What is the translation of " SET FORTH IN ARTICLE " in Bulgarian?

• изложени в член
• посочени в член
• изложени в чл
• формулирани в член

Examples of using Set forth in article in English and their translations into Bulgarian

The community regimes are set forth in Article 1497 et seqq. of the Civil Code.
Общностните режими са посочени в член 1497 и последващите от Гражданския кодекс.

Where non-market measures are considered, they must be duly justified in light of the requirements set forth in Article 15;
Когато се предвиждат непазарни мерки, те трябва да бъдат подходящо обосновани в светлината на изискванията, посочени в член 15;

(2) The basic objectives set forth in Article 76 shall be applicable to the people of each strategic area.
Основните задачи, изложени в член 76, се отнасят да населението във всеки от стратегическите райони.

Under the UNCITRAL Arbitration Rules, the requirements of a Notice of Arbitration initiating arbitral proceedings are set forth in Article 3.
Под UNCITRAL Арбитражния правилник, на изискванията на известие за започване на Арбитражния арбитражното производство са посочени в член 3.

As set forth in Article 10, this freedom is subject to exceptions which must, however, be construed strictly, and the need for any restrictions must be established convincingly.
Както е посочено в член 10, тази свобода е предмет на изключения, които обаче трябва да се тълкуват стриктно, и необходимостта от всякакви ограничения да бъде убедително доказана.

The dismissal of an employee is a foreclosuredisciplinary, so it must pass by all the rules set forth in Article 193 of the Labor Code of Russia.
Уволнението на служител е възбранадисциплинарно, така че трябва да мине през всички правила, изложени в член 193 от Кодекса на труда на Русия.

Article The offences set forth in article 2 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties before the entry into force of this Convention.
Престъпленията, посочени в член 1 и 2 на тази Конвенция, ще се считат като случаи, предвиждащи екстрадиция, във всеки договор за екстрадиция, който е сключен или предстои да бъде сключен между страни по тази Конвенция.

(a) Safeguards under this Agreement shall terminate on nuclear material, under the conditions set forth in Article 11.
Действието на предпазните мерки, предвидени съгласно настоящото споразумение по отношение на дадени ядрени материали, се преустановява при условията, формулирани в член 11.

(b) Safeguards under this Agreement shall terminate on nuclear material, under the conditions set forth in Article 13, provided that the Agency and the Community agree that such nuclear material is practicably irrecoverable.
Действието на предпазните мерки, предвидени съгласно настоящото споразумение по отношение на дадени ядрени материали, се преустановява при условията, формулирани в член 13, при условие че Агенцията и Общността изразят съгласие, че такива ядрени материали практически са невъзстановими.

All Members pledge. themselves to take joint and separate action in co-operation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.
Всички членове се задължават да предприемат съвместни и самостоятелни действия в сътрудничество с организацията за постигане на целите, изложени в чл.

Further, the Tribunal rejected Respondent's defense of a state of necessity, finding that the conditions set forth in Article 25 of the International Law Commission's Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts were not satisfied.
Още, Трибуналът отхвърли защита на състояние на необходимост респондента, се установява, че условията, посочени в член 25 на членове на Комисията по международно право на отговорността на държавите за международен неправомерни действия не са доволни.

The Company is authorised to process personal data, based on the consent granted by the interested party for one or more specific purposes, as set forth in Article 6 paragraph 1.
ЗАКОННОСТ Фирмата има право да обработва личните данни въз основа на съгласието, дадено от заинтересованата страна за една или повече конкретни цели, както е посочено в член 6.1.

The occurrence of one or more of the anti-doping rule violations set forth in Article 2.1 through Article 2.8”.
Допингът се определя като поява на едно или повече нарушения на антидопинговите правила, изложени в член 2.1 включително до член 2.8 на Световния антидопингов кодекс.”.

The United Federation of Planets shall, where appropriate, initiate negotiations among its members concerned for the creation of any new specialized agencies required for the accomplishment of the purposes set forth in Article 54.
Когато е нужно, организацията ще поема инициативата за водене на преговори между заинтересованите държави за създаване на всякакви нови специализирани организации, необходими за постигане на целите, изложени в член 55.

Doping is defined as an occurrence/violation of one or more of the anti-doping rules set forth in article 2.1 to 2.10 of the 2015 World Anti Doping Code.
Допингът се определя като поява на едно или повече нарушения на антидопинговите правила, изложени в член 2.1 включително до член 2.8 на Световния антидопингов кодекс.”.

All members pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Star League for the achievement of the purposes and goals set forth in Article 55.
Всички членове се задължават да предприемат съвместни и самостоятелни действия в сътрудничество с организациите за постигане на целите, изложени в член 55.

Doping is defined as the occurrence of one or more of the anti-doping rule violations set forth in Article 2.1 through Article 2.8 of the Code.
Допингът се определя като поява на едно или повече нарушения на антидопинговите правила, изложени в член 2.1 включително до член 2.8 на Световния антидопингов кодекс.”.

If the Client fails to complete the necessary identification procedures, or submit information required by Paysera, or the Client provides information that does not conform to the requirements stipulated by legislation or Paysera, or doubts concerning the veracity and authenticity of submitted documents arise to Paysera, also if Paysera has reasonable suspicion that the Client does not observe the requirements set forth in Article 9 of the Agreement;
Ако Клиентът не изпълни необходимите процедури по идентификация или не предостави информация, изисквана от Paysera, или Клиентът предостави информация, която не отговаря на изискванията, предвидени от законодателството или Paysera, или за Paysera възникнат съмнения относно верността и автентичността на подадените документи, също и ако Paysera има основателно подозрение, че Клиентът не спазва изискванията, посочени в член 9 от Договора;

With respect to ships owned by a Contracting State and used for commercial purposes, each State shall be subject to suit in the jurisdictions set forth in Article IX and shall waive all defences based on its status as a sovereign State.
По отношение на кораби, притежавани от държава страна по Конвенцията и използвани за търговски цели, всяка държава трябва да следва юрисдикциите, изложени в член 9 и да премахне всякаква защита на базата на статуса си като суверенна държава.

Article 56 says, all members pledge themselves to their joint, separate action, in cooperation with the organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.
Всички членове се задължават да предприемат съвместни и самостоятелни действия в сътрудничество с организациите за постигане на целите, изложени в член 55.

Art.4.4 4 With respect to ships owned by a State Party and used for commercial purposes, each State shall be subject to suit in the jurisdictions set forth in article 9 and shall waive all defences based on its status as a sovereign State.
По отношение на кораби, притежавани от държава страна по Конвенцията и използвани за търговски цели, всяка държава трябва да следва юрисдикциите, изложени в член 9 и да премахне всякаква защита на базата на статуса си като суверенна държава.

The Federation shall, where appropriate, initiate negotiations among its members concerned for the creation of any new specialised agencies required for the accomplishment of the purposes set forth in Article 55;
Когато е нужно, организацията взема почина за водене на преговори между заинтересуваните държави за създаване на всякакви нови специализирани организации, необходими за постигане на целите, изложени в чл.

According to the World Anti-Doping Code doping is defined as the occurrence of one or more of the anti-doping rule violations set forth in Article 2.1 through Article 2.8 of the Code.
Допингът се определя като поява на едно или повече нарушения на антидопинговите правила, изложени в член 2.1 включително до член 2.8 на Световния антидопингов кодекс.”.

The Organization shall, where appropriate, initiate negotiations among the confederations concerned for the creation of any new specialized agencies required for the accomplishment of the purposes set forth in Article 55.
Когато е нужно, организацията взема почина за водене на преговори между заинтересуваните държави за създаване на всякакви нови специализирани организации, необходими за постигане на целите, изложени в чл.

The Organization shall, where appropriate, initiate negotiations among the states concerned for the creation of any new specialized agencies required for the accomplishment of the purposes set forth in Article 55.
Когато е нужно, организацията ще поема инициативата за водене на преговори между заинтересованите държави за създаване на всякакви нови специализирани организации, необходими за постигане на целите, изложени в член 55.

The Working Group considered whether the internationality of a settlement agreement should be assessed at the time of the conclusion of the agreement to mediate or at the time of the conclusion of the settlement agreement, as set forth in Article 1 of the draft Convention.
Работната група разгледа дали международния характер на споразумение за уреждане трябва да се оценява в момента на сключване на договора за посредничество или в момента на сключване на договора за уреждане, както е посочено в член 1 на проекта на Конвенцията.