OUTLINED IN THE DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبينة في الإعلان
• الواردة في الإعلان
• الواردة في إعلان

Examples of using Outlined in the declaration in English and their translations into Arabic

More must be done to implement anti-discrimination policies outlined in the Declaration.
ويجب المزيد من العمل لتنفيذ سياسات عدم التمييز المبينة في الإعلان

The obligations outlined in the declaration do not lapse upon cessation of his or her service with the United Nations.
ولا تنقضي الالتزامات المبينة في الإعلان بانتهاء خدمة الموظف في الأمم المتحدة

Consultation with the peoples concerned is one of the measures outlined in the Declaration.
إن المشاورات مع الشعوب المعنية هي تدبير من التدابير المبيّنة في الإعلان

We recognize the principles outlined in the Declaration of San Francisco de Quito as a first step towards establishing the parameters of this Zone of Peace.
وإننا نسلّم بالمبادئ الواردة في إعلان سان فرانسيسكو دي كيتو كخطوة أولى نحو وضع المعايير لمنطقة السلام هذه

Consultations with the peoples concerned is one of the measures outlined in the Declaration.
وتعدّ المشاورات مع الشعوب المعنية واحدة من التدابير التي يحددها الإعلان

We all understand that the social and economic rights outlined in the Declaration cannot be delivered to all people immediately, and that full political and civil rights can be difficult when people are desperately poor.
إننا جميعا ندرك أن الحقوق اﻻجتماعية واﻻقتصادية المحـددة في الإعــﻻن ﻻ يمكــن تحقيقها لجميع الناس فورا، وأن اﻹعمال الكامل للحقوق السياسية والمدنية قد يكون صعبا عندما يكون الناس في فقر شديد

This epidemic can be turned around, and the tools that we need in order to do so are outlined in the Declaration.
إذ يمكن تحويل وجهة هذا الوباء، والأدوات التي نحتاجها لذلك مبينة في الإعلان

Mr. Israeli(Israel) said that his Government was committed to the principles outlined in the Declaration of the Rights of the Child and in the outcome of the special session on children.
السيد إسرائيلي(إسرائيل): قال إن حكومته ملتزمة بالمبادئ الواردة في إعلان حقوق الطفل وفي نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالأطفال

We also have serious work under way for national programmes of action in order to achieve the goals outlined in the Declaration.
ونقوم حاليا بعمل جاد لوضع برنامج عمل وطني من أجل تحقيق اﻷهداف الواردة في اﻻعﻻن

The functions of the Economic and Social Council in the follow-up to the Summit, as outlined in the Declaration and Programme of Action, can be summarized as followssee Commitment 10 and paras.
يمكن إيجاز مهام المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في متابعة مؤتمر القمة، على نحو ما وردت في اﻻعﻻن وبرنامج العمل، على النحو التالي

New Zealand is now working with those countries on a draft resolution based on the concerns outlined in the declaration.
وتعمل نيوزيلندا اﻵن مع تلك البلدان على وضع مشروع قرار قائم على الشواغل الواردة في ذلك اﻹعﻻن

The Constitution now encompasses the concept of self-determination as outlined in the Declaration by recognizing the need or desire of those communities to preserve their unique cultures and identities(art. 174).
وينطوي الدستور الآن على مفهوم تقرير المصير على النحو المبين في الإعلان، وذلك بالاعتراف بضرورة محافظة تلك المجتمعات المحلية على ثقافاتها وهوياتها الفريدة أو برغبتها في ذلك(المادة 174

The present section focuses on the measures that countries are taking to incorporate the provisions outlined in the Declaration into their constitutions.
يركز هذا الفرع على التدابير التي تتخذها البلدان من أجل إدماج الأحكام الواردة في الإعلان في دساتيرها

The specific measures outlined in the Declaration have been incorporated in the terrorism component of the Work Programme to Implement the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime adopted in May 2002.
وتم إدماج التدابير المحددة المبينة في الإعلان في العنصر المتعلق بالإرهاب من برنامج عمل تنفيذ خطة الرابطة لمكافحة الجريمة عبر الوطنية، وقد اعتمد هذا البرنامج في أيار/مايو 2002

I urge the General Assembly to adopt a resolution reaffirming the need for all nations to reach the goals outlined in the Declaration, starting with the targets for the year 2003.
وأنا أحث الجمعية العامة على اعتماد قرار يؤكد مجددا حاجة جميع الدول إلى تحقيق الأهداف الموضحة في الإعلان بداية من أهداف عام 2003

The Matrix used the rights outlined in the Declaration as indicators against which minorities can provide disaggregated information about their situation, legislative provisions and other measures relating to minorities, their application in practice, its impact, and evidence of discrimination and inequality in different areas of life.
ويستخدم الخزان الحقوق الموجزة في الإعلان كمؤشرات يمكن للأقليات بواسطتها أن تقدم معلومات مفصلة عن وضعها وعن الأحكام التشريعية وإجراءات أخرى ذات صلة بالأقليات وتطبيقها على أرض الواقع وتأثيرها والأدلة على التمييز وعدم المساواة في مختلف مجالات الحياة

Millennium Development Goal 8, with its focus on international cooperation, is a framework consistent with international responsibilities outlined in the Declaration on the Right to Development.
يعتبر الهدف الإنمائي 8 من الأهداف الإنمائية للألفية، بتركيزه على التعاون الدولي، إطارَ عملٍ يتسق مع المسؤوليات الدولية المبيّنة في إعلان الحق في التنمية

However, additional financial assistance is essential if we are to attain the goals outlined in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly.
ومع ذلك، فمن الحتمي الحصول على مساعدة مالية إضافية إذا ما أردنا تحقيق الأهداف الواردة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز المعتمد في الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين للجمعية العامة

It is my fervent hope that the discussions between Israel and the PLO will steadily progress through the transitional period, achieving agreement on the interim arrangements and permanent status issues outlined in the Declaration of Principles.
ويحدوني شديد اﻷمل أن تحرز المحادثات بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية تقدما مطردا طيلة الفترة اﻻنتقالية، وتحقق اتفاقا على الترتيبات المؤقتة ومسائل الوضع الدائم المحددة خطوطها في إعﻻن المبادئ

Finally, Croatia fully supports the activities focused on the prevention of HIV infections outlined in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
وأخيرا، تدعم كرواتيا دعما كاملا الأنشطة التي تركز على الوقاية من انتشار عدوى فيروس نقص المناعة البشرية المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السادسة والعشرين وفي الإعلان السياسي بشأن الإيدز لعام 2006

The Permanent Forum on Indigenous Issues, indigenous peoples and civil society organizations have urged the Bank to review its policies and to bring them into line with legal standards arising from international human rights law as outlined in the Declaration.
وقد حث المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية()، والشعوب الأصلية()، ومنظمات المجتمع المدني() البنك الدولي على استعراض سياساته، ومواءمتها مع المعايير القانونية الناشئة عن القانون الدولي لحقوق الإنسان على النحو المبين في إعلان الأمم المتحدة

Continue making progress in the process of revitalizing and strengthening the Movement with a view to achieving the purposes outlined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture, which will enable the Movement to deal effectively with the challenges looming ahead.
مواصلة إحراز التقدم في عملية إنعاش الحركة وتعزيزها سعياً لتحقيق الأهداف الواردة في الإعلان حول أهداف الحركة ومبادئها ودورها في الظرف الدولي الراهن التي ستمكنها من مواجهة التحديات التي تلوح أمامها بفعالية

The Commission also requested UNODC to continue to cooperate with Member States in identifying and meeting technical assistance needs to effectively tackle the problem of illicit opiates, in particular in the priority areas outlined in the Declaration.
كما طلبت اللجنة إلى المكتب أن يواصل التعاون مع الدول الأعضاء على تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية وتلبيتها من أجل التصدِّي بفعالية لمشكلة المواد الأفيونية غير المشروعة، وبخاصة في المجالات ذات الأولوية المحدَّدة في الإعلان

Continue making progress in the process of revitalizing and strengthening the Movement with a view to achieving the purposes outlined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture, which will enable the Movement to deal effectively with the challenges looming ahead.
المضي قدما في عملية تنشيط الحركة وتعزيزها تحقيقا للأغراض المبينة في إعلان أهداف ومبادئ ودور حركة عدم الانحياز في المنعطف الدولي الحالي، الأمر الذي سيمكن الحركة من التصدي بفعالية للتحديات التي تلوح في الأفق

The high-level task force on the implementation of the right to development affirmed that Millennium Development Goal 8, with its focus on international cooperation, is a framework consistent with international responsibilities outlined in the Declaration on the Right to Development.
وأكدت فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية أن الهدف الإنمائي 8 من الأهداف الإنمائية للألفية، بتركيزه على التعاون الدولي، يُعتبر إطارَ عملٍ يتسق مع المسؤوليات الدولية المبيّنة في إعلان الحق في التنمية

As outlined in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in General Assembly resolution 2625(XXV) of 24 October 1970, sovereignty entailed a responsibility not to allow terrorist acts to be organized or prepared in the territory of a State.
وكما أوجزه إعلان مبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول وفقا لميثاق الأمم المتحدة، الوارد في قرار الجمعية العامة ٢٥٢٦ د-٢٥ المؤرخ ٢٤ تشرين الأول/أكتوبر ١٩٧٠، فإن السيادة تستتبع تحمل مسؤولية عدم السماح بتنظيم الأعمال الإرهابية أو التحضير لها في إقليم الدولة

His delegation believed that the renewal of the Agency ' s mandate should be considered at the current session and that the next mandate review should be conducted close to the end of the five-year interim period outlined in the Declaration of Principles on Interim Self-Government of 13 September 1993.
وقال إن وفده يرى ضرورة النظر في تجديد وﻻية الوكالة في الدورة الحالية وأن يتم استعراض الوﻻية المقبلة عند نهاية فترة الخمس سنوات المؤقتة المبينة في إعﻻن مبادئ الحكم الذاتي اﻹنتقالي في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣

The basic principles outlined in the Declaration are alignment(donors ought to base their support on partner countries ' national development strategies, institutions and procedures), harmonization(donors ought to coordinate their support), ownership(assistance should support and respond to partners ' efforts to diagnose their own needs) and mutual donor-partner accountability.
وتتمثل المبادئ الأساسية المبينة في الإعلان في تحقيق المواءمة(تلتزم الجهات المانحة بأن تبني دعمها على استراتيجيات ومؤسسات وإجراءات التنمية الوطنية في البلدان الشريكة)، والتنسيق(تلتزم الجهات المانحة بتنسيق دعمها)، والامتلاك(ينبغي أن تدعم المساعدة الجهود التي تبذلها البلدان الشريكة من أجل تشخيص احتياجاتها وأن تستجيب لهذه الجهود)، والمساءلة المشتركة للجهات المانحة والبلدان الشريكة

August 1910 Under the German-Belgian Convention of 11 August 1910 and that of 14 May 1910 with the United Kingdom, Belgium loses a portion of territory equal to almost half of present-day Rwanda the part to the west of the boundary outlined in the Declaration of Neutrality which Germany had accepted up to the present boundary.
آب/أغسطس ١٩١٠ أدت اﻻتفاقية اﻷلمانية- البلجيكية المؤرخة ١١ آب/أغسطس ١٩١٠ واﻻتفاقية المؤرخة ١٤ أيار/مايو ١٩١٠ مع المملكة المتحدة إلى فقدان بلجيكا لجزء من الأراضي يعادل نحو نصف مساحة رواندا الحالية ويقع غرب الخط الوارد وصفه في إعﻻن الحياد الذي قبلته ألمانيا والحدود الحالية

The African Peer Review Mechanism(APRM) is a mutually agreed instrument for self-monitoring by the participating member Governments with regard to the commitments outlined in the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance adopted at the Organization of African Unity(OAU) Summit in July 2001 in Lusaka, Zambia.
إن الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء أداة للرصد الذاتي اتفقت عليها الحكومات الأعضاء المشاركة بشأن الالتزامات الواردة في الإعلان المتعلق بالديمقراطية والحكم السياسي والاقتصادي وإدارة المؤسسات الذي اعتمد في مؤتمر قمة منظمة الوحدة الأفريقية في لوساكا، زامبيا، في تموز/يوليه 2001(

How to use "outlined in the declaration" in a sentence

All procedures were performed in accordance with the principles outlined in the Declaration of Helsinki.

The ethical principles outlined in the Declaration of Helsinki and Good Clinical Practice were followed.

The presented study is in accordance with ethical standards outlined in the Declaration of Helsinki.