻻلتزام الوارد فـي المادة ٧ ﻻ يخل بالمسائل المتعلقة بالمسؤوليةIf memory laws were deemed to be acceptable under certain circumstances,the values to be invoked were those set forth in article 20.
فإن كانت قوانين الذاكرة التاريخية مقبولة The Commission believed that the rule set forth in article 21 is sufficiently broad as to cover the obligations of a successor State under both scenarios.
وتعتقد اللجنة أن القاعدة المنصوص عليها في المادة 21 على قدر من الاتساع يكفي لتشمل التزامات الدولة الخلف (a) Establishing the most appropriate and effective measures to prevent andcombat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; or.
The elements of money-laundering set forth in article 23 of the Convention against Corruption are all covered except for mere conspiracy, which is not criminalized.
وأركان جريمة غسل الأموال المنصوص عليها في المادة 23 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد جميعها مشمولة باستثناء التآمر المحض، إذ لم يمتد إليه التجريم(e) Legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; and.
(هـ) الخبرات التشريعية والممارسات والتدابير الرامية إلى منع السلوك المبيّن في المادة 6 من هذا البروتوكول ومكافحته(a) Assist the Conference of the Parties in carrying out the activities set forth in article 32 of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the Parties;
(أ) أن تساعد مؤتمر الأطراف على الاضطلاع بالأنشطة المبينة في المادة 32 من هذه الاتفاقية، وأن تضع الترتيبات لدورات مؤتمر الأطراف وأن توفر الخدمات اللازمة لهاHe holds that the legal andadministrative procedures applied to him are inconsistent with the guarantees set forth in article 2 of the Covenant.
ويعتقد أنالإجراءات القانونية والإدارية المطبّقة عليه غير متّسقة مع الضمانات المنصوص عليها في المادة 2 من العهدThere was support in principle for the consequences set forth in article 42, which was described as an acceptable compromise since an in-depth discussion of the issue of consequences could be postponed to a later date.
كان هناك تأييد من حيث المبدأ للنتائج الواردة في المادة 42، التي وصفت بأنها تمثل صيغة توافقية مقبولة لأن المناقشة المتعمقة لمسألة النتائج يمكن تأجيلها إلى تاريخ لاحقHis Government believed that peacekeeping operations should be carriedout in accordance with the principles and objectives set forth in Article 2 of the Charter.
وقال إن حكومته تعتقد أنه ينبغي أنتجري عمليات حفظ السلام وفقا للمبادئ والأهداف المحددة في المادة الثانية من الميثاق(d) Assist the subsidiary body in carrying out the activities set forth in article[…][subsidiary body] of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the meetings of the subsidiary body;
(د) أن تساعد الهيئة الفرعية على الاضطلاع بالأنشطة المبينة في المادة[…][الهيئة الفرعية] من هذه الاتفاقية، وأن تضع الترتيبات لاجتماعات الهيئة الفرعية وأن توفر الخدمات اللازمة لها؛((b) In particular, measures to prohibit the establishment and operation of installations andtraining camps for the commission of offences set forth in article 2.
(ب) وعلى وجه الخصوص، التدابير اللازمة لحظر إقامة وتشغيل منشآتومعسكرات تدريب لغرض ارتكاب الجرائم المنصوص عليها في المادة 2Sanctions may not be imposed in order to achieve any of the other purposes andprinciples of the United Nations set forth in Article 1 of the Charter unless the existence of a threat to the peace, a breach of the peace or an act of aggression can be reliably demonstrated.
ولا يجوز فرض الجزاءات لتحقيقأي من المقاصد والمبادئ الأخرى للأمم المتحدة الواردة في المادة 1 من الميثاق، ما لم يثبت بشكل موثوق وجود تهديد أو خرق للسلم أو فعل عدوانThe Committee is therefore of the view that the investigation conducted by the authorities of the Stateparty did not meet the requirements set forth in article 12 of the Convention.
لذلك، ترى اللجنة أنالتحقيق الذي أجرته سلطات الدولة الطرف لا يستوفي الشروط المنصوص عليها في المادة 12 من الاتفاقيةExtent to which all RFMOs are fulfilling functions set forth in article 10, determining the participatory rights of new members in accordance with article 11 and operating in accordance with the transparency provisions of article 12.
ومدى وفاء جميع المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك بالمهام المبينة في المادة 10، وتحديدها لحقوق المشاركة للأعضاء الجدد وفقا للمادة 11، وعملها وفقا لأحكام الشفافية الواردة All Members pledge themselves to take joint andseparate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.
يتعهد جميع الأعضاء بأن يقوموا، منفردين أومشتركين، بما يجب عليهم من عمل بالتعاون مع الهيئة لإدراك المقاصد المنصوص عليها في المادة 55ذكرت 48 دولة أنالشروط اللازم استيفاؤها Malta reported that its legislation was fully compliant with the requirements of the Conventionconcerning international cooperation for purposes of confiscation, as set forth in article 55.
أفادت مالطة بأن تشريعاتها ممتثلة تماما لمقتضيات الاتفاقية فيمايخص التعاون الدولي لأغراض المصادرة على النحو المبيّن في المادة 55The authors also claim that Mr. Kovalev was sentenced to death after a trialconducted in violation of the fair trial guarantees set forth in article 14 of the Covenant.
وتزعم صاحبتا البلاغ أيضاً أن السيد كوفاليف قد حُكم عليه بالإعدام Egypt, Mauritania, Mauritius, Morocco, Rwanda, Sierra Leone and Tunisia reported that they hadfully implemented measures to comply with the requirements set forth in article 25.
وأفادت تونس ورواندا وسيراليون ومصر والمغرب وموريتانيا وموريشيوس بأنها نفذتتنفيذا تاما تدابير تمتثل للاشتراطات المنصوص عليها في المادة 25The Economic and Social Council has an important role to play in initiating and promoting that dialogue,in line with the objectives set forth in Article 55 of the Charter.
والمجلس الاقتصادي والاجتماعي له دور مهم يؤديه Ensure that the criminalization of obstruction of justice is achieved through ad hoc criminal lawprovisions in full line with the specific requirements set forth in article 25 of UNCAC.
ضمان تجريم إعاقة سير العدالة من خلال اعتماد أحكام مخصّصة 
