What is the translation of " EMBODIED IN THE DECLARATION " in Russian?

• закрепленные в декларации
• воплощенные в декларации
• закрепленных в декларации

Examples of using Embodied in the declaration in English and their translations into Russian

States particularly noted relevant international norms and standards embodied in the Declaration.
Государства особо отмечали соответствующие международные нормы и стандарты, закрепленные в Декларации.

All the rights embodied in the Declaration are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
Все права, закрепленные в Декларации, являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.

The deliberations of the special session also convincingly showed that all rights embodied in the Declaration had been violated E/CN.4/S-3/4.
Состоявшиеся на специальной сессии прения убедительно продемонстрировали также, что были нарушены все права, закрепленные в Декларации Е/ СN. 4/ S- 3/ 4.

An important principle embodied in the Declaration was the prohibition on the occupation by force of the territory of another State.
Важным принципом, закрепленным в Декларации, является запрещение насильственной оккупации территории другого государства.

The Working Group considers that such nuances have no bearing on the right to development as embodied in the Declaration on the Right to Development.
Рабочая группа считает, что такие нюансы не оказывают какого-либо влияния на право на развитие, закрепленное в Декларации о праве на развитие.

What fundamental human rights and freedoms embodied in the Declaration have been reaffirmed in the human rights conventions adopted by the United Nations?
Какие основные права и свободы человека, закрепленные в Декларации, нашли подтверждение в принятых Организацией Объединенных Наций конвенциях по правам человека?

This road map report can be regarded as a good first step towards the implementation of the Millennium Declaration, as it provides useful guidelines for carrying out the lofty commitments embodied in the Declaration.
Представление этого доклада- плана можно считать удачным первым шагом по пути осуществления Декларации тысячелетия, поскольку в нем содержатся полезные руководящие принципы выполнения закрепленных в Декларации благородных обязательств.

It should consider the ideals embodied in the Declaration as a kind of universal conscience and a benchmark against which it could measure both of its achievements and its shortcomings.
Оно должно рассматривать идеи, провозглашенные в этой Декларации, как своего рода всемирную совесть и норму, с помощью которой следует измерять свои достижения и недостатки.

International consensus has been reached on the basic principles of justice for victims of crime as embodied in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
По основным принципам правосудия для жертв преступлений, воплощенным в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, достигнут международный консенсус.

The Small Arms and Demobilization Unit, in partnership with the Government of Switzerland, will work with countries to promote and implement the principles embodied in the Declaration.
Группа по стрелковому оружию и демобилизации Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению в сотрудничестве с правительством Швейцарии будет продолжать работу со странами в целях поощрения и претворения в жизнь принципов, изложенных в этой декларации.

Emphasizing, with particular attention to the tenuous economic situation of many women, the rights embodied in the Declaration on the Right to Development, inter alia in articles 1, 2, 6 and 8, paragraph 1.
Подчеркивая, особенно с учетом тяжелого экономического положения многих женщин, права, провозглашенные в Декларации о праве на развитие, в частности в статьях 1, 2, 6 и пункте 1 статьи 8.

As previous speakers have done, I should also like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for the road map document, which concisely and comprehensively outlines potential strategies for action that are designed to help us reach the goals and commitments embodied in the Declaration.
Как и предыдущие ораторы, я хотел бы также от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за представленный им документ, содержащий план действий, в котором в сжатой и всеобъемлющей форме излагаются возможные стратегии для действий, призванные помочь нам в реализации закрепленных в Декларации целей и обязательств.

Australia is encouraged by the commitments embodied in the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance, issued by the NEPAD heads of State in June 2002.
Австралия с удовлетворением отмечает обязательства, содержащиеся в Декларации о демократии, политическом, экономическом и корпоративном правлении, принятой главами государств и правительств государств-- участников НЕПАД в июне 2002 года.

The defenders of human rights ideas and principles- intellectuals, politicians, leaders of non-governmental organizations- shared the view that respect for the rights embodied in the Declaration does not by itself guarantee for people freedom of choice and expression or their free development.
Поборники идей и принципов прав человека- интеллектуалы, политики, руководители неправительственных организаций- разделяли мнение о том, что права человека, воплощенные в Декларации, сами по себе не являются для людей гарантией свободы выбора и слова или их свободного развития.

The results of that summit are embodied in the Declaration, which spells out common fundamental values for international relations among States: freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature, and common responsibility for managing economic and social development and for confronting threats to international peace and security.
Результатом этого саммита стала Декларация, которая включает в себя такие универсальные основополагающие принципы развития отношений между государствами, как свобода, равенство, солидарность, толерантность, бережное отношение к природе и совместная ответственность за управление экономическим и социальным развитием, а также противодействие угрозам международному миру и безопасности.

They have promised to resolve the final differences between them this year, finally completing the Oslo process embodied in the Declaration of Principles signed seven years ago this month at the White House.
Они обещали урегулировать оставшиеся разногласия между собой в этом году, окончательно завершив процесс, утвержденный в Осло и воплощенный в Декларации принципов, подписанной семь лет назад в этом месяце в Белом доме.

It is difficult to form a full picture of guarantees of the rights embodied in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities by the States whose replies have been considered above because some States(Denmark and Germany) described in detail relevant legislation, policy and measures to that effect, while one State(Belarus) only pointed out some of them.
Трудно составить полное представление о гарантиях прав, закрепленных в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, которые обеспечивают государства, чьи ответы были рассмотрены выше, поскольку некоторые государства( Дания и Германия) дали подробное описание своих соответствующих законов, политики и мер в этой области, в то время как одно государство( Беларусь) лишь затронуло некоторые из них.

This absence of truly worldwide participation in the preparation and adoption of the Universal Declaration lent some substance, at least superficially, to questions regarding the legitimacy and universality of the principles embodied in the Declaration and to claims that they reflect primarily Western values.
Отсутствие универсальности участия в подготовке и принятии Всеобщей декларации придало некоторую обоснованность, по крайней мере поверхностную, сомнениям относительно законности и универсальности принципов, воплощенных в Декларации, а также утверждениям о том, что они отражают лишь западные ценности.

The fundamental rights of the indigenous people which are to be embodied in the declaration will require adequate, fair and genuine implementation; the same is true of any new elements that may emerge from the studies mentioned above.
Провозглашаемые в декларации основные права коренных народов, равно как и новые постулаты, вытекающие из положений вышеупомянутых исследований, требуют надлежащего соблюдения и справедливого и эффективного применения на практике.

According to principle 27 of the Rio Declaration, States and people should cooperate in good faith and in a spirit of partnership in the fulfilment of the principles embodied in the Declaration and in the further development of international law in the field of sustainable development.
В соответствии с принципом 27 Рио- де- Жанейрской декларации государства и народы должны сотрудничать в духе доброй воли и партнерства в выполнении принципов, воплощенных в данной Декларации, и в дальнейшем развитии международного права в области устойчивого развития.

As a result of these missions, the Centre will produce comprehensive needs assessment reports for both Armenia and Azerbaijan, each of which will include particular attention to proposals for training and institutional strengthening aimed at ensuring the effective protection and promotion of the rights of national, ethnic, religious, and linguistic minorities, consistent with international human rights standards, in particular with those embodied in the Declaration.
По итогам этих миссий Центр подготовит всеобъемлющие доклады по оценке потребностей в отношении Армении и Азербайджана, в каждом из которых особое внимание будет уделено предложениям относительно профессиональной подготовки и организационного укрепления, направленных на обеспечение эффективной защиты и поощрения прав национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств в соответствии с международными стандартами по правам человека, в частности теми, которые закреплены в Декларации.

For development to be truly effective and sustainable, all development actors need to embrace the principles embodied in the Declaration on the Right to Development, such as people-centred development, participation, non-discrimination and international cooperation.
Для того чтобы развитие было действительно эффективным и устойчивым, все его субъекты должны соблюдать такие закрепленные в Декларации о праве на развитие принципы, как социально ориентированное развитие, участие, недискриминация и международное сотрудничество.

The fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the fifth anniversary of the World Conference on Human Rights, held in Vienna, constitute opportunities to renew our concern for and commitment to the values and principles embodied in the Declaration and the agreements adopted at the Conference.
Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека и пятидесятая годовщина состоявшейся в Вене Всемирной конференции по правам человека предоставляют возможности для укрепления нашей приверженности ценностям и принципам, воплощенным в Декларации и соглашениях, принятых на Конференции, и заботы о них.

In attaching the utmost importance to constructive approaches and dialogue, Romania was basing its efforts on the standards embodied in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and the Vienna Declaration..
Румыния намерена руководствоваться в своей деятельности нормами, установленными в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и в Венской декларации, как можно чаще прибегая к конструктивным инициативам и диалогу.

This mandate also gives the Office wide scope to engage in various activities for the promotion and dissemination of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights and the third-generation rights set forth in the Constitution, laws and treaties in force, as well as those embodied in the declarations and principles of the United Nations and of the Organization of American States.
Кроме того, она правомочна проводить мероприятия по поощрению и популяризации прав человека, в том числе гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и прав" третьего поколения", предусмотренных в Конституции и в ныне действующих законах и международных договорах или закрепленных в декларациях и принципах Организации Объединенных Наций и Организации американских государств ОАГ.

One of the first attempts to unify thinking about health within a single policy framework was embodied in the Declaration of Alma-Ata on primary health care, agreed by Ministers of Health from throughout the world and adopted on 12 September 1978 at the International Conference on Primary Health Care.
Одна из первых попыток унифицировать представление о здравоохранении в единых стратегических рамках была предпринята в Алма-Атинской декларации о первичной медико-санитарной помощи, согласованной министрами здравоохранения из стран всего мира и принятой 12 сентября 1978 года на Международной конференции по первичной медико-санитарной помощи.

Mrs. MSUYA(United Republic of Tanzania) said that, although 45 years had passed since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the vast majority of the world population had yet to enjoy the human rights embodied in the Declaration, the most basic of which was the right to life, for without it, the other rights could not be enjoyed.
Г-жа МСУЯ( Танзания) напоминает, что, несмотря на то, что после принятия Всеобщей декларации прав человека прошло 45 лет, подавляющее большинство населения в мире все еще не пользуется правами человека, закрепленными в Декларации, важнейшим из которых является право на жизнь, без которого невозможно пользоваться другими правами.

The latest commitment entered into by the international community to fight against terrorism embodied in the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the General Assembly at its forty-ninth session in 1994, also makes it abundantly clear that,"the suppression of acts of international terrorism including those in which States are directly or indirectly involved, is an essential element for the maintenance of international peace and security.
Принятое совсем недавно международным сообществом обязательство вести борьбу против терроризма, которое нашло воплощение в Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей на сорок девятой сессии в 1994 году, также не оставляет никаких сомнений в том, что" пресечение актов международного терроризма, включая те, в которых прямо или косвенно участвуют государства, служит одним из важнейших элементов для поддержания международного мира и безопасности.

It is noteworthy that the above-mentioned provisions of Act No. 137 of 1981, concerning the employment of young persons, are generally consistent with Principle 9 embodied in the Declaration on the Rights of the Child, which was adopted by the General Assembly of the United Nations in November 1959.
Следует также отметить, что вышеупомянутые положения Закона№ 137 1981 года, касающегося приема на работу подростков, в общем и целом соответствуют принципу 9, закрепленному в Декларации прав ребенка, которая была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ноябре 1959 года.

Since independence, its various constitutions had affirmed their commitment to human rights and fundamental freedoms as embodied in the Declaration of the Rights of Man and the Citizen of 1789, which had been sanctioned by the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the National Freedom Charter of 1990.
Со времени достижения независимости Габон в своих различных конституциях подтверждал свою приверженность правам человека и основным свободам, как они зафиксированы в Декларации прав человека и гражданина 1789 года, которая была одобрена Всеобщей декларацией прав человека, Африканской хартией прав человека и народов и Национальной хартией свободы 1990 года.