SET OUT IN THE DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الواردة في الإعلان
• المبين في إعلان
• المبينة في إعلان
• المبين في اﻹعﻻن
• الواردة في اﻹعﻻن
• المبيﱠن في اﻹعﻻن
• المبين في إعﻻن
• الوارد في إعﻻن
• المبينة في اﻹعﻻن
• الواردة في اﻻعﻻن
• حددت في إعلان
• المنصوص عليها في الإعلان
• هو مبين في الإعلان

Examples of using Set out in the declaration in English and their translations into Arabic

Reaching the objectives set out in the Declaration is of great importance.
إن تحقيق الأهداف المحددة في الإعلان يكتسي أهمية كبرى

It reaffirmed its commitment to the noble ideals set out in the Declaration.
وهي تؤكد من جديد التزامها بالمُثُل العليا النبيلة المنصوص عليها في الإعلان

Every person is entitled to the rights set out in the Declaration without distinction of any kind, including language.
ولكل شخص الحق في التمتع بالحقوق المبينة في الإعلان، دون أي نوع من أنواع التمييز، بما في ذلك اللغة

The Millennium Development Goals were intended to give expression to the vision set out in the Declaration.
وترمي الأهداف الإنمائية للألفية إلى تجسيد الرؤية المحددة في الإعلان

The Government of Japan thinks that the rights set out in the Declaration should not harm the human rights of the others.
وحكومة اليابان ترى أن الحقوق الواردة في الإعلان ينبغي ألا تمس حقوق الإنسان للآخرين

None of the safeguard policies have yet been revised to reflect the articles set out in the Declaration.
ولم ينقح بعد أي من سياسات الإجراءات الوقائية بحيث تعكس المواد الواردة في الإعلان

Iceland will work towards the commitments set out in the Declaration of Commitment that are to be met by the year 2005 and the year 2010.
وستعمل آيسلندا على تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان الالتزام التي يتعين تنفيذها بحلول عامي 2005 و 2010

Shortly our Foreign Ministers shall conclude a Plan of Action to implement the goals set out in the declaration.
وسينتهي وزراء خارجيتنا قريباً من إعداد خطة عمل لتنفيذ الأهداف الواردة في هذا الإعلان

Reaching the targets set out in the Declaration of Commitment and the Millennium Development Goals requires a comprehensive response in both scope and coverage.
يتطلب بلوغ الغايات الواردة في إعلان الالتزام والأهداف الإنمائية للألفية استجابة شاملة من حيث كل من النطاق والتغطية

We are already at the end of the first series of goals set out in the Declaration of Commitment.
وصلنا بالفعل إلى نهاية المجموعة الأولى من الأهداف التي حُددت في إعلان الالتزام

We must aim for the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly in June 2001.
ويجب أن نسعى إلى تحقيق الأهداف التي حددت في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز، الذي اعتمدته الجمعية العامة في حزيران/يونيه 2001

The United Nations must take the lead in carrying out the agenda set out in the Declaration.
ومن الجدير بالأمم المتحدة أن تشغل مكانة الصدارة لدى تنفيذ البرنامج الوارد في الإعلان

It should be noted that most of the goals and guidelines set out in the Declaration of the 1990s as the Third Disarmament Decade remain relevant today.
والجدير بالذكر أن معظم الأهداف والمبادئ التوجيهية التي حددت في إعلان عقد التسعينيات بوصفه العقد الثالث لنزع السلاح ما زالت صالحة اليوم

In Burkina Faso, the decentralization law takes into account the considerations set out in the Declaration.
وفي بوركينا فاسو، يأخذ قانون اللامركزية في الحسبان الاعتبارات الواردة في الإعلان

They need to support all activities necessary to achieve the goals set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in the fight against the epidemic.
ويتعين عليها أن تدعم جميع الأنشطة اللازمة لتحقيق الأهداف الواردة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لمكافحة الوباء

Chile also provided a comprehensive overview(article by article) of measures to implement the rights set out in the Declaration.
وقدمت شيلي أيضاً عرضاً شاملاً(مادة بمادة) للتدابير الرامية إلى إعمال الحقوق الواردة في العهد

Achievement of the prevention targets set out in the Declaration will require greater success in reaching young people with essential information, education and services.
وسيتطلب تحقيق الغايات المتعلقة بالوقاية الواردة في الإعلان إحراز قدر أكبر من النجاح في تزويد الشباب بالمعلومات والتثقيف والخدمات الأساسية

This Law outlines the objectives of the consultation procedures within the international standards set out in the Declaration.
ويحدد هذا القانون أهداف الإجراءات التشاورية ضمن المعايير الدولية المبينة في إعلان الأمم المتحدة

The positions set out in the Declaration are fully in line with the well-known policy of the radical wing within the Muslim leadership of Bosnia and Herzegovina.
إن المواقف المبينة في اﻹعﻻن تتمشى تماما مع السياسة المعروفة التي يتبعها الجناح الراديكالي في القيادة اﻹسﻻمية للبوسنة والهرسك

We believe that this anniversary provides a unique and timely opportunity to reiterate the principles and elements set out in the Declaration.
ونؤمن بأن هذه الذكرى السنوية تتيح فرصة فريدة وفي وقتها لتكرار تأكيد المبادئ والعناصر الواردة في الإعلان

(i) To introducing into their national programmes and strategies the provisions set out in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;2.
بأن تدرج في برامجها واستراتيجياتها الوطنية اﻷحكام الواردة في اﻹعﻻن الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات٢

These are among the 40 or so substantial, fresh initiatives or new international agreements for action set out in the Declaration.
وهذه بعض من المبادرات الهامة الجديدة التي يناهز عددها 40 مبادرة، أو اتفاقات العمل الدولية الجديدة المنصوص عليها في الإعلان

(i) To introducing into their national programmes and strategies the provisions set out in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; General Assembly resolution S-20/3, annex.
بأن تدرج في برامجها واستراتيجياتها الوطنية اﻷحكام الواردة في اﻻعﻻن الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات ؛٢

Conscious of the need to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities, as set out in the Declaration.
وإذ تعي الحاجة الى القيام على نحو فعﱠال بتعزيز وحماية حقوق اﻷشخاص المنتمين الى أقليات على النحو المبيﱠن في اﻹعﻻن

Chile also provided a comprehensive overview of measures to implement the rights set out in the Declaration, focusing on the five areas noted in paragraph 11 above.
وقدّمت شيلي أيضاً عرضاً جامعاً مانعاً للتدابير الرامية إلى إعمال الحقوق الواردة في الإعلان. وركز ردها على المجالات الخمسة السالفة الذكر

We believe that this anniversary provides a unique and timely opportunity to reiterate the principles and elements set out in the Declaration.
ونعتقد أن هذه الذكرى السنوية تتيح فرصة فريدة تجيئ في حينها للتأكيد مجددا على المبادئ والعناصر المنصوص عليها في الإعلان

Notes the support of the parties to the Peace Agreement for the continuation of SFOR set out in the declaration of the Luxembourg Peace Implementation Council Steering Board;
يﻻحظ دعم اﻷطراف في اتفاق السﻻم ﻻستمرار قوة تثبيت اﻻستقرار، الوارد في إعﻻن الهيئة التوجيهية لمجلس تنفيذ السﻻم المجتمعة في لكسمبرغ

The adoption of a participative and iterative approach in the context of the assessment of the level of achievement of the commitments set out in the Declaration is an important concern.
ويشكل اعتماد منهج متكرر وقائم على المشاركة، في إطار تقييم مستوى إنجاز الالتزامات الواردة في إعلان بون، مصدر قلق كبير

The basic objective of the plans should be to give effect to the recommendations set out in the Declaration and Programme of Action.
وينبغي أن يكون الغرض الأساسي من هذه الخطط وضع التوصيات التي وردت في الإعلان وبرنامج العمل

A programme document containing policy measures to implement the strategic vision set out in the declaration by Governments and the partner organizations.
وثيقة برنامج تتضمن عناصر لتدابير السياسات اللازمة لتحقيق الرؤية الاستراتيجية المبينة في إعلان الحكومات والمنظمات الشريكة