What is the translation of " SET OUT IN THE DECLARATION " in Russian?

• изложенных в декларации
• они провозглашены в декларации
• закрепленных в декларации
• поставленных в декларации
• установленных в декларации
• сформулированных в декларации
• содержащихся в декларации
• предусмотренных в декларации
• определенных в декларации
• установленного в декларации
• намеченных в декларации
• заложенных в декларации
• изложенным в заявлении

Examples of using Set out in the declaration in English and their translations into Russian

Realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment.
Достигнутого в реализации обязательств, закрепленных в Декларации.

Chile also provided a comprehensive overview(article by article) of measures to implement the rights set out in the Declaration.
Чили также представила всеобъемлющий( постатейный) обзор мер по осуществлению прав, изложенных в Декларации.

Reaching the objectives set out in the Declaration is of great importance.
Достижение целей, поставленных в Декларации, имеет весьма важное значение.

Shortly our Foreign Ministers shall conclude a Plan of Action to implement the goals set out in the declaration.
В скором времени наши министры иностранных дел завершат план действий по осуществлению целей, изложенных в декларации.

The first steps of the programme set out in the Declaration of Principles had already been implemented.
Первые шаги по программе, изложенной в Декларации принципов, уже осуществлены.

In Burkina Faso, the decentralization law takes into account the considerations set out in the Declaration.
В принятом в Буркина-Фасо Законе о децентрализации учтены соображения, изложенные в Декларации.

The Government of Japan thinks that the rights set out in the Declaration should not harm the human rights of the others.
Правительство Японии полагает, что права, заложенные в Декларации, не должны наносить ущерба правам человека других народов.

This Law outlines the objectives of the consultation procedures within the international standards set out in the Declaration.
В Законе обрисованы цели процедур консультаций с учетом международных норм, изложенных в Декларации.

The commitments set out in the Declaration resulting from the Ministerial Conference must be honoured if a viable trading system was to be built.
Обязательства, изложенные в Декларации Конференции министров, должны быть выполнены, если цель состоит в создании жизнеспособной системы торговли.

Only with the concerted effort of all nations can we reach the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Лишь согласованными усилиями всех стран можно достичь целей, поставленных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

We must aim for the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly in June 2001.
Мы должны добиваться выполнения целей, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей в июне 2001 года.

Conscious of the need to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities, as set out in the Declaration.
Сознавая необходимость эффективного поощрения и защиты прав человека лиц, принадлежащих к меньшинствам, как они провозглашены в Декларации.

To introducing into their national programmes and strategies the provisions set out in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;2.
Включить в свои национальные программы и стратегии положения, изложенные в Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики2;

We believe that this anniversary provides a unique and timely opportunity to reiterate the principles and elements set out in the Declaration.
Мы считаем, что это памятное событие дает уникальную и своевременную возможность вновь подчеркнуть принципы и элементы, содержащиеся в Декларации.

They need to support all activities necessary to achieve the goals set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in the fight against the epidemic.
Они должны поддержать все меры борьбы против эпидемии, необходимые для достижения целей, намеченных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

My delegation welcomes the reports of the Secretary-General on the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration.
Моя делегация приветствует доклады Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении целей, поставленных в Декларации.

Less than two years from a new millennium, many of the goals and objectives set out in the Declaration and the International Development Strategy remain unattained.
Менее чем за два года до начала нового тысячелетия многие цели и задачи, установленные в Декларации и Международной стратегии развития, остаются недостигнутыми и невыполненными.

The information they provide, as well as data from a wide range of other sources, will be used to monitor progress towards reaching the goals set out in the Declaration for 2003.
Эта информация, а также данные из других источников будут использоваться для мониторинга прогресса достижения поставленных в Декларации целей на 2003 год.

Chile also provided a comprehensive overview of measures to implement the rights set out in the Declaration, focusing on the five areas noted in paragraph 11 above.
Чили также представила всеобъемлющий обзор мер по осуществлению прав, изложенных в Декларации, с заострением внимания на пяти областях, указанных в пункте 11 выше.

The aspirations set out in the Declaration remain highly relevant today in the broad context of the global sustainable development agenda beyond 2015.
Устремления, изложенные в Декларации, остаются весьма актуальными и по сей день в широком контексте глобальной повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года.

Acknowledge trade unionists as human rights defenders entitled to the rights and protection set out in the Declaration on Human Rights Defenders;
Признавать работников профсоюзов в качестве правозащитников с гарантией прав и защиты, предусмотренных в Декларации о правозащитниках;

Taking note of the targets set out in the Declaration of the 2009 World Summit on Food Security, which reaffirms the pledge to end hunger and poverty.
Принимая к сведению целевые показатели, установленные в Декларации Всемирного саммита 2009 года по продовольственной безопасности, в которой подтверждается обязательство покончить с голодом и нищетой.

UNAIDS recognizes that without a strong communication component, the goals set out in the Declaration of Commitment cannot be effectively met.
ЮНЭЙДС признает, что без эффективного компонента коммуникации цели, изложенные в Декларации о приверженности, не могут быть эффективным образом осуществлены.

Four of the six global targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS are still far from being achieved, and little progress has been made in developing new drugs and vaccines.
Четыре из шести глобальных целей, заложенных в Декларации приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, еще далеки от выполнения, а в развитии новых препаратов и вакцин не достигнуто еще большого прогресса.

Report of the Secretary-General on progress achieved in realizing commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в выполнении обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Reaching the targets set out in the Declaration of Commitment and the Millennium Development Goals requires a comprehensive response in both scope and coverage.
Для достижения целевых показателей, закрепленных в Декларации о приверженности, и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо принять комплексные по своему масштабу и степени охвата меры реагирования.

The Rio Group called on the international community to meet the goals set out in the Declaration and Plan of Action for Children.
Группа<< Рио>> призывает международное сообщество добиваться достижения целей, закрепленных в Декларации и Плане действий в интересах детей.

For that purpose the World Conference called on the Commission on Human Rights to examine ways and means to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration.
С этой целью Всемирная конференция призвала Комиссию по правам человека изучить пути и средства эффективного поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, как они провозглашены в Декларации.

A programme document containing policy measures to implement the strategic vision set out in the declaration by Governments and the partner organizations.
Программный документ с описанием политических мер, направленных на реализацию стратегических перспектив, изложенных в декларации правительствами и организациями- партнерами.

In this regard, we would like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration.
В этой связи мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад о прогрессе, достигнутом в деле реализации сформулированных в Декларации обязательств.