What is the translation of " SET OUT IN APPENDIX " in Polish?

• określone w dodatku
• w załączniku
• przedstawione w załączniku
• zamieszczonym w dodatku
• zawarte w załączniku

Examples of using Set out in appendix in English and their translations into Polish

The speakers' statements are set out in Appendix 1.
Wystąpienia prelegentów znajdują się w załączniku 1.

The provisions set out in Appendix II of IMO Resolution A.739(18) on guidelines for the authorization of organizations acting on behalf of the administration as it stands at the date of adoption of this Directive.
Przepisy określone w dodatku II do rezolucji MOM A.739(18) w sprawie wytycznych do upoważniania organizacji działających w imieniu administracji, obowiązujące w dniu przyjęcia niniejszej dyrektywy.

The conclusions of the Bureau meeting in camera are set out in Appendix II.
Wnioski z posiedzenia Prezydium za zamkniętymi drzwiami są przedstawione w załączniku II.

The conclusions of that hearing, set out in Appendix 3 below, could prove extremely useful to the social partners and the Commission, so that integration into the labour market takes place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
Wnioski z tego wysłuchania zawarte w Załączniku 3. mogą być bardzo użyteczne dla partnerów społecznych i dla Komisji: chodzi o to, by integracja zawodowa odbywała się w warunkach równego traktowania i niedyskryminacji między pracownikami miejscowymi a imigrantami.

The manufacturer shall sign the declaration of compliance set out in Appendix 1 to this Annex.
Producent podpisuje deklarację zgodności, o której mowa w dodatku 1 do niniejszego załącznika.

Where the consumer has a right of withdrawal under Chapter 4, the information to be provided under point(e) of Article 13(1) must include the conditions, time limit and procedures for exercising that right in accordance with Appendix 1, as well as the model withdrawal form set out in Appendix 2.
Jeżeli konsumentowi przysługuje prawo do odstąpienia na podstawie rozdziału 4, informacje, które mają zostać udzielone na podstawie art. 13 ust. 1 lit. e, muszą obejmować warunki, terminy i procedury skorzystania z tego prawa zgodnie z dodatkiem 1, jak również wzór formularza odstąpienia określony w dodatku 2.

The president presented the procedure for adopting the Programme for Europe set out in Appendix II to memo CESE 143/2009 rev.
Przewodniczący przedstawił procedurę przyjmowania Programu dla Europy, którą zamieszczono w załączniku II do notatki CESE 143/2009 rev.

Each wheelchair location is to be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system(WTORS) is to be fitted, and that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system set out in Appendix 3.
Każde miejsce przeznaczone dla wózka inwalidzkiego wyposaża się w kotwiczenia do których przytwierdzany jest system mocowania wózka inwalidzkiego oraz urządzeń przytrzymujących osobę na wózku(ang. wheelchair tie-down and occupant restraint system, WTORS), i które spełniają dodatkowe wymagania dotyczące badania systemu mocowania wózka oraz urządzeń przytrzymujących osobę na wózku określone w dodatku 3.

Test reports shall be drafted in accordance with the general requirements set out in Appendix 3 of Annex V to Regulation(EU) No XXX/201X.
Sprawozdania z badań sporządzane są zgodnie z ogólnymi wymaganiami określonymi w dodatku 3 załącznika V do rozporządzenia(UE) nr XXX/201X.

The fees of the arbitral tribunal shall be fixed according to the scales of administrative expenses and arbitrator's fees for the expedited procedure set out in Appendix III.
Opłaty trybunału arbitrażowego ustala się według skali kosztów administracyjnych i opłat arbitra w ramach procedury przyspieszonej określonych w Załącznik III.

Import authorizations, drawn up on the form conforming to the specimen set out in Appendix 1 to this Annex, shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Pozwolenia na przywóz, wystawione na formularzu zgodnym z wzorem zamieszczonym w dodatku 1 do niniejszego załącznika są ważne na całym obszarze celnym Wspólnoty.

Indicative measures of their role in the economy of the EU are set out in Appendix Two.
Sugerowane wskaźniki ich roli w gospodarce Unii Europejskiej są podane w Załączniku Drugim.

The provisions set out in Appendix II of IMO Resolution A.739(18) on guidelines for the authorisation of organisations acting on behalf of the administration, while drawing inspiration from the Annex, Appendixes and Attachment to IMO MSC/Circular 710 and MEPC/Circular 307 on model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration;
Przepisy określone w dodatku II do rezolucji MOM A.739(18) w sprawie wytycznych do upoważniania organizacji działających w imieniu administracji, czerpiąc inspirację z Załącznika, dodatków i uzupełnień do Okólnika 710 MOM MSC i Okólnika 307 MEPC w sprawie wzoru umowy dotyczącej upoważniania uznanych organizacji działających w imieniu administracji;

Following a request by the secretary-general, the president summarised the content of the decision set out in Appendix II.
Na wniosek sekretarza generalnego przewodniczący streścił decyzję przedstawioną w załączniku II.

In the application for type-approval, the manufacturer shall provide a statement, established in accordance with the model set out in Appendix 1 of Annex VIII, that the vehicle type to be approved complies with the requirements of Article 8(1) and 82.
We wniosku o udzielenie homologacji typu producent składa oświadczenie, sporządzone zgodnie z wzorem określonym w dodatku 1 do załącznika VIII, że typ pojazdu, który ma być homologowany, spełnia wymogi określone w art. 8 ust. 1 i 2.

References to Community legislation, together with a brief summary of the relevant provisions, are set out in Appendix A.
Odniesienia do prawodawstwa wspólnotowego oraz krótkie streszczenie związanych z tym działań zostały przedstawione w załączniku A.

Considers that the INTERREG initiative has proved to be highly effective in exchanging best practice on natural disaster prevention and refers, in this respect, to the examples set out in appendix and welcomes the increase in the budget allocated to territorial cooperation adopted in the context of the agreement on the new financial framework for 2007- 2013;
Uważa, że inicjatywa INTERREG okazała się bardzo skuteczna przy wymianie wzorców w dziedzinie zapobiegania klęskom naturalnym i wskazuje w tym kontekście na przykłady zawarte w załączniku oraz przyjmuje zadowoleniem zwiększenie budżetu przyznanego współpracy terytorialnej przyjęte w kontekście porozumienia w sprawie nowych ram finansowych na lata 2007-2013;

For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
Do produktów wymienionych w poniższej tabeli stosować się mogą również zamiast reguł określonych w dodatku 2 poniższe reguły.

Member States shall grant an EU individual vehicle approval for a vehicle that complies with the requirements set out in Appendix 2 to Part I of Annex IV or, for special purpose vehicles, in Part III of Annex IV.
Państwa członkowskie udzielają homologacji indywidualnej UE pojazdowi, który spełnia wymagania określone w dodatku 2 do części I załącznika IV lub, w przypadku pojazdów specjalnego przeznaczenia, w części III załącznika IV.

A breakdown by original maturity shall be applied to all deposit categories other than repos referring to outstanding amounts and all lending categories referring to outstanding amounts as set out in Appendix 1.
Podział według pierwotnej zapadalności jest także stosowany w odniesieniu do wszystkich kategorii depozytów, poza repo, odnoszących się do kwot pozostających do spłaty oraz wszystkich kategorii pożyczkowych dotyczących kwot pozostających do spłaty określonych w dodatku 1.

Every month the approval authorities of the Member States shall each send to the Commission a copy of the type-approval certificate, the model for which is set out in Appendix 2 to Annex II, in respect of each vehicle they have approved in accordance with this Directive during that month.
Każdego miesiąca organy udzielające homologacji Państwa Członkowskiego przesyłają Komisji kopię świadectwa homologacji typu, którego wzór jest określony w dodatku 2 do załącznika II, w odniesieniu do każdego pojazdu, który homologowały zgodnie z niniejszą dyrektywą w czasie tego miesiąca.

Each wheelchair location is to be provided with an occupant restraint belt that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system of set out in Appendix 3.
Każde miejsce przeznaczone dla wózka inwalidzkiego wyposaża się w pas przytrzymujący osobę na wózku, spełniający dodatkowe wymagania dotyczące badania systemu mocowania wózka inwalidzkiego oraz urządzeń przytrzymujących osobę na wózku określone w dodatku 3.

This information shall be contained in a cargo declaration form as set out in Appendix 5 of the BLU Code;
Niniejsza informacja zawarta jest w formularzu deklaracji zgłoszenia ładunku, jak określono w dodatku 5 Kodeksu BLU;

The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorizations and surveillance documents referred to in Articles 14(1), 21(1) and 25(3) shall conform to the specimen of the import licence set out in Appendix 1 to this Annex.
Formularze, jakich powinny używać właściwe władze Państw Członkowskich do wydawania zezwoleń na przywóz i dokumentów nadzoru, określonych w art. 14 ust. 1, art. 21 ust. 1 i art. 25 ust. 3, są zgodne ze wzorem zezwolenia na przywóz zamieszczonego w dodatku 1 do niniejszego załącznika.

The approval authority shall issue to the manufacturer without delay an authorisation certificate in accordance with the template set out in Appendix 1 of Annex XI, numbered in accordance with point 2 of Annex XI.
Organ udzielający homologacji niezwłocznie wydaje producentowi świadectwo zezwolenia zgodnie ze wzorem określonym w dodatku 1 do załącznika XI, numerowane zgodnie z załącznikiem XI pkt 2.

This condition is checked as follows see drawings according to the types of two or three-wheel vehicles set out in Appendix 1 to Annexes II to VI.
Spełnienie niniejszego wymogu sprawdza się w następujący sposób patrz: rysunki zgodne z typami pojazdów dwukołowych i trzykołowych zamieszczone w dodatku 1 do załączników II-VI.

For the purposes of checking their strength the mechanical coupling components must undergo a dynamic test under the conditions set out in Appendix 2 or a static test under the conditions set out in Appendix 3.
Do celów sprawdzenia wytrzymałości części sprzężenia mechanicznego są poddane badaniu dynamicznemu na warunkach określonych w dodatku 2 lub badaniu statycznemu na warunkach określonych w dodatku 3.

The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall be drawn up in accordance with the model set out in Appendix 1 to this Annex.
Świadectwo w sprawie dostępu do informacji dotyczących OBD oraz naprawy i konserwacji pojazdów sporządza się zgodnie ze wzorem podanym w dodatku 1 do niniejszego załącznika.

The additional preferences would be granted immediately(subject to the submission of an application) to developing countries that have ratified and effectively implemented all of the sixteen core conventions on human and labour rights set out in Appendix 1 and at least seven of the conventions relating to good governance and the protection of the environment set out in Appendix 2.
Dodatkowe preferencje przyznawane byłyby natychmiastowo(poprzez złożenie wniosku) krajom rozwijającym się, które ratyfikowały i skutecznie wdrożyły wszystkich szesnaście kluczowych konwencji w zakresie praw człowieka i praw pracowniczych, określonych w załączniku nr 1 i przynajmniej siedem konwencji związanych z dobrą administracją i ochrona środowiska, określonych w załączniku nr 2.

The presentation by the EESC president, Mr Mario Sepi, the statements given by the group presidents/Members on behalf of the groups and Mr Sepi's conclusions are set out in Appendix II to these minutes.
Wystąpienie przewodniczącego EKES-u Maria SEPIEGO, wypowiedzi przewodniczących Grup/ członków wypowiadających się w imieniu Grup oraz wnioski Maria SEPIEGO znajdują się w załączniku II do niniejszego protokołu.

How to use "set out in appendix" in an English sentence

These are set out in Appendix 8, Schedule 8.2, Table 2.

Further details were set out in Appendix 4 of the HELADPD.

The Committee's reasons for disallowance are set out in Appendix C.

Such reduction of commission is set out in Appendix 1. 3.4.

The full Terms of Reference are set out in Appendix A.

The results of pest categorisation are set out in Appendix A.

The rates are set out in Appendix 3: Rates of tax.

The text is set out in Appendix IV of this handbook.

Further information is set out in Appendix 2 of this Announcement.

Terms of Reference for Sub-Committees are set out in Appendix 3.

How to use "określone w dodatku, przedstawione w załączniku" in a Polish sentence

Ponownie zajrzałem do instrukcji zawartych w aplikacji, a tam dowiedziałem się, że komendy są ściśle określone, w dodatku trzeba je wymawiać po angielsku.

Nie wszystkie zgłoszenia zostały przedstawione w załączniku do uchwały.

Szczegółowe zasady powiadamiania o połowach są określone w dodatku 5. 5.

Kwoty, które możemy przelać za pomocą telefonu czy portalu społecznościowego, zawsze mają określone, w dodatku niskie, limity.

Kluczowym kryterium włączenia była ustalona choroba sercowo-naczyniowa lub zwiększone ryzyko rozwoju choroby sercowo-naczyniowej (określone w Dodatku Uzupełniającym).

Spadek wskaźnika w każdym roku okresu , opracowano w oparciu o zestawienia statystyczne przedstawione w załączniku nr 1 6 7 obok Rudy Śląskiej, wystąpił jeszcze jedynie w Świętochłowicach.

Niniejszy rozdział określa zasady oznakowania i zabezpieczenia robót prowadzonych w pasie drogowym, a możliwe do zastosowania typowe projekty organizacji ruchu zostały przedstawione w załączniku do instrukcji.

Powyższe obszary zostały przedstawione w załączniku do projektu rozporządzenia w formie mapy.

Części pojazdu znajdujące się we wspomnianej strefie odniesienia spełniają wymogi z zakresu pochłaniania energii określone w dodatku 6 do regulaminu nr 80. 8.1.8.

PL Wyposażenie dodatkowe Temperatury L 119/71 Temperatury określone w dodatku 8 są mierzone z dokładnością do ± 1,5 K. 4.6.2.