What is the translation of " SET OUT IN THE DECLARATION ON THE RIGHTS " in Russian?

• они провозглашены в декларации о правах
• изложенные в декларации о правах

Examples of using Set out in the declaration on the rights in English and their translations into Russian

States highlighted their efforts to find new ways of translating the rights set out in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples into concrete benefits for indigenous peoples.
Государства подчеркнули предпринимаемые ими усилия по нахождению новых путей воплощения прав, изложенных в Декларации о правах коренных народов, в конкретные выгоды для коренных народов.

States should ensure that consultations and negotiations with indigenous peoples are carried out with their representatives, which should also comply with human rights standards as set out in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Государства должны обеспечить, чтобы консультации и переговоры с коренными народами проводились с их представителями в соответствии со стандартами в области прав человека, закрепленными в Декларации о правах коренных народов.

Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, including through the facilitation of their full participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of their country;
Настоятельно призывает государства и международное сообщество поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, как они провозглашены в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в том числе путем содействия их полному участию во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в процессе достижения экономического прогресса и развития их стран;

A1.4 Facilitate and provide substantive advice for the drafting of legislative, policy and administrative measures at the national or local level to implement the principles set out in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
М1. 4 предоставление рекомендаций по вопросам существа в связи с выработкой правовых, политических и административных мер на национальном или местном уровне в целях осуществления принципов, закрепленных в Декларации о правах коренных народов;

It enquired about actions taken on this issue regarding indigenous peoples, and whether the principles set out in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples are being incorporated in domestic law.
Она осведомилась о принятых мерах по этому вопросу в отношении коренных народов и включены ли принципы, изложенные в Декларации о правах коренных народов, в национальное законодательство.

New Zealand called for Member States and the United Nations system to implement its outcome document, which contributed to the full realization of the rights of indigenous peoples as set out in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Новая Зеландия призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций претворить в жизнь ее итоговый документ, который способствует полной реализации прав коренных народов, изложенных в Декларации о правах коренных народов.

The independent expert believes that there is a lack of knowledge and understanding regarding minority rights as set out in the Declaration on the Rights of Minorities, as well as regarding the value of diversity in general.
Независимый эксперт считает, что уровень знаний и понимания в отношении прав меньшинств, предусмотренных в Декларации о правах меньшинств, а также в отношении ценности разнообразия в целом является недостаточным.

Mr. Soares(United Kingdom), speaking in explanation of position, said that his delegation supported the draft resolution on the understanding that the rights of indigenous peoples referred to in the text were those set out in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Г-н Соарес( Соединенное Королевство), выступая в порядке разъяснения своей позиции, говорит, что его делегация поддерживает данный проект резолюции при том понимании, что права коренных народов, о которых говорится в тексте, являются теми, которые изложены в Декларации о правах коренных народов.

The provisional agenda for the fifth session of the Working Group contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/1 includes items on the promotion of the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Предварительная повестка дня пятой сессии Рабочей группы, содержащаяся в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 5/ 1999/ 1, включает пункты о поощрении прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, как они провозглашены в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

As recommended by the Sub-Commission in its resolution 1994/4, the Commission, in its resolution 1995/24, decided to authorize the Sub-Commission to establish, initially for a threeyear period, an intersessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
По рекомендации Подкомиссии, сделанной в ее резолюции 1994/ 4, Комиссия в резолюции 1995/ 24 постановила уполномочить Подкомиссию создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней каждый год в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, провозглашенным в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

The World Conference on Human Rights calls on the Commission on Human Rights to examine ways and means to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Всемирная конференция по правам человека призывает Комиссию по правам человека изучить пути и средства эффективного поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, как они провозглашены в Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

The Working Group on Minorities, established pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/31, initially for a three-year period, meets each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Рабочая группа по вопросам меньшинств, учрежденная во исполнение резолюции 1995/ 31 Совета первоначально на период в три года, проводит одну сессию в год продолжительностью пять рабочих дней в целях поощрения определенных в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

In that resolution the Council authorize the Sub-Commission to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group consisting of five of its members to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and in particular to.
В этой резолюции Совет уполномочил Подкомиссию создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней каждый год в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, как они провозглашены в Декларации о правах лиц, принадлежащих национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и в частности.

The Working Group has noted that international agencies have not incorporated in their mandates the principles set out in the Declaration on the Right to Development.
Рабочая группа отметила, что международные учреждения не включили в свои мандаты принципы, содержащиеся в Декларации о праве на развитие.

The organization promotes awareness of the Universal Declaration of Human Rights and works to ensure that the principles and standards set out in the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups, and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms(known as the Declaration on Human Rights Defenders) are known, respected and adhered to worldwide.
Организация способствует повышению информированности о Всеобщей декларации прав человека и принимает меры к обеспечению общеизвестности, уважения и соблюдения во всем мире принципов и стандартов, изложенных в Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы известной как Декларация о правозащитниках.

Front Line also promotes awareness of the Universal Declaration of Human Rights and is working to ensure that the principles and standards set out in the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups, and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms(known as the Declaration on HRD) are known, respected and adhered to worldwide.
Фонд<< Франт лайн>> способствует также повышению информированности о Всеобщей декларации прав человека и добивается обеспечения того, чтобы о принципах и стандартах, изложенных в Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы( известна как Декларация о правозащитниках), было известно, чтобы их уважали и их придерживались во всем мире.

Recalling further all its previous resolutions and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development.
Ссылаясь далее на все свои предыдущие резолюции и резолюции Комиссии по правам человека по вопросу о праве на развитие, в частности на резолюцию 1998/ 72 Комиссии от 22 апреля 1998 года о настоятельной необходимости достижения дальнейшего прогресса в деле реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие.

Recalling also all its previous resolutions, Human Rights Council resolution 1/4 of 30 June 2006 and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development.
Ссылаясь также на все свои предыдущие резолюции, резолюцию 1/ 4 Совета по правам человека от 30 июня 2006 года и резолюции Комиссии по правам человека по вопросу о праве на развитие, в частности на резолюцию 1998/ 72 Комиссии от 22 апреля 1998 года о настоятельной необходимости достижения дальнейшего прогресса в деле реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие.

The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and OHCHR-Nepal expressed concern that the proposed Code would constitute undue and unnecessary restrictions to freedom of association and other standards guaranteeing the status and work of human rights defenders as set out in the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников и Отделение УВКПЧ в Непале выразили озабоченность по поводу того, что предложенный Кодекс вводил необоснованные и неуместные ограничения на свободу объединений и другие стандарты, гарантирующие статус и деятельность правозащитников в том виде, в котором они изложены в Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.

Consequently, the outcome of the work of the task force did not reflect the balance between national and international responsibilities in addressing the right to development, as set out in the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in 1986.
Таким образом, результаты работы целевой группы не отражали равновесия между национальными и международными обязательствами в рассмотрении вопроса о праве на развитие, как это предусмотрено в Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в 1986 году.

China, supporting the statement of the Non-Aligned Movement, emphasized the lack of progress in attaining modest aspirations of achievement for development as set out in the Declaration on the Right to Development.
Китай, поддержавший заявление Движения неприсоединения, обратил особое внимание на отсутствие прогресса в реализации скромных замыслов относительно уровня достижения развития, изложенных в Декларации о праве на развитие.

Encourages all States to address, within the declarations and programmes of action adopted by the relevant international conferences convened by the United Nations, the elements for the promotion and protection of the principles of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development;
Призывает все государства в рамках деклараций и программ действий, принимаемых на соответствующих международных конференциях, которые созываются Организацией Объединенных Наций, рассматривать аспекты поощрения и защиты принципов права на развитие, изложенных в Декларации о праве на развитие;

Calls upon all States to address, within the declarations and programmes of action adopted by the relevant international conferences convened by the United Nations, the elements for the promotion and protection of the principles of the right to development, as set out in the Declaration on the Right to Development;
Призывает все государства- члены в рамках деклараций и программ действий, принятых на соответствующих международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций, рассмотреть вопрос об элементах, необходимых для поощрения и защиты принципов права на развитие, изложенных в Декларации о праве на развитие;

Calls upon States Members of the United Nations to address, within the declarations and programmes of action to be adopted by the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), the elements for the promotion and protection of the principles of the right to development, as set out in the Declaration on the Right to Development;
Призывает государства- члены Организации Объединенных Наций в рамках деклараций и программ действий, которые должны быть приняты на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), рассмотреть вопрос об элементах, необходимых для поощрения и защиты принципов права на развитие, изложенных в Декларации о праве на развитие;