What is the translation of " SET OUT IN APPENDIX " in Russian?

• изложенным в добавлении
• указанными в добавлении
• содержащееся в добавлении
• установленных в добавлении
• предусмотрено в добавлении
• изложенные в добавлении
• изложенными в добавлении
• изложенной в добавлении
• указано в приложении
• приведенному в добавлении

Examples of using Set out in appendix in English and their translations into Russian

Powered vessels and convoys shall meet the requirements set out in appendix 4.
Суда, оборудованные двигателями, и составы должны отвечать предписаниям, изложенным в Добавлении 4.

In addition, the provisions for monitoring set out in appendix B to this annex shall apply to CCS project activities.
Помимо этого, к деятельности по проектам УХУ применяются положения о мониторинге, изложенные в добавлении В к настоящему приложению.

The test report shall contain, at a minimum, the information set out in Appendix 4.
Протокол испытания должен содержать по крайней мере те сведения, которые указаны в добавлении 4.

Bis. Developing country Parties shall implement mitigation actions set out in Appendix II, consistent with Article 4, paragraphs 1 and 7 and in the context of sustainable development.
Бис. Стороны, являющиеся развивающимися странами, осуществляют действия по предотвращению изменения климата, изложенные в добавлении II, в соответствии с пунктами 1 и 7 статьи 4 и в контексте устойчивого развития.

Test report The test report shall contain, at a minimum, the information set out in Appendix 4.
Протокол испытания должен содержать как минимум те сведения, которые указаны в добавлении 4.

The following exceptions shall apply regarding the application of the requirements set out in Appendix 6 to the 07 series of amendments to Regulation No. 83 and those of this Annex.
Применяются следующие исключения в отношении применения требований, установленных в добавлении 6 к Правилам№ 83 с поправками серии 07 и в настоящем приложении.

A roll-over test on a complete vehicle in accordance with the procedure set out in appendix 1;
Испытанию на опрокидывание комплектного транспортного средства в соответствии с процедурой, указанной в добавлении 1;

The recourse procedures for United Nations Volunteers are governed by the provisions set out in appendix XVI of the Conditions of Service for International United Nations Volunteers.
Процедуры подачи исков Добровольцами Организации Объединенных Наций регулируются положениями, изложенными в добавлении XVI к Условиям службы Международных добровольцев Организации Объединенных Наций.

Establishment of the Joint Commission, which shall operate in accordance with the procedures set out in Appendix II;
Создание Совместной комиссии, которая действует в соответствии с процедурами, изложенными в добавлении II;

The members of the Executive Board were elected from five lists set out in appendix A of document CL 117/8 of the Council of FAO.
Члены Исполнительного совета были избраны из пяти списков, содержащихся в добавлении A к документу CL 117/ 8 Совета ФАО.

This is required to attract suitably qualified candidates who comply with the independence criteria as set out in appendix A.
Это необходимо для привлечения кандидатов, обладающих надлежащей квалификацией, которые соответствовали бы критериям независимости, изложенным в добавлении A.

This percentage shall be calculated in accordance with the method set out in Appendix 1(LPG) or Appendix 2(NG/biomethane) of this Annex.
Эта процентная доля рассчитывается в соответствии с методом, изложенным в добавлении 1( СНГ) или добавлении 2( ПГ/ биометан) к настоящему приложению.

Recommends that the contributions referred to in paragraph 3 should be made in accordance with the scale of contributions set out in appendix II below;
Рекомендует, чтобы взносы, упомянутые в пункте 3, производились в соответствии со шкалой взносов, содержащейся в добавлении II ниже;

This decision proposes measures to improve the effectiveness of the inquiry procedure set out in Appendix IV to the Convention, in the light of experience with the first inquiry procedure.
В этом решении предлагаются меры по повышению эффективности процедуры расследования, изложенной в добавлении IV к Конвенции, в свете опыта применения первой процедуры расследования.

The security of the system shall conform to the technical requirements set out in Appendix 1b.
Безопасность системы должна соответствовать техническим предписаниям, изложенным в добавлении 1 b.

Shall supersede and replace the Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina set out in Appendix III to the Agreement to be concluded in Geneva.
Отменяет и заменяет Соглашение о мире в Боснии и Герцеговине, содержащееся в добавлении III к соглашению, которое будет заключено в Женеве.

The Committee considers that the environmental part of the periodic safety review is not comparable to EIA documentation including the elements set out in appendix II.
Комитет считает, что экологическая часть периодических обзоров состояния безопасности не сопоставима с документацией об ОВОС, включая положения, изложенные в добавлении II.

A number of representatives questioned whether the Working Group was obliged under decision VI/41 of the Conference of the Parties, on financial matters, to allocate $400,000 in 2003 and $800,000 in 2004 as set out in appendix II to that decision, expressing the view that it would be desirable for the Open-ended Working Group to approve projects to the value of a greater amount in an effort to promote rapid implementation of the Convention.
Ряд представителей задали вопрос о том, обязана ли Рабочая группа в соответствии с решением VI/ 41 Конференции Сторон о финансовых вопросах выделить 400 000 долл. США в 2003 году и 800 000 долл. США в 2004 году, как это предусмотрено в добавлении II к указанному решению, выразив ту точку зрения, что для Рабочей группы открытого состава желательнее было бы утвердить проекты на бóльшую стоимость в стремлении содействовать ускоренному осуществлению Конвенции.

The project has an appropriate baseline and monitoring plan in accordance with the criteria set out in Appendix B below;
Имеет ли проект надлежащие исходные условия и план мониторинга в соответствии с критериями, изложенными в добавлении В ниже; и.

Arbitration in accordance with the procedure set out in Appendix VII.
Передача спора в арбитраж в соответствии с процедурой, установленной в Добавлении VII.

The comparative figures included in the budgeted profit and loss account and cash flow statement must agree to the audited annual financial statements as set out in Appendix XXIV.
Сравнительные цифры, включенные в проект отчета о прибылях и убытках и отчета о движении денежных средств, должны соответствовать значениям прошедшей аудит годовой финансовой отчетности как указано в Приложении XXIV.

Adopts the budget of the Convention for the 2005-2006 period as set out in appendix II to this decision;
Утверждает бюджет Конвенции на период 2005- 2006 годов, содержащийся в добавлении II к настоящему решению;

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol shall exercise authority over and provide guidance regarding the implementation of Article 6[by establishing an Article 6 supervisory committee] by designating independent entities and for this purpose appointing an accreditation body in accordance with the standards and procedures set out in appendix A.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, осуществляет свои полномочия и обеспечивает руководство в отношении осуществления статьи 6[ путем назначения контрольного комитета по статье 6] путем назначения независимых органов и учреждения с этой целью аккредитационного органа в соответствии с нормами и процедурами, указанными в добавлении А.

The accreditation of"independent entities" in accordance with criteria set out in appendix A to the Article 6 guidelines;
Аккредитацию" независимых органов" в соответствии с критериями, изложенными в приложении А к руководящим принципам относительно статьи 6;

A verification team shall make its determination on whether the project has an appropriate baseline, monitoring plan and crediting lifetime, in accordance with the[baseline, monitoring plan and crediting lifetime] criteria set out in appendix.
Группа по проверке выносит свое определение о том, имеет ли проект надлежащие исходные условия, план мониторинга и надежный срок действия, в соответствии с критериями[, касающимися исходных условий, плана мониторинга и срока кредитования], указанными в добавлении.

For dry cargoes, the consignee of the cargo shall ensure that, after unloading, the hold is returned in a swept or vacuumed condition, in accordance with the unloading standards and the requirements on deposit and reception set out in appendix III. The consignee shall be required to collect any cargo remnants and any handling residues that have occurred on board the unloaded vessel.
В случае сухих грузов грузополучатель обеспечивает, чтобы после разгрузки трюм судна был передан в подметенном или очищенном всасыванием состоянии с соблюдением стандартов разгрузки и правил сдачи/ приема, предусмотренных в добавлении III. Он обязан принять имеющийся остаточный груз и остатки груза после грузовых операций с разгруженного судна.

As soon as the Constitutional Agreement enters into force, the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina shall conclude with the Republic of Croatia the Preliminary Agreement for implementing the 1965 Convention on the Transit Trade of Land-Locked Countries set out in Appendix IV hereto.
Как только вступит в силу Конституционное соглашение, Союз Республик Боснии и Герцеговины заключает с Республикой Хорватией предварительное соглашение, касающееся осуществления Конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств 1965 года, содержащееся в добавлении IV к настоящему документу.

The gaseous emissions shall be measured according to the procedure set out in Appendix 1 to this annex.
Выбросы газообразных веществ измеряют в соответствии с процедурой, изложенной в добавлении 1 к настоящему приложению.

When an internationally recruited staff member is assigned to a duty station where payment of the non-removal element of a mobility/hardship allowance, rather than payment of removal costs, is authorized, the Organization shall pay the costs of storage of personal effects and household goods within the limits and subject to the conditions set out in appendix H to the Staff Rules.
Если набираемый на международной основе сотрудник назначается в такое место службы, в котором разрешается возмещать расходы в связи с неполным переездом и выплачивать элемент надбавки в связи с мобильностью/ трудными условиями службы вместо возмещения расходов на полный переезд, Организация оплачивает расходы по хранению личных вещей и домашнего имущества в пределах и на условиях, установленных в добавлении Н к Правилам о персонале.

Romania also considered that the activity did not satisfy the significance criteria set out in appendix III to the Convention.
Румыния также подчеркнула, что эта деятельность не отвечает требованию существенности, изложенному в добавлении III к Конвенции.