What is the translation of " OUTLINED IN THE DECLARATION " in Russian?

• изложенных в декларации
• намеченных в декларации

Examples of using Outlined in the declaration in English and their translations into Russian

Consultations with the peoples concerned is one of the measures outlined in the Declaration.
Одной из мер, изложенных в Декларации, является проведение консультаций с соответствующими народами.

The obligations outlined in the declaration do not lapse upon cessation of his or her service with the United Nations.
Обязательства, указанные в заявлении, не перестают действовать после прекращения его или ее службы в Организации Объединенных Наций.

Consultations with the peoples concerned is one of the measures outlined in the Declaration.
Проведение с коренными народами консультаций является одной из мер, на которую в Декларации обращается особое внимание.

We recognize the principles outlined in the Declaration of San Francisco de Quito as a first step towards establishing the parameters of this Zone of Peace.
Мы признаем, что принципы, изложенные в СанФранцисской- деКито декларации являются первым шагом к определению параметров этой зоны мира.

More must be done to implement anti-discrimination policies outlined in the Declaration.
Необходимо принять дополнительные меры для осуществления антидискриминационной политики, необходимость которой подчеркивается в Декларации.

As outlined in the Declaration of Principles, authority would be transferred to the Palestinians in such areas as education and culture, health and social welfare.
Как указывается в Декларации принципов, палестинцам будут переданы полномочия в таких областях, как образование и культура, здравоохранение и социальное обеспечение.

We also have serious work under way for national programmes of action in order to achieve the goals outlined in the Declaration.
Идет также серьезная работа по разработке национальной программы действий по достижению целей, намеченных в Декларации.

Mr. Israeli(Israel) said that his Government was committed to the principles outlined in the Declaration of the Rights of the Child and in the outcome of the special session on children.
Г-н Израэли( Израиль) говорит, что правительство Израиля привержено принципам, изложенным в Декларации прав ребенка и в итоговом документе специальной сессии по положению детей.

This epidemic can be turned around, and the tools that we need in order to do so are outlined in the Declaration.
Эту эпидемию можно обратить вспять, и инструменты, в которых мы нуждаемся для достижения этой цели, определены в Декларации.

The standards included in the draft declaration and those outlined in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace prepared by the Advisory Committee are closely linked.
Стандарты, содержащиеся в проекте декларации, а также сформулированные в Декларации и Программе действий в области культуры мира, подготовленной Консультативным комитетом, тесно взаимосвязаны.

New Zealand is now working with those countries on a draft resolution based on the concerns outlined in the declaration.
Новая Зеландия работает сейчас вместе с этими странами по проекту резолюции, в основе которого лежит обеспокоенность, изложенная в декларации.

We all understand that the social and economic rights outlined in the Declaration cannot be delivered to all people immediately, and that full political and civil rights can be difficult when people are desperately poor.
Все мы понимаем, что социально-экономические права, изложенные в Декларации, не могут быть незамедлительно предоставлены всем людям и что политические и гражданские права трудно обеспечить в полном объеме, когда люди безнадежно бедны.

The denial of their right to self-determination was a violation of the Charter of the United Nations and of the principles outlined in the Declaration.
Лишение этого народа права на самоопределение является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и принципов, воплощенных в Декларации о деколонизации.

Furthermore, the current Indigenous Peoples Policy does not endorse the particular redress measure outlined in the Declaration regarding indigenous peoples' lands, territories and natural resources.
Кроме того, текущая Политика в отношении коренных народов не предполагает использование предусмотренной в Декларации конкретной меры возмещения ущерба применительно к землям, территориям и ресурсам коренных народов.

The specific measures outlined in the Declaration have been incorporated in the terrorism component of the Work Programme to Implement the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime adopted in May 2002.
Изложенные в заявлении конкретные меры были включены в контртеррористический компонент Программы работы по осуществлению Плана действий АСЕАН для борьбы с транснациональной преступностью, который был принят в мае 2002 года.

The Working Party agreed, within its competencies, to continuously follow up the strategy and initiatives as outlined in the Declaration of the Third St. Petersburg Conference.
Рабочая группа решила в рамках своей компетенции осуществлять постоянное наблюдение за реализацией стратегии и инициатив, изложенных в Декларации третьей Санкт-Петербургской конференции.

The measures outlined in the Declaration had subsequently been incorporated into the Work Programme on Terrorism, adopted at the Special ASEAN Ministerial Meeting on Terrorism held in Malaysia in May 2002.
Меры, предложенные в этой Декларации, были впоследствии включены в Программу работы по проблеме терроризма, принятую на Специальном совещании министров государств- членов АСЕАН по проблеме терроризма, которое было проведено в мае 2002 года в Малайзии.

I urge the General Assembly to adopt a resolution reaffirming the need for all nations to reach the goals outlined in the Declaration, starting with the targets for the year 2003.
Я настоятельно призываю Генеральную Ассамблею принять резолюцию, подтверждающую необходимость достижения всеми странами целей, изложенных в Декларации, начиная с целей на 2003 год.

His organization considered Puerto Rico to be a colony of the United States whose people had not yet been able to exercise their inalienable right to self-determination and independence. In addition, it believed that the United States had not complied with the procedures outlined in the Declaration.
Поэтому он считает, с одной стороны, что Пуэрто- Рико является колонией и его население все еще не осуществило свои неотъемлемые права на самоопределение и независимость и, с другой стороны, что Соединенные Штаты не выполнили свои обязанности, определенные в этой Декларации.

The Constitution now encompasses the concept of self-determination as outlined in the Declaration by recognizing the need or desire of those communities to preserve their unique cultures and identities art. 174.
В настоящее время Конституция также отражает концепцию самоопределения, изложенную в Декларации, так как в ней признается необходимость или стремление этих общин сохранить свою уникальную культуру и самобытность статья 174.

The Declaration of Helsinki(1964) further developed the Code principles and tied them to the ethical duties of physicians, as outlined in the Declaration of Geneva 1948.
В Хельсинкской декларации( 1964 год) закрепленные в этом Кодексе принципы получили дальнейшее развитие и были увязаны с нормами врачебной этики, сформулированными в Женевской декларации 1948 год.

Finally, Croatia fully supports the activities focused on the prevention of HIV infections outlined in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
И наконец, Хорватия всецело поддерживает целенаправленную деятельность по профилактике ВИЧ- инфицирования, намеченную в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой специальной сессии, и в Политической декларации 2006 года по ВИЧ/ СПИДу.

As a follow-up to the Millennium Summit, the Secretary-General has issued a"roadmap" containing an integrated and comprehensive overview of the issues outlined in the Declaration and identifying potential strategies for action.
В качестве последующих мер по итогам Саммита тысячелетия Генеральный секретарь издал План осуществления, содержащий комплексный и всеобъемлющий обзор вопросов, изложенных в Декларации и определяющий потенциальные стратегии для действий.

Continue making progress in the process of revitalizing and strengthening the Movement with a view to achieving the purposes outlined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture, which will enable the Movement to deal effectively with the challenges looming ahead.
Продолжать добиваться прогресса в деле активизации деятельности и укрепления Движения с целью достижения целей, намеченных в Декларации о целях и принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях, что позволит Движению эффективно противостоять будущим вызовам.

Millennium Development Goal 8, with its focus on international cooperation, is a framework consistent with international responsibilities outlined in the Declaration on the Right to Development.
Цель 8 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, в которой центральное место принадлежит международному сотрудничеству, представляет собой рамочную основу, соответствующую международным обязательствам, сформулированным в Декларации о праве на развитие.

The basic principles outlined in the Declaration are alignment(donors ought to base their support on partner countries' national development strategies, institutions and procedures), harmonization(donors ought to coordinate their support), ownership(assistance should support and respond to partners' efforts to diagnose their own needs) and mutual donor-partner accountability.
В Декларации сформулированы следующие исходные принципы: согласованность( донорам надлежит основывать свою поддержку на национальных стратегиях развития, учреждениях и процедурах стран- партнеров), унификация( донорам надлежит координировать свою поддержку), причастность( помощь должна предусматривать поддержку и учет усилий партнеров по установлению собственных потребностей) и взаимная отчетность доноров и партнеров.

Where NHRIs do not have a sufficiently broad mandate to hear and resolve complaints by indigenous peoples in relation to violations of their human rights, particularly those outlined in the Declaration, they could actively lobby their State in relation to this issue.
При отсутствии у НПУ достаточно широкого мандата для выслушивания и урегулирования жалоб коренных народов на нарушение их прав человека, особенно упомянутых в Декларации, они могут обращаться к государству по данному вопросу.

The Matrix used the rights outlined in the Declaration as indicators against which minorities can provide disaggregated information about their situation, legislative provisions and other measures relating to minorities, their application in practice, its impact, and evidence of discrimination and inequality in different areas of life.
В подборке основных сведений о меньшинствах используются права, в общих чертах указываемые в Декларации, в качестве показателей, в отношении которых меньшинства могут представлять дезагрегированную информацию об их положении, законодательных нормах и других мерах, касающихся меньшинств, их практическом применении, воздействии и свидетельствах дискриминации и неравенства в различных областях жизни.

It is my fervent hope that the discussions between Israel and the PLO will steadily progress through the transitional period, achieving agreement on the interim arrangements and permanent status issues outlined in the Declaration of Principles.
Я искренне надеюсь, что в рамках дискуссий между Израилем и ООП будет постепенно пройден переходный период и будет достигнуто соглашение по вопросам о временных мерах и постоянном статусе, излагаемым в Декларации принципов.

The African Peer Review Mechanism(APRM) is a mutually agreed instrument for self-monitoring by the participating member Governments with regard to the commitments outlined in the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance adopted at the Organization of African Unity(OAU) Summit in July 2001 in Lusaka, Zambia.
Африканский механизм экспертных обзоров( АПРМ) является взаимно согласованным инструментом самомониторинга участвующих правительств применительно к выполнению обязательств, закрепленных в Декларации о демократии, политическом, экономическом и корпоративном управлении, которая была принята на Саммите Организации африканского единства( ОАЕ) в июле 2001 года в Лусаке Замбия.