What is the translation of " SET FORTH IN ARTICLE " in Slovak?

• uvedených v článku
• vymedzeného v článku
• uvedeným v článku
• uvedené v článku
• uvedenými v článku
• vymedzeným v článku
• vymedzené v článku

Examples of using Set forth in article in English and their translations into Slovak

Each State Party undertakes to make the offences set forth in Article 1 punishable by severe penalties.
Každý zmluvný štát sa zaväzuje, že za trestné činy uvedené v článku 1 ustanoví prísne tresty.

(a) Safeguards under this Agreement shall terminate on nuclear material, under the conditions set forth in Article 11.
Uplatňovanie zárukových systémov na jadrový materiál podľa tejto dohody sa končí za podmienok uvedených v článku 11.

The provisions set forth in Article 13(Aviation Safety) and Article 14(Aviation Security) are not being maintained or administered.
Ustanovenia uvedené v článku 13(Bezpečnosť letectva) a v článku 14(Ochrana civilného letectva) nie sú udržiavané a spravované.

States Parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2, particularly.
Štáty, zmluvné strany, budú spolupracovať pri predchádzaní trestným činom uvedeným v článku 2, najmä.

As set forth in Article 10, this freedom is subject to exceptions, which- as the Court has already said above- must, however, be construed strictly, and the need for any restrictions must be established convincingly….
Ako je to uvedené v článku 10 Dohovoru táto sloboda podlieha výnimkám, ktoré… však musia byť konštruované striktne a akákoľvek potreba obmedziť slobodu prejavu musí byť presvedčivo preukázaná….

States Parties shall cooperate in the prevention of the crimes set forth in article 2, particularly by.
Štáty, ktoré sú stranami tohto dohovoru, budú spolupracovať pri predchádzaní trestným činom uvedeným v článku 1, najmä.

Article The offences set forth in article 2 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties before the entry into force of this Convention.
Trestné činy uvedené v článku 2 sa považujú za zahrnuté medzi trestné činy podliehajúce vydávaniu v ktorejkoľvek zmluve o vydávaní existujúcej medzi ktorýmikoľvek štátmi, zmluvnými stranami, pred nadobudnutím platnosti tohto dohovoru.

States Parties shall co-operate in the prevention of the offences set forth in article 3, particularly by.
Štáty, ktoré sú stranami tohto dohovoru, budú spolupracovať pri predchádzaní trestným činom uvedeným v článku 1, najmä.

Assist the Conference of the States Parties in carrying out the activities set forth in article 63 of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the States Parties;
Poskytuje konferencii zmluvných strán pomoc pri vykonávaní činností uvedených v článku 63 tohto dohovoru a organizuje zasadnutia konferencie zmluvných strán a zabezpečuje pre ne potrebné služby.

The right to limit the controller to the processing of his or her personal data under the conditions set forth in Article 18 of the Regulation.
Právo na to, aby správca obmedzil za podmienok uvedených v čl. 18 Nariadenia spracovanie jeho osobných údajov.

If the Pre-Trial Chamber is satisfied that the conditions set forth in article 58, paragraph 1, are met, the person shall continue to be detained.
Ak sa senát prípravného konania presvedčí, že podmienky uvedené v článku 58 ods. 1 sú splnené, osoba zostáva naďalej vo väzbe.

Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Migranti nepodliehajú trestnému stíhaniu podľa tohto protokolu pre skutočnosti, že boli predmetom konania vymedzeného v článku 6 tohto protokolu.

(b) Safeguards under this Agreement shall terminate on nuclear material, under the conditions set forth in Article 13, provided that the Agency and the Community agree that such nuclear material is practicably irrecoverable.
Uplatňovanie zárukových systémov na jadrový materiál sa podľa tejto dohody končí za podmienok uvedených v článku 13 za predpokladu, že sa agentúra a spoločenstvo dohodnú, že takýto jadrový materiál sa prakticky nedá zhodnotiť.

Each State Party shall afford appropriate assistance to migrants whose lives or safety are endangered by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Každý štát, zmluvná strana, poskytne náležitú pomoc migrantom, ktorých životy alebo bezpečnosť sú ohrozené z dôvodu, že sú predmetom konania vymedzeného v článku 6 tohto protokolu.

Article 15 None of the offences set forth in article 2 shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
Žiadny z trestných činov uvedených v článku 2 sa nebude na účely vydávania alebo vzájomnej právnej pomoci považovať za politický trestný čin alebo trestný čin spojený s politickým trestným činom, alebo za trestný čin politicky motivovaný.

(e) Legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; and.
Legislatívnych skúseností a praxe a opatrení na predchádzanie konaniu a na boj s konaním vymedzeným v článku 6 tohto protokolu a.

In the event of any dissemination in connection with an offence set forth in article 2, nothing in the present article shall affect in any way the rules of international law governing liability for nuclear damage, or other rules of international law.
V prípade akéhokoľvek šírenia v súvislosti s trestným činom uvedeným v článku 2 nič v tomto článku žiadnym spôsobom neovplyvňuje pravidlá medzinárodného práva upravujúce zodpovednosť za jadrovú škodu alebo iné pravidlá medzinárodného práva.

Doping is defined as an occurrence/violation of one or more of the anti-doping rules set forth in article 2.1 to 2.10 of the 2015 World Anti Doping Code.
Doping je porušenie jedného alebo viacerých antidopingových pravidiel uvedených v článku 2 Svetového antidopingového kódexu.

States Parties shall, in accordance with international and national law, endeavour to take all practicable measures for the purpose of preventing the offences set forth in Article 1.
Zmluvný štát sa vynasnaží v súlade s medzinárodným a národným právom podniknúť všetky uskutočniteľné opatrenia za tým účelom, aby zabránil trestným činom uvedeným v článku 1.

Doping is defined as an occurrence/violation of one or more of the anti-doping rules set forth in article 2.1 to 2.10 of the 2015 World Anti Doping Code.
Doping je definovaný ako porušenie jedného alebo viacerých antidopingových pravidiel uvedených v článkoch Kódexu 2.1 až 2.10.

This Treaty may be amended by agreement in writing between the Contracting States and the amendments shall enter into force in accordance with the procedures set forth in Article 23 of this Treaty.
Táto dohoda sa môže meniť a dopĺňať písomnou dohodou medzi stranami a zmeny a doplnenia nadobúdajú platnosť v súlade s postupmi uvedenými v článku 15 ods.

The provisions of all extradition treaties and arrangements between States Parties with regard to offences set forth in article 2 shall be deemed to be modified as between State Parties to the extent that they are incompatible with this Convention.
Ustanovenia všetkých zmlúv a dohôd o vydávaní medzi štátmi, zmluvnými stranami, vo vzťahu k trestným činom uvedeným v článku 2 sa považujú za pozmenené medzi štátmi, zmluvnými stranami, v rozsahu, v akom sú nezlučiteľné s týmto dohovorom.

States Parties with relevant expertise shall consider providing technical assistance to States that are frequently countries of origin or transit for persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Štáty, zmluvné strany, s relevantnými skúsenosťami zvážia poskytnutie technickej pomoci štátom, ktoré sú často krajinami pôvodu alebo tranzitu osôb, ktoré sú predmetom konania vymedzeného v článku 6 tohto protokolu.

Any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the crimes set forth in article 2 shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings.
Každej osobe, proti ktorej sa začalo konanie v súvislosti s niektorým z trestných činov uvedených v článku 4, sa zaručuje slušné zaobchádzanie na všetkých stupňoch konania.

Each State Party shall take appropriate measures to afford migrants appropriate protection against violence that may be inflicted upon them, whether by individuals or groups, by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Každý štát, zmluvná strana, prijme náležité opatrenia, aby sa migrantom poskytla náležitá ochrana pred násilím, ktorému môžu byť podrobení zo strany jednotlivcov alebo skupín z dôvodu, že sú predmetom konania vymedzeného v článku 6 tohto protokolu.

Doping is defined as the occurrence of one or more of the anti-doping rule violations set forth in Article 2.1 through Article 2.8 of the Code.
Doping je definovaný ako porušenie jedného alebo viacerých antidopingových pravidiel uvedených v článkoch Kódexu 2.1 až 2.10.

(a) Establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; or.
Ustanovenie najvhodnejších a najúčinnejších opatrení na predchádzanie konaniu vymedzenému v článku 6 tohto protokolu a na boj proti nemu alebo.

Doping is defined as an occurrence/violation of one or more of the anti-doping rules set forth in article 2.1 to 2.10 of the 2015 World Anti Doping Code.
Článok 54- Doping Doping je porušenie jedného alebo viacerých antidopingových pravidiel uvedených v článku 2 Svetového antidopingového kódexu.