What is the translation of " CONTAINED IN THE APPLICATION " in Polish?

• zawartych we wniosku
• zawartych w zgłoszeniu

Examples of using Contained in the application in English and their translations into Polish

The contract is contained in the application form.
W umowie jest zawarte w formularzu wniosku.

The host family will declare this by signing a declaration contained in the application form.
Rodziny uzna to przez podpisanie oświadczenia zawartego w formularzu wniosku.

The information contained in the application are updated automatically.
Informacje zawarte w zgłoszeniu są automatycznie aktualizowane.

Deleting an application also deletes any components that are contained in the application.
Usunięcie aplikacji powoduje również usunięcie wszystkich składników zawartych w aplikacji.

Polipo is already contained in the application bundle for your convenience.
Polipo jest już zawarta w pakiecie aplikacji dla Twojej wygody Wybitne cechy to.

The relevant information regarding the traceability, storage, destruction and return of medicinal products referred to in paragraph 1 shall be contained in the application dossier.
Stosowne informacje dotyczące identyfikowalności, przechowywania, niszczenia i zwrotu produktów leczniczych, o których mowa w ust. 1, zawarte są w dokumentacji wniosku.

A representation of the mark as contained in the application or as registered;
Przedstawienie znaku takie jak zawarte w zgłoszeniu lub zarejestrowane;

The applicant may at any time withdraw a Community design application or, in the case of a multiple application, withdraw some of the designs contained in the application.
Zgłaszający może w każdej chwili wycofać zgłoszenie wzoru wspólnotowego lub, w przypadku zgłoszenia zbiorowego, wycofać niektóre ze wzorów zawartych w zgłoszeniu.

The results of cross-checking the information contained in the applications against that contained in the data base and the contracts.
Wyników dokładnego porównania informacji zawartych we wnioskach z informacjami zawartymi w bazie danych oraz w umowach.

OPINION OF MR BOT- CASE C-442/04 expressly indicate that it was raising a plea under Article 241 EC alleging the illegality of Articles 3 and 6 of Regulation No 1954/2003, the plea of illegality may be regarded as implicitly contained in the application.
HISZPANIA PRZECIWKO RADZIE etapie skargi, że na podstawie art. 241 WE podnosi zarzut oparty na niezgodności art. 3 i 6 rozporządzenia nr 1954/2003 z prawem, uznać można, że zarzut niezgodności z prawem zawarty jest w skardze w sposób dorozumiany.

The necessary practical arrangements should be made to automatically copy the information contained in the application to the payment notification and eventually to the order for payment.
Należy dokonać niezbędnych praktycznych uzgodnień w celu automatycznego kopiowania informacji zawartych we wniosku do powiadomienia o płatności i wreszcie do wezwania do zapłaty.

Material changes in the facts contained in the application or notification which the applicant or notifying party knows or ought to know must be communicated to the Commission voluntarily and without delay.
Komisję należy poinformować bez wezwania i bezzwłocznie o istotnych zmianach stanu faktycznego podanych we wniosku lub zgłoszeniu, które wnioskodawca lub zgłaszający zna lub powinien znać.

On the expiry of the 10-year period, the findings of all or part of the evaluation conducted on the basis of the scientific data and information contained in the application dossier may be used by the Authority for the benefit of another applicant.
Po wygaśnięciu dziesięcioletniego okresu, ustalenia całości lub części oceny przeprowadzonej na podstawie danych naukowych i informacji zawartych w dokumentacji dotyczącej wniosku mogą być wykorzystane przez Urząd na korzyść innego wnioskodawcy.

Material changes in the facts contained in the application or notification which the applicant or notifying party knows or ought to know shall be communicated to the Commission voluntarily and without delay.
Istotne zmiany dotyczące faktów zawartych we wniosku lub zgłoszeniu, o których wnioskodawca lub strona zgłąszająca wie lub powinna wiedzieć, są przekazane Komisji dobrowolnie i bezzwłocznie.

Vehicle inspection- examination of a vehicle by or for Allianz for contract performance purposes, aimed, among other things, to determine the physical condition of the vehicle, its theft protection devices, to prepare photographic record and check the vehicle data contained in the application.
Oględziny pojazdu- dokonywany przez Allianz lub na jego zlecenie przegląd pojazdu dla celów wykonywania umowy, mający na celu między innymi ustalenie stanu technicznego pojazdu, istniejących zabezpieczeńprze- ciwkradzieżowych; sporządzenie dokumentacji zdjęciowej i sprawdzenie danych pojazdu zawartych we wniosku.

Figures for consumption in the Community are based on information contained in the application, verified production and sales figures provided by the Community industry and import volumes obtained via Eurostat.
Dane dotyczące zużycia we Wspólnocie oparte są na informacjach zawartych we wniosku, zweryfikowanej produkcji i danych dotyczących sprzedaży, dostarczonych przez przemysł wspólnotowy oraz wielkości przywozu uzyskanej przez Eurostat.

Whereas, to be admissible, such a plea of illegality should, in principle, have been raised in the application, it will also be admissible if it is raised expressly only in the reply, without any pleas in law not already put forward in the application being introduced in support thereof, if it was already implicitly but clearly contained in the application.
Podczas gdy taki zarzut niezgodności z prawem, aby był dopuszczalny, powinien zasadniczo zostać sformułowany w skardze, jego wyraźne podniesienie w replice bez wniesienia na jego poparcie innych zarzutów niż te, które zostały już przedstawione w skardze jest również dopuszczalne, ponieważ był już w sposób dorozumiany, lecz wyraźny, zawarty w skardze.

It is thus apparent that the plea of illegality was implicitly but clearly contained in the application, with the result that the plea of inadmissibility based on the allegedly late submission of the plea of illegality must also be rejected.
Wynika z tego zatem, że zarzut niezgodności z prawem rozporządzenia nr 1954/2003 został w sposób dorozumiany, lecz wyraźny, zawarty w skardze w taki sposób, że należy oddalić również zarzut niedopuszczalności oparty na spóźnionym podniesieniu tego zarzutu.

After obtaining the concession, the holder is required to notify the authority within 14 days of a change in the state of facts or law with respect to the information contained in the application for the concession and the documents enclosed with the application, arising after issuance of the concession.
Po uzyskaniu koncesji koncesjonariusz ma obowiązek w terminie 14 dni zawiadomić organ koncesyjny o zmianach stanu faktycznego i prawnego w zakresie danych zawartych we wniosku o wydanie koncesji i w dokumentach stanowiących załączniki do tego wniosku, powstałych po dniu wydania koncesji.

The Commission, acting on the basis of the particulars contained in the applications for reimbursement, shall before 1 November decide to reimburse the full amount requested, provided the application is complete and submitted in due form within the time limits laid down.
Komisja, stanowiąc na podstawie danych szczegółowych zawartych we wnioskach w sprawie refundacji, podejmuje decyzję w sprawie refundacji pełnej wnioskowanej kwoty, w terminie do dnia 1 listopada, pod warunkiem że wniosek jest kompletny i został złożony we właściwej formie, w odpowiednim terminie.

To that end, Member States shall notify the Commission by telex, telefax or telegram within 15 days of the entry into force of this Regulation of the quantities contained in the applications for licences for the import of oats of a quality conforming to the provisions of Article 1 during the abovementioned period.
W tym celu Państwa Członkowskie przekazują Komisji teleksem, faksem lub za pośrednictwem telegramu w terminie 15 dni od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia informacje dotyczące ilości wskazanych we wnioskach o pozwolenia na przywóz owsa o jakości zgodnej z przepisami art. 1, w wyżej wymienionym okresie.

The European Commission shall ensure that any personal data contained in the application are processed as required by Regu lation(EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the insti tutions and bodies of the European Union and on the free movement of such data 1.
Komisja Europejska zapewnia przetwarzanie danych osobowych zawartych we wniosku zgodnie z wymogami rozporządzenia(WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych 1.

Your submission of an application form to attend one of our courses constitutes your unequivocal consent to the storage and processing of your application data on a computer and to the cross-border transfer of your personal information contained in the application form as well as the handling and storage of all information you submit to us in the registration process in accordance with the privacy regulations of the local jurisdiction.
Złożenie formularza zgłoszenia na jeden z naszych kursów jest równoznaczny ze zgodą na przechowywanie i przetwarzanie danych zawartych w zgłoszeniu w pamięci komputera, na przesyłanie tych danych do innych krajów, jeśli będzie to konieczne, a także na wykorzystanie wszelkiej informacji, którą nam przekażesz w procesie rejestracji, zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych.

If the particulars on the itinerary and means of transport were not contained in the application referred to in paragraph 2, the export authorization shall state that the operator must furnish these particulars to the customs or other competent authority at the point of exit from the Community customs territory before the physical departure of the consignment.
W przypadku gdy dane szczegółowe dotyczące trasy podróży i środków transportu nie zostały zawarte we wniosku określonym w ust. 2, w pozwoleniu na wywóz stwierdza się, że podmiot gospodarczy musi przedstawić te dane szczegółowe organom celnym lub innym właściwym organom w miejscu wyprowadzenia z obszaru celnego Wspólnoty przed fizycznym nadaniemprzesyłki.

If and to the extent that the President of the Court(the“President”) considers, on the basis of the information contained in the Application, that the Emergency Arbitrator Provisions apply with reference to Article 29(5) and Article 29(6) of the Rules, the Secretariat shall transmit a copy of the Application and the documents annexed thereto to the responding party.
Czy i do tego stopnia, że Prezes Sądu(prezydent") uważa, na podstawie informacji zawartych we wniosku, że przepisy arbiter awaryjnego zastosować w odniesieniu do artykułu 29(5) oraz art 29(6) regulaminu, Sekretariat przekazuje kopię wniosku i załączonych do niego dokumentów do partii odpowiadającego.

An indication of the"Locarno classification" of the products contained in the application, that is to say, of the class or classes and the subclass or subclasses to which they belong in accordance with the Annex to the Agreement establishing an international classification for industrial designs, signed at Locarno on 8 October 1968(hereinafter"the Locarno Agreement"), referred to in Article 3 and subject to Article 2(2);
Wskazanie z"Klasyfikacji Lokarneńskiej" produktów zawartych w zgłoszeniu, to znaczy klas oraz podklas, do których produkty te należą zgodnie z Załącznikiem do Porozumienia ustanawiającego międzynarodową klasyfikację wzorów przemysłowych, podpisanego w Locarno dnia 8 października 1968 r(zwanego dalej"Porozumieniem Lokarneńskim"), określonym w art. 3 i z zastrzeżeniem art. 2 ust. 2;

On the expiry of this 10-year period, the findings of all or part of the evaluation conducted on the basis of the scientific data and information contained in the application dossier may be used by the Authority for the benefit of another applicant if the applicant can demonstrate that the food or feed for which it is seeking authorisation is essentially similar to a food or feed already authorised under this Regulation.
Z chwilą upłynięcia 10-letniego terminu, wyniki dotyczące całości lub części oceny przeprowadzonej w oparciu o dane naukowe oraz informacje zawarte w dossier wniosku mogą być wykorzystane przez Urząd na korzyść innego wnioskodawcy, jeżeli wnioskodawca może wykazać, że żywność lub pasza, dla której ubiega się o zezwolenie jest w istocie zbliżona do żywności lub paszy już zatwierdzonej na podstawie niniejszego rozporządzenia.

The incorrect nature of the information provided by the exporter in his application must be assessed on the basis of all the factual elements which are contained in that application.
Należy ocenić niewłaściwy charakter informacji przedstawionych przez eksportera w jego wniosku, z uwzględnieniem wszystkich elementów zawartych w tym wniosku.

How to use "contained in the application" in an English sentence

Please read the guidance notes contained in the application form before you submit an application.

All the information we require should be contained in the application form and cover letter.

Full role descriptions and additional information about the Centre is contained in the application pack.

Upon a showing that the information contained in the application is not true and correct.

Verification or re-verification of any information contained in the application will be retained by Landlord.

How to use "zawartych we wniosku, zawartych w zgłoszeniu" in a Polish sentence

Wśród pytań zawartych we wniosku znajduje się prośba o przedstawienie przyczyny planowanej wycinki drzew oraz jej przybliżony termin.

Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych we wniosku, wyłącznie dla potrzeb programu Wyprawka szkolna, zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997r.

Ważne jest także wskazanie innowacyjności rozwiązań zawartych we wniosku – nie wymagamy opinii o innowacyjności, ale z uwagi na regionalne specjalizacje wspieramy przedsięwzięcia o takim charakterze.

W ciągu 48 godzin konsultant oddzwoni do Ciebie w celu potwierdzenia danych zawartych we wniosku o konto.

We wniosku o szacowanie szkód należy zachować zgodność danych zawartych we wniosku o przyznanie płatności obszarowych na bieżący rok składanym do ARiMR (dot.

W przypadku zmiany danych zawartych w zgłoszeniu należy dokonać aktualizacji w terminie 7 dni od dnia w którym nastąpiła zmiana.

Organizator zastrzega sobie możliwość kontaktu z Uczestnikiem i weryfikacji lub uzupełnienia danych zawartych w Zgłoszeniu.

Nieruchomości te według wyjaśnień zawartych we wniosku mają charakter mieszkalny i są sklasyfikowane w ewidencji gruntów i budynków jako mieszkalne.

W przypadku zgłoszenia reklamacyjnego wymagającego uszczegółowienia, Administrator zwróci się do Użytkownika o uzupełnienie informacji zawartych w zgłoszeniu.

zawartych w zgłoszeniu przez Infosys BPO Poland Sp.