What is the translation of " CONTAINED IN THE APPENDIX " in Russian?

• содержатся в добавлении
• содержащихся в приложении
• приводится в добавлении
• изложенные в добавлении
• содержащихся в добавлении
• содержащиеся в добавлении
• содержащийся в добавлении

Examples of using Contained in the appendix in English and their translations into Russian

Approves the instruction manual contained in the appendix to the present decision;
Одобряет руководство- инструкцию, содержащееся в добавлении к настоящему решению.

Amends annex I to the Convention on hazardous substances for the purposes of defining hazardous activities as contained in the appendix below.
Вносит поправки в приложение I к Конвенции, посвященное опасным веществам для целей определения опасных видов деятельности, как это указывается в добавлении ниже.

The chart contained in the appendix describes how the units discussed above are related.
В приведенной в добавлении схеме отражен характер взаимосвязи между рассмотренными выше единицами.

Adopt the guidance to the financial mechanism contained in the appendix to the present decision;
Принять руководящие указания механизму финансирования, содержащиеся в добавлении к настоящему решению;

The draft resolution contained in the appendix to document A/49/234 was unbalanced, since the right to life of the victims of serious crimes had been ignored.
Проект резолюции, содержащийся в добавлении к документу А/ 49/ 234, является несбалансированным, поскольку в нем не учитывается право на жизнь жертв тяжких преступлений.

Agrees to amend the list of group 1 relevant criteria contained in the appendix to decision VI/2 to include.
Постановляет внести изменение в перечень соответствующих критериев группы 1, содержащихся в приложении к решению VI/ 2, включив следующее положение.

In the light of the above, it is recommended that the Commission on Sustainable Development adopt the multi-year programme of work for the period 1998-2002 contained in the appendix below.
В свете вышесказанного Комиссии по устойчивому развитию рекомендуется принять многолетнюю программу работы на период 1998- 2002 годов, содержащуюся в добавлении, ниже.

For purposes of the organization of work contained in the appendix below, the following guidelines will apply.
Для целей организации работы, информация о которой приводится в добавлении ниже, будут применяться следующие руководящие принципы.

Following consideration of the proposal, the Working Group adopted its conclusions of the three-year work plan, contained in the appendix to the present report.
Рассмотрев это предложение, Рабочая группа утвердила свои выводы по итогам трехлетнего плана работы, которые изложены в добавлении к настоящему докладу.

The selected examples contained in the Appendix, many of which referred to the Roma, were much appreciated by the Committee, as they illustrated how the Convention was being implemented in the country.
Выборочные примеры, содержащиеся в дополнении, многие из которых относятся к рома, высоко оцениваются Комитетом, так как они показывают, каким образом в стране выполняется Конвенция.

Decides to adopt the non-legally binding instrument on all types of forests as contained in the appendix to the present resolution;
Постановляет принять не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов, содержащийся в добавлении к настоящей резолюции;

In addition to the data contained in the appendix, it is worth pointing out certain features of some of the allowances for tuition fees and for the purchase of materials and provision of study rooms.
В дополнение к данным, содержащимся в приложении, следует отметить некоторые особенности ряда пособий, предназначенных для оплаты обучения и для приобретения материалов, а также предоставление учебных классов.

Endorses the recommendations of the Committee of Permanent Representatives on improving preparations for the Governing Council, which are annexed contained in the appendix hereto NOTE TO SECRETARIAT.
Одобряет рекомендации Комитета постоянных представителей относительно улучшения подготовки к сессиям Совета управляющих, которые содержатся в добавлении;

Experts present at the meeting(see the list contained in the appendix) examined and debated relevant issues on the basis of the documentation available to the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group.
Присутствовавшие на совещании эксперты( см. список, содержащийся в добавлении) рассмотрели и обсудили соответствующие вопросы на основе документации, представленной Межправительственной рабочей группе открытого состава высокого уровня.

Approves and adopts the procedures and mechanisms relating to appeals against decisions of the Executive Board of the clean development mechanism, as contained in the appendix to this decision;
Утверждает и принимает процедуры и механизмы, связанные с подачей апелляций в отношении решений Исполнительного совета механизма чистого развития, изложенные в добавлении к настоящему решению;

The conflict of interest disclosure form contained in the appendix to this document will be submitted to the secretariat in respect of each nominee for election to the Bureau of the Platform and the Multidisciplinary Expert Panel.
Форма для раскрытия коллизии интересов, содержащаяся в добавлении к настоящему документу, представляется в секретариат в отношении каждого кандидата на избрание в Бюро Платформы и Многодисциплинарную группу экспертов.

Requests the SBSTA, at its sixteenth session, to elaborate further the sections on information on assigned amounts and information on national registries contained in the appendix to the present decision.
Просит ВОКНТА на его шестнадцатой сессии продолжить разработку разделов, посвященных информации об установленных количествах и информации о национальных реестрах, содержащихся в добавлении к настоящему решению.

The Committee discussed and amended the information contained in the appendix to UNEP/POPS/INC.6/21 and requested that candidate countries base their proposals to offer to host the secretariat on the information contained therein.
Комитет обсудил и скорректировал информацию, содержащуюся в добавлении к документу UNEP/ POPS/ INC. 6/ 21, и просил страны- кандидаты, чтобы в основе их предложений относительно размещения секретариата лежала информация, указанная в этом документе.

The Advisory Committee noted the responses by ECE to the recommendations of the Office of Internal Oversight Services relating to ECE contained in the appendix to the annex to document A/49/891.
Консультативный комитет отметил меры, принятые ЕЭК в связи с рекомендациями Управления служб внутреннего надзора, касающимися ЕЭК и содержащимися в добавлении к приложению к документу A/ 49/ 891.

Paragraph 8 of the terms of reference contained in the appendix to decision VI/12 provides that the Committee shall meet at least once between each regular meeting of the Conference of the Parties and in conjunction with meetings of other Convention bodies.
В пункте 8 круга ведения, содержащегося в добавлении к решению VI/ 12, предусмотрено, что Комитет проводит свои совещания по меньшей мере один раз в период между очередными совещаниями Конференции Сторон и в связи с совещаниями других органов Конвенции.

In particular, the Subcommittee expressed its satisfaction with the results achieved by the Working Group, in the form of elements of conclusions of the Working Group, contained in the appendix to annex III.
В частности, Подкомитет с удовлетворением отметил результаты, достигнутые Рабочей группой, в форме положений выводов Рабочей группы, которые содержатся в добавлении к приложению III.

In its decision PC.1/9, the Preparatory Committee recommended that the provisional rules of procedure contained in the appendix to that decision(see A/62/375, annexes) be used for the Durban Review Conference.
В своем решении PC. 1/ 9 Подготовительный комитет постановил рекомендовать использовать предварительные правила процедуры, содержащиеся в добавлении к этому решению( см. А/ 62/ 375, приложения), в качестве временных правил процедуры Конференции по обзору Дурбанского процесса.

The Committee also noted that the Subcommittee had endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex III to its report, including the elements of conclusions of the Working Group, contained in the appendix to annex III.
Комитет отметил также, что Подкомитет одобрил доклад Рабочей группы, который содержится в приложении III к его докладу, включая положения выводов Рабочей группы, содержащиеся в добавлении к приложению III.

Requests the Executive Director to test the feasibility of the guidelines for national and thematic global reports contained in the appendix to the attached annex through the establishment, inter alia, of ad hoc working groups;
Просит Директора- исполнителя изучить на практике целесообразность руководящих принципов подготовки национальных и глобальных тематических докладов, содержащихся в добавлении к приложению, на основе создания, в частности, специальных рабочих групп;

Based on those consultations and on the assessments contained in the appendix to the present report, the set of notions of reform presented below may serve as a framework for results-oriented negotiations, a process over which Member States should have collective ownership.
На основе проведенных консультаций, а также оценок, содержащихся в добавлении к настоящему докладу, ниже излагается ряд направлений реформы, которые могут послужить основой для ориентированных на конкретные результаты переговоров,-- процесс, в котором должны быть заинтересованы все государства- члены.

The issue must be positively resolved at the current session in 1993, and there should be no insuperable obstacles to the adoption of the draft decision contained in the appendix to document A/48/192.
Этот вопрос должен быть положительно разрешен на нынешней сессии в 1993 году, и не должно быть непреодолимых препятствий на пути к принятию проекта решения, который содержится в добавлении к документу А/ 48/ 192.

Request the Secretariat to transmit the guidance to the financial mechanism contained in the appendix to the present decision to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism pursuant to paragraph 6 of Article 13 of the Convention.
Просить секретариат препроводить руководящие указания механизму финансирования, содержащиеся в добавлении к настоящему решению, структуре или структурам, которым было поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования в соответствии с пунктом 6 статьи 13 Конвенции.

Introducing the item, the secretariat drew attention to the draft financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat, as prepared by the secretariat and contained in the appendix to document UNEP/POPS/INC.6/15.
Вынося на рассмотрение этот пункт, секретариат обратил внимание на подготовленный им проект финансовых правил Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и секретариата Конвенции, содержащийся в добавлении к документу UNEP/ POPS/ INC. 6/ 15.

The sample objective contained in the appendix to annex I of document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, setting forth elements of a comprehensive mercury framework, which combines an action goal like that of the Stockholm Convention with a desired outcome of minimization and elimination of anthropogenic mercury releases.
Примерная цель, содержащаяся в добавлении к приложению I документа UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, устанавливающем элементы всеобъемлющей рамочной основы по ртути, сочетающая цельдействие по типу Стокгольмской конвенции и желаемый результат максимального сокращения и ликвидации антропогенных выбросов ртути.

Following the discussions under the sub-item, the Working Group recommended that the Governing Council consider the list of elements contained in the appendix to the final report of the Working Group to the Governing Council of UNEP.
После обсуждений, проведенных в рамках данного подпункта, Рабочая группа рекомендовала Совету управляющих рассмотреть перечень элементов, изложенных в добавлении к окончательному докладу Рабочей группы Совету управляющих ЮНЕП.