SET OUT IN THE UNIVERSAL DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الواردة في الإعلان العالمي
• المبينة في الإعلان العالمي
• المنصوص عليها في الإعلان العالمي
• وردت في الإعلان العالمي
• الواردة في اﻻعﻻن العالمي

Examples of using Set out in the universal declaration in English and their translations into Arabic

Education is a basic right for everyone, as set out in the Universal Declaration of Human Rights.
إن التعليم حق أساسي لكل إنسان، كما هو وارد في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

They were set out in the Universal Declaration of Human Rights, proclaimed by this very Assembly almost 60 years ago.
وقد وردت في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي أعلنته هذه الجمعية ذاتها منذ ستين عاما

(a) To promote human rights in accordance with the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights;
أ تعزيز حقوق اﻹنسان طبقا للمبادئ الواردة في اﻻعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان

The human rights set out in the Universal Declaration of Human Rights must at all times be respected in the process, including the principle of non-discrimination between individuals.
ويجب احترام حقوق الإنسان المبينة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في كل وقت وحينٍ خلال ذلك، بما في ذلك مبدأ عدم التمييز بين الأفراد

(a) Promoting human rights in accordance with the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights;
(أ) تعزيز حقوق الإنسان بموجب المبادئ المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

The right to social security, set out in the Universal Declaration of Human Rights, requires universal social protection to ensure the basic well-being of all individuals, including people living in poverty and those at risk of becoming poor.
ويتطلب إرساء الحق في الضمان الاجتماعي الوارد في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان توفير حماية اجتماعية شاملة تكفل الرفاه الأساسي لجميع الأشخاص، بمن فيهم الأشخاص الذين يعيشون في الفقر والأشخاص المعرضون لخطر الوقوع فيه

The two International Covenants on Human Rights reiterate the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights.
يعيد العهدان الدوليان الخاصان بحقوق الإنسان تأكيد الحقوق الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

That the principles of governance set out in the Universal Declaration of Human Rights are applied, as they are key to the sustainable management of natural resources, such as protected rainforests, and essential to the realization of fundamental economic, social and cultural rights(Norway);
أن تطبق مبادئ الحكم الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بوصفها عنصراً رئيسياً في الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية، مثل الغابات المطيرة المحمية، وأداةً أساسيةً لإعمال الحقوق الأساسية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(النرويج)

Such deprivation of liberty for an unspecified period of time is contrary to the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights.
ويعتبر هذا الحرمان من الحرية لأجل غير محدد مخالفاً للمبادئ المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

This is in contravention of the basic norms set out in the Universal Declaration of Human Rights and international human rights conventions.
ويتعارض ذلك مع القاعدة الأساسية المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان

A rights-based convention, ensuring the fundamental rights of persons with disabilities according to the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights, was called for.
ومن الواجب أن توضع اتفاقية على أساس من الحقوق، بهدف كفالة الحقوق الأساسية للمعوقين، وفقاً للمبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

Apply broadly the principles of governance set out in the Universal Declaration of Human Rights, as they are key to the sustainable management of natural resources, such as protection of rainforests, and essential to the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as recommended previously(Norway).
تطبيق مبادئ الحوكمة الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على نطاق واسع، لأنها مفتاح الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية، كحماية الغابات المطيرة، ولأنها جوهرية في إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الأساسية، حسبما أوصيَ به آنفاً(النرويج

It was clear that greater efforts were needed throughout the world, as well as in Mongolia, to ensure that every individual could enjoy the rights set out in the Universal Declaration.
وذكر أنه من الواضح أنه يلزم بذل جهود أكبر في جميع أنحاء العالم، فضلا عن منغوليا، لكفالة تمكن كل فرد من التمتع بالحقوق المنصوص عليها في الإعلان العالمي

According to the administering Power, the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights are observed in the Territory.
أشارت الدولة القائمة باﻻدارة الى التقيد بالمبادئ الواردة في اﻻعﻻن العالمي لحقوق اﻻنسان

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of the 61 individuals and bring it into conformity with the standards and principles set out in the Universal Declaration of Human Rights.
وبناء على هذا الرأي، يطلب الفريق العامل إلى الحكومة أن تتخذ الخطوات اللازمة لتصحيح وضع الأفراد ال61 والعمل على اتساقه مع المعايير والمبادئ المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

Article 46 of the Political Constitution guaranteed respect for the human rights set out in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments to which Nicaragua was a party.
فالمادة 46 من الدستور السياسي تكفل احترام حقوق الإنسان الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وسائر الصكوك الدولية التي تكون نيكاراغوا طرفا فيها

A world that truly respected religious freedom must move beyond mere toleration and uphold the right of all individuals to practice their faith alone or in community, in public or private, and to change their beliefs, as set out in the Universal Declaration of Human Rights.
ويجب على العالم الذي يحترم الحرية الدينية بحق أن ينتقل من مجرد التسامح ليدعم حق الأفراد في ممارسة ديانتهم منفردين أو مجتمعين، في السر والعلن، وفي تغيير معتقداتهم، على النحو المبين في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

Development goals would be achieved through the promotion of the rights set out in the Universal Declaration on Human Rights; economic goals should be pursued taking account of development and environmental needs.
إن تحقيق الأهداف الإنمائية يتم من خلال الترويج لحقوق الإنسان المبينة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان؛ وينبغي السعي لإنجاز الأهداف الاقتصادية مع مراعاة احتياجات التنمية والبيئة

Abiding by the Universal Declaration of Human Rights adopted by the United Nations General Assembly in 1948, the Republic of Korea will observe the basic human rights treaties and standards which serve to embody the principles set out in the Universal Declaration.
والتزاماً ﺑالإعلان العالمي لحقوق الإنسان الذي اعتمدته الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 1948، ستتقيَّد جمهورية كوريا بالمعاهدات والمعايير الأساسية لحقوق الإنسان التي تُجسّد المبادئ الواردة في الإعلان العالمي

Mr. Gopinathan(India) said that, despite the principles of equality set out in the Universal Declaration of Human Rights, racism and xenophobia continued to exist in most areas of human interaction.
السيد غوبيناتان(الهند): قال إنه على الرغم من مبادئ المساواة الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، إلا أن العنصرية وكراهية الأجانب ما زالت منتشرة في جميع المجالات التي يتعامل فيها البشر

Abiding by the ' Universal Declaration of Human Rights" adopted by the United Nations General Assembly in 1948, the ROK will observe the basic human rights treaties and standards which serve to embody the principles set out in the Universal Declaration.
والتزاماً ﺑ" الإعلان العالمي لحقوق الإنسان" الذي اعتمدته الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 1948، ستُراعي جمهورية كوريا المعاهدات والمعايير الأساسية لحقوق الإنسان التي تُجسّد المبادئ الواردة في الإعلان العالمي

They should be protected against any discrimination in their enjoyment of the whole list of rights set out in the Universal Declaration. They are also entitled to use those rights to preserve their own cultural identity, if they so wish.
فيجب أن توفر للأقليات الحماية من أي تمييز في تمتعها بالقائمة الكاملة من الحقوق الواردة في الإعلان العالمي، كما يحق للأقليات أن تستخدم تلك الحقوق لحفظ هويتها الثقافية، إن رغبت في ذلك

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of the People ' s Republic of Bangladesh to remedy the situation of Rizvi Hassan and to bring it into conformity with the standards and principles set out in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
وبناءً على هذا الرأي، يطلب الفريق العامل إلى حكومة جمهورية بنغلاديش الشعبية تصحيح وضع رضوي حسن بحيث يصبح مطابقاً للمعايير والمبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

In a number of cases these rights do not enjoy even the minimum protections and guarantees set out in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and associated international human rights instruments.
ففي عدد من الحالات، لا تتمتع هذه الحقوق حتى بأدنى نوع من أنواع الحماية والضمان الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية، وما يتصل بهما من صكوك دولية لحقوق الإنسان

The right of self-determination, although important, was not a right above and beyond the other fundamental rights set out in the Universal Declaration and the International Covenants on Human Rights.
واسترسل قائﻻ إن الحق في تقرير المصير، رغم أهميته، ﻻ يعلو على الحقوق اﻷساسية اﻷخرى الواردة في اﻻعﻻن العالمي وفي العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻻنسان

According to the administering Power, the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights are observed in the Territory. In addition, the administering Power has extended to the Territory the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, although they are not embodied in any one legislative instrument.
أفادت الدولة القائمة باﻹدارة أن المبادئ الواردة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان مطبقة في اﻹقليم وعﻻوة على ذلك وسعت هذه الدولة إلى اﻹقليم نطاق العمل بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية، رغم أنه ﻻ يوجد صك تشريعي ينص عليهما

The United Kingdom is a member of the United Nations and is, thus, bound to respect the rights and guarantees set out in the Universal Declaration of Human Rights, article 19 of which enshrines the right to freedom of opinion and expression.
المملكة المتحدة عضو في الأمم المتحدة ومن ثم، فإنها ملتزمة بمراعاة الحقوق والضمانات المبينة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي تكرس المادة 19 منه الحق في حرية الرأي والتعبير

A detention is arbitrary in international human rights law when it violates the general principles set out in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
ويعتبر الاحتجاز تعسفيا في القانون الدولي لحقوق الإنسان عندما ينتهك المبادئ العامة الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ومجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن

Discrimination on the basis of religion or belief constitutes an assault on human dignity, undermines the principles of the Charter of the United Nations and must be condemned as a violation of the human rights and fundamental freedoms set out in the Universal Declaration of Human Rights and the international covenants on human rights, and as an obstacle to friendly and peaceful relations among nations.
ويشكل التمييز على أساس الدين أو المعتقد اعتداء على كرامة الإنسان، ويقوض مبادئ ميثاق الأمم المتحدة ويجب أن يدان باعتباره انتهاكا لحقوق الإنسان وللحريات الأساسية المبينة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان، وكذلك باعتباره عقبة في طريق العلاقات الودية والسلمية فيما بين الأمم

The Sudan is a member of the United Nations and is thus bound to respect the rights and guarantees set out in the Universal Declaration of Human Rights, article 19 of which enshrines the right to freedom of opinion and expression.
السودان دولة عضو في الأمم المتحدة، وهو بهذه الصفة ملزم بالحقوق والضمانات الواردة في الاعلان العالمي لحقوق الإنسان والذي تكرس المادة 19 منه الحق في حرية الرأي والتعبير

How to use "set out in the universal declaration" in a sentence

First, it contradicts the legal foundations of equality as set out in the Universal Declaration of Human Rights.

Dexus supports and respects the principles on human rights set out in the Universal Declaration of Human Rights.

One of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) is the right of return.

To defend all civil, political, economic, social, and cultural rights set out in the Universal Declaration of Human Rights.

On the one hand human rights set out in the Universal Declaration of Rights are being violated in ethnic cleansing.

To promote and respect the protection of international Human Rights law as set out in the Universal Declaration of Human Rights.

Article 30 No government, group, or person may ignore the human rights set out in the Universal Declaration of Human Rights.

Over the past 70 years, the concept of human rights set out in the Universal Declaration has had a revolutionary impact.

Our Mission is to defend all civil, political, economic, social, and cultural rights set out in the Universal Declaration of Human Rights.

There was a strong agreement on the universality of the principles of democracy, as set out in the Universal Declaration on Democracy.