What is the translation of " SET FORTH IN ARTICLE " in Portuguese?

• previstas no artigo
• estipulado no artigo
• enunciados no artigo
• previsto no artigo
• consagrado no artigo

Examples of using Set forth in article in English and their translations into Portuguese

In accordance with the procedure set forth in Article 48.1.
Em concordância com a instância prevista no artigo 48.1.

As set forth in Article 26 of the Universal Declaration, education is a prerequisite for individual development and a catalyst for the democratization process.
Enunciada no artigo 26." da declaração univer sal, a educação é uma condição da plena realização do indivíduo e um catalisador dos processos de democratização.

You must not copy the Software, except as set forth in Article 6a.
Você não deve copiar o Software, exceto conforme especificado no Artigo 6a.

In this regard, the right set forth in Article 9 is to benefit from the imposition of a lesser penalty if one is enacted subsequent to the commission of the offense.
A este respeito, o direito estipulado no artigo 9 consiste no benefício da imposição de uma pena mais leve se esta for estabelecida por uma lei sancionada posteriormente ao cometimento do delito.

Amendments shall enter into force in accordance with the terms and the procedure set forth in Article 140.
As reformas entrarão em vigor nos mesmos termos e segundo o processo estabelecido no artigo 140.

Accordingly, the requirement set forth in Article 46(1)(c) has been met.
Portanto, a CIDH conclui que o requisito estabelecido no artigo 46(1), letra(c) foi satisfeito.

The policy of the United States in this regard is consistent with the Restatement and with the principles set forth in Article II of the Declaration.
A política dos Estados Unidos a esse respeito é coerente com o Restabelecimento e com os princípios estabelecidos no artigo II da Declaração.

The Parties shall, in accordance with the procedures set forth in Article 14, exchange scientific and technical information concerning current or planned research and the results expected.
As partes trocarão, de acordo com os procedimentos definidos no artigo 14a, informações científicas e técnicas sobre as investigações em curso ou planeadas e sobre os resultados previstos.

The Commission thus concludes that the requirement of timely filing set forth in Article 46(1)(b) has been met.
Portanto, a Comissão conclui que foi cumprido o requisito da apresentação no prazo estipulado no artigo 46(1)b.

The Commission holds that the petition fails to meet the requirement set forth in Article 44 of the American Convention in light of jurisprudence regarding interpretation standards established by the Commission's adjudication of previous similar cases.
A Comissão determinou que a petição não reúne o requisito previsto no artigo 44 da Convenção Americana, conforme o critério de interpretação estabelecido através da jurisprudência por parte da Comissão em casos similares.

In that case, BigTranslation is not liable for not meeting the delivery deadline set forth in article 7 of these terms.
Nesse caso, a BigTranslation não será responsável por não cumprir o prazo previsto no artigo 7 destes termos.

They also alleged violation of the general obligation to respect and ensure the rights set forth in Article 1(1) and the duty to adopt the domestic legal measures referred to in Article 2 of the aforementioned international instrument.
Igualmente a violação da obrigação geral de respeitar e garantir os direitos prevista no artigo 1(1) e o dever de adotar disposições de direito interno previsto no artigo 2 do instrumento internacional citado.

First, petitioners have failed to allege facts that establish a violation of the right to vote as set forth in Article I of the Declaration.
Em primeiro lugar, os peticionários não alegam fatos que estabeleçam uma violação de direito ao voto estabelecido no artigo I da Declaração.

In the case of a related party transaction that falls under the assumptions set forth in Article 3, paragraph 4 of the Company's Bylaws, the criterion described in item 4.3(a) of this Policy shall be observed.
No caso de transação com parte relacionada que se enquadre nas hipóteses previstas no Artigo 3o,§4o do Estatuto Social da companhia, deverá ser observado o critério descrito no item 4.3(a) desta Política.

The members undertake not to adopt any measure that conflicts with their obligations under this Agreement or with the general objectives set forth in Article 1.
Os membros comprometem-se a não tomar nenhuma medida que se oponha às obrigações contraídas nos termos do presente Acordo e aos objectivos gerais definidos no artigo 1g.

The Commission considers that in the present case the exceptions set forth in Article 46(2) of the American Convention are not applicable.
A Comissão considera que no presente caso as exceções previstas no artigo 46(2) da Convenção Americana não são aplicáveis.

Measures adopted for the maintenance of peace and security in accordance with existing treaties do not constitute a violation of the principles set forth in Articles 19 and 21.
As medidas adotadas para a manutenção da paz e da segurança, de acordo com os tratados vigentes, não constituem violação aos princípios enunciados nos artigos 19 e 21.

During preliminary investigations, the SDE Secretary may adopt any of the steps set forth in article 35 hereof, including requests for clarification addressed to the defendant.
Nas averiguações preliminares, o Secretário da SDE poderá adotar quaisquer das providências previstas no art. 35, inclusive requerer esclarecimentos do representado.§ 2o.

The petitioners claim that the juridical consequences of self-amnesty are incompatible with the Convention, inasmuch as they violate the right of the victim to a fair trial, as set forth in Article 8 of that document.
Denuncia-se que as conseqüências jurídicas da auto-anistia são incompatíveis com a Convenção, pois transgridem o direito da vítima a julgamento justo, consagrado em seu artigo 8.

With respect to alleged violations of the right to judicial protection set forth in Article 25 of the American Convention, the State argues that the proceedings complied with the due process norms set forth in the military justice system.
Com respeito as supostas violações do direito a proteção judicial, estipulado no artigo 25 da Convenção Americana, o Estado argumenta que as atuações foram realizadas em observância das normas do devido processo previstas no sistema de justiça militar.

The petitioners alleged that the facts denounced constitute a violation of his"right to culture" set forth in Article XIII of the American Declaration.
Os peticionários alegam que os fatos denunciados constituem uma violação de"direito à cultura" disposto no artigo XIII da Declaração Americana.

It may be noted that, pursuant to the burden of proof set forth in Article 31 of the Commission's Rules of Procedure and the applicable case law, the party alleging non-exhaustion must raise specific rather than generic allegations concerning the remedies available and report on their effectiveness.
Cabe assinalar que conforme a regra do ônus da prova estipulada no artigo 31 do Regulamento da Comissão, e a jurisprudência pertinente, a parte que aduz o não esgotamento dos recursos deve formular alegações específicas, e não genéricas, referentes aos recursos disponíveis, e fazer referência a sua eficácia.

In processing an individual petition, the Commission must follow the procedures set forth in Articles 44 through 51 of the Convention.
A tramitação de um pedido individual exige que a Comissão siga os procedimentos enunciados nos artigos 44 a 51 da Convenção.

It is appropriate to note at the outset, as the Commission has done in earlier cases, that invoking the exceptions to the prior exhaustion rule provided for in Article 46(2) of the Convention is closely bound up with the determination of possible violations of certain rights set forth therein, such as the guarantees of a fair trial within a reasonable time, as set forth in Article 8 of the Convention.
Com respeito as exceções a regra de esgotamento dos recursos internos previstas no artigo 46( 2) da Convenção, a Comissão assinalou, em ocasiões anteriores, que sua invocação está estreitamente ligada à determinação de possíveis violações a certos direitos consagrados na Convenção, tais como o direito as garantias judiciais e a um julgamento justo, dentro de um prazo razoável, conforme estipulado no artigo 8 da Convenção.

Every person has the right to seek, receive and impart information and opinions freely under terms set forth in Article 13 of the American Convention on Human Rights.
Toda pessoa tem o direito a buscar, receber e difundir informação e opiniões livremente nos termos que estipula o artigo 13 da Convenção Americana sobre Direitos Humanos.

The participants undertake to contribute to the fullest possible extent to the implementation of the objectives of this Arrangement set forth in Article I. To this end, and consistent with the principles and rules of the General Agreement, participants shall, on a regular basis, enter into the discussions provided in Article IV(1)(c) with a view to exploring the possibilities of achieving the objectives of the present Arrangement, in particular the further dismantling of obstacles to world trade in bovine meat and live animals.
Os Participantes comprometem se a contribuir, na medida do possível, para a realização dos objectivos do presente Convénio, enunciados no artigo 1º Com esta finalidade, e em conformidade com os princípios e as regras do Acordo Geral, os participantes procederão regularmente às discussões previstas no nº 1, alínea c do artigo 4º, com vista a verificar as possibilidades de atingir os objectivos do presente Convénio, nomeadamente a tentativa de desmantelamento dos obstáculos ao comércio mundial da carne bovina e dos animais vivos da espécie bovina.

The petitioners thus provided information adequate to comply with the technical requirements set forth in Article 32(b) of the Regulations of the Commission.
Portanto, os peticionários prestaram informação adequada para satisfazer os requisitos técnicos enunciados no artigo 32, b da Comissão.

The members undertake to adopt at the earliest possible date all the necessary measures, in the form prescribed by their respective legislations, to ensure the application of the principles and provisions set forth in Articles 25, 26 and 28.
Os membros comprometem-se a tomar, no mais breve prazo, todas as medidas que, nos termos da respectiva legislação, assegurem a aplicação dos princípios e disposições enunciados nos artigos 25g., 26g. e 28g.

After said supplemental filing, the State did not raise any objection with respect to the requirement set forth in Article 46(1)(a) of the American Convention.
Posteriormente, a mencionada comunicação, o Estado não opôs nenhuma objeção quanto ao requisito previsto no artigo 46(1)(a) da Convenção Americana.

They argue that on this occasion the admissibility requirement at Article 46(1) of the Convention does not apply, by application of the exceptions to the requirement of prior exhaustion of domestic remedies set forth in Article 46(2)(a) and c.
Os peticionários concluem argumentando que no presente caso o requisito de admissibilidade previsto no artigo 46(1) da Convenção não deve ser exigido, por aplicação das exceções ao esgotamento dos recursos internos previstas no artigo 46(2)(a) e c.