What is the translation of " IDENTIFIED IN THE DECLARATION " in Russian?

• определенных в декларации
• определенным в декларации

Examples of using Identified in the declaration in English and their translations into Russian

We note that one third of the time-bound goals and targets identified in the Declaration are due in 2003.
Мы отмечаем, что для одной трети намеченных в Декларации задач срок их выполнения истекает в 2003 году.

In fact, many of the rights identified in the Declaration were protected under the non-discrimination provisions of the Convention.
На деле цели защиты многих прав, провозглашенных в Декларации, служили направленные против дискриминации положения Конвенции.

He also informed the Working Party that, within the EC, consideration was currently being given as to the possibilities of following up the areas identified in the Declaration and the Report.
Помимо этого он проинформировал Рабочую группу о том, что в настоящее время в ЕК рассматриваются возможности проведения дальнейшей деятельности в областях, определенных в декларации и докладе.

The priorities identified in the declaration were endorsed by the UNECE Inland Transport Committee at its sixty-ninth session in February 2007.
Определенные в Декларации приоритетные направления деятельности были одобрены Комитетом ЕЭК ООН по внутреннему транспорту на его шестьдесят девятой сессии в феврале 2007 года.

My delegation would like to suggest that, as a global forum, taking into account all partners identified in the Declaration, we as a collective adopt this motto as a way forward:"All our actions count.
Моя делегация хотела бы предложить, чтобы мы, являясь глобальным форумом, если учитывать всех партнеров указанных в Декларации, коллективно взяли на вооружение этот лозунг для продвижения вперед.<< Все наши действия имеют значение.

The measures identified in the Declaration give the G20 countries a range of options to harness the changes that are occurring in the world of work so that we create more jobs with better working conditions.
Политические меры, обозначенные Декларацией, предоставляют странам Группы двадцати возможность успешно использовать изменения в сфере труда, чтобы мы могли создать больше рабочих мест с лучшими условиями труда.

While expressing satisfaction with the outcome of the Conference, they urged that the issues identified in the Declaration of Barbados should become a major focus of the Community's activities in the immediate future.
Выразив удовлетворение результатами Конференции, они настоятельно призывали к тому, чтобы определенные в Барбадосской декларации вопросы стали объектом пристального внимания в контексте мероприятий Сообщества в ближайшем будущем.

Paragraph 25 of the Declaration stated that the General Assembly would undertake, at its fortieth session, in 1985, a review and appraisal, through the Disarmament Commission, of progress in the implementation of the measures identified in the Declaration.
В пункте 25 Декларации говорится, что Генеральная Ассамблея на своей сороковой сессии в 1985 году проведет с помощью Комиссии по разоружению обзор и оценку прогресса в осуществлении мер, определенных в Декларации.

One of the four major challenges identified in the declaration is the humanitarian consequences of environmental degradation and climate change, with an emphasis on adaptation.
Одной из четырех важнейших поставленных в этой декларации задач является устранение гуманитарных последствий ухудшения состояния окружающей среды и изменения климата с упором на адаптацию к ним.

To conclude, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago continues to work towards achieving the four major goals identified in the Declaration and Plan of Action entitled"A world fit for children" resolution S-27/2, annex.
В заключение отмечу, что правительство Республики Тринидад и Тобаго продолжает работать над достижением четырех основных целей, определенных в Декларации и Плане действий под названием<< Мир, пригодный для жизни детей>> резолюция S- 27/ 2, приложение.

The seven strategic areas of action identified in the Declaration designed to enhance implementation of the obligations of the Convention are sectors of activity needing substantial financial investment.
Те семь стратегических направлений действий, которые определены в Заявлении о более эффективном осуществлении обязательств, предусмотренных в Конвенции, представляют собой области деятельности, требующие значительных финансовых инвестиций.

The nature of the process of development to which every human person and all peoples are entitled as the right to development has been identified in the Declaration as one in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.
Природа процесса развития, на которое имеет право каждый человек и все народы точно так же, как на право на развитие, была определена в Декларации как процесс, в рамках которого в полной мере могут быть осуществлены все права человека и основные свободы.

Following the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development, it will classify these threats under three broad headings: environment, economic and social, which correspond to the mutually reinforcing pillars of sustainable development identified in the Declaration.
В русле Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию 2002 года в нем эти угрозы будут разбиты на три широкие категории: экологическую, экономическую и социальную, которые соответствуют взаимодополняющим компонентам устойчивого развития, определенным в Декларации.

He will consider, for example, how States have approached the right to health-related goals identified in the Declaration of Commitment, as well as their national, regional and global responsibilities as set out in paragraphs 94-103 of the Declaration..
Так, например, он будет анализировать, как государства подходят к достижению целей обеспечения права на здоровье, определенных в Декларации о приверженности, а также к выполнению своих обязанностей на национальном, региональном и общемировом уровнях, сформулированных в пунктах 94- 103 Декларации..

This is the sixtieth anniversary of the United Nations; the time is surely ripe now to implement the reforms needed to revitalize our Organization and enable it to effectively realize the principles and goals identified in the declaration.
В эти дни мы отмечаем шестидесятую годовщину Организации Объединенных Наций; давно пришло время осуществить реформы, необходимые для активизации работы Организации, и обеспечить ей возможности для эффективного претворения в жизнь принципов и целей, закрепленных в этой декларации.

The eight Millennium Development Goals identified in the Declaration comprise a set of time-bound and measurable targets, ranging from halving extreme poverty and halting the spread of HIV/AIDS to providing universal primary education by 2015.
Восемь целей в области развития, сформулированных в Декларации, включают ряд поддающихся количественному измерению целевых показателей с указанием конкретных сроков их достижения-- от сокращения вдвое масштабов крайней нищеты и прекращения распространения ВИЧ/ СПИДа до обеспечения всеобщего начального образования к 2015 году.

As far as the Central African Republic is concerned, the priorities of the Government of National Reconciliation formed after the election were clearly identified in the Declaration of General Policy presented to the National Assembly in early August by Prime Minister Elie Dote.
Что касается Центральноафриканской Республики, то приоритеты правительства национального примирения, сформированного после выборов, были четко определены в Декларации общей политики, представленной Национальной ассамблее в начале августа премьер-министром Эли Доте.

To address shared vulnerabilities and risks, possible initiatives, such as establishing a regional agricultural research and innovation network and strengthening regional food banks and regional support systems for natural disaster management, including through ICT and space technology, are identified in the Declaration.
Для решения вопросов, связанных с общей уязвимостью и рисками, в Декларации выявлены возможные инициативы, такие как создание региональной сети сельскохозяйственных исследований и новаторской деятельности и укрепление региональных банков продовольствия и региональных систем поддержки для борьбы со стихийными бедствиями, в том числе при помощи ИКТ и космической технологии.

The priority areas identified in the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention(decision 8/COP.4), henceforth referred to as the Declaration, and the key thematic topics decided upon at COP 5 should contribute to the review process at the third session of the CRIC.
Эти приоритетные направления, определенные в Заявлении о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства по Конвенции( решение 8/ СОР. 4), именуемом ниже" Заявление", а также основные тематические вопросы, по которым были приняты решения на КС 5, должны содействовать процессу рассмотрения на сессии КРОК.

Following prior action taken by the sixth, seventh and eighth United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, the Ninth Congress adopted resolution 8 on the elimination of violence against women, in which it condemned all acts of violence identified in the Declaration.
На основании решений, принятых ранее шестым, седьмым и восьмым конгрессами Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, девятый Конгресс принял резолюцию 8 об искоренении насилия в отношении женщин, в которой он осудил все формы насилия, определенные в Декларации.

Encourage and strengthen efforts by actors as identified in the Declaration, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, aimed at developing values and skills conducive to a culture of peace, including education and training in promoting dialogue and consensus-building;
Поощрять и поддерживать усилия, предпринимаемые участниками, указанными в Декларации, в частности Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, которые направлены на формирование ценностных установок и навыков, способствующих становлению культуры мира, в том числе в областях образования и подготовки кадров в вопросах содействия развитию диалога и формированию консенсуса;

It had also made two key recommendations, requesting every country to sign a declaration of intent on gender equity in science and technology and to establish an ad hoc committee to review its own situation and make recommendations to the Government on issues identified in the declaration.
Она также подготовила две основные рекомендации, предусматривающие, что всем странам следует подписать декларацию о намерениях относительно улучшения положения женщин в сфере науки и техники и что следует учредить специальный комитет для оценки существующего в каждой из этих стран положения и выработки для правительства рекомендаций по вопросам, определенным в декларации.

Convinced of the importance of the confidence- and security-building process, and of the implementation of measures such as those identified in the Declaration of Santiago, for the consolidation of a region inspired by democratic values and sustained by a culture of peace, agree to recommend the application, in the most appropriate manner, of additional measures including the following.
Будучи убеждены в важности процесса укрепления доверия и безопасности и осуществления таких мер, как меры, указанные в Сантьягском заявлении, для консолидации региона на основе демократических ценностей и культуры мира, соглашаются рекомендовать к применению наиболее подходящим образом дополнительные меры, среди которых можно упомянуть следующие.

With regard to the third substantive item, on the review and appraisal of the Declaration of the 1990s as the Third Disarmament Decade, Nigeria is of the view that significant progress has been made in the pursuit of the goals identified in the Declaration, but that more remains to be achieved between now and the end of the Decade.
Что касается третьего основного пункта, по обзору и оценке Декларации о провозглашении 90х годов третьим Десятилетием разоружения, то Нигерия считает, что достигнут значительный прогресс в достижении целей, определенных в Декларации, но что многое еще предстоит сделать до конца Десятилетия.

Any State may declare at any time that it will not apply this Convention[or any specific provision thereof] to data messages in connection with an existing or contemplated contract to which one or more of the international conventions referred to in article 1, paragraph 1, are to be applied, provided that the relevant conventions shall be clearly identified in the declaration made by that State.
Любое государство может заявить в любой момент, что оно не будет применять настоящую Конвенцию[ или какие-либо ее конкретные положения] к сообщениям данных в связи с заключенными или планируемыми договорами, к которым должны применяться одна или несколько международных конвенций, о которых говорится в пункте 1 статьи 1, при условии, что соответствующие конвенции конкретно указаны в заявлении, сделанном этим государством.

Welcomes the adoption by the States members of the Standing Advisory Committee of the Sao Tome Declaration on a Central African Common Position on the Arms Trade Treaty, encourages the Committee to take the necessary measures for the implementation of the steps identified in the Declaration, towards the continued active participation of its member States in the process for the arms trade treaty, and requests the United Nations Regional Office for Central Africa and international partners to support those measures;
Приветствует принятие государствами-- членами Постоянного консультативного комитета СанТомейского заявления об общей позиции Центральной Африки по вопросу о договоре о торговле оружием1, призывает Комитет принять необходимые меры для осуществления шагов, предусмотренных в этом заявлении, в целях продолжения активного участия входящих в него государств- членов в процессе, связанном с договором о торговле оружием, и просит Региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки и международных партнеров поддерживать эти меры;

Under agenda item 5(see annex III), the Expert Mechanism intends to focus on possible processes and mechanisms for the operationalization of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including processes and mechanisms identified in the Declaration itself adjudication, remedies, repatriation, redress and compensation.
В рамках пункта 5 повестки дня( см. приложение III) Экспертный механизм планирует сосредоточить внимание на возможных процессах и механизмах практического осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в том числе на процессах и механизмах, перечисленных в самой Декларации юридическое подтверждение, средства правовой защиты, репатриация, возмещение вреда и компенсация.

In case the subject of declaration has identified errors in the declaration he/she filed, the National Agency upon his/her written application allows him/her to correct them within ten calendar days.
В случае выявления субъектом декларирования ошибок в поданной им декларации Национальное агентство по его письменному обращению предоставляет возможность исправить их в течение десяти календарных дней.

Measures taken to implement the areas identified in the Bonn Declaration.
Принятые меры по выполнению задач в областях, определенных в Боннском заявлении.

These thematic programmes cover the same areas as those identified in the Bonn Declaration.
Эти тематические программы касаются тех же направлений действий, которые были определены в Боннском заявлении.