What is the translation of " PRINCIPLES CONTAINED IN THE DECLARATION " in Russian?

• принципов содержащихся в декларации
• принципы содержащиеся в декларации
• принципами содержащимися в декларации
• принципам содержащимся в декларации

Examples of using Principles contained in the declaration in English and their translations into Russian

Mexico recommended that Russia complies with the principles contained in the declaration on the rights of indigenous peoples.
Мексика рекомендовала России соблюдать принципы, содержащиеся в декларации о правах коренных народов.

The first step in the preparation of such a manual was the preparation of an explanatory note or commentary setting out and interpreting the principles contained in the Declaration.
Первым шагом на пути подготовки такого руководства было составление пояснительной записки или комментария с изложением и толкованием принципов, содержащихся в Декларации.

Today more than ever before, the principles contained in the Declaration represent the essence of a civilized way of living together in modern society.
Сегодня, как никогда ранее, принципы, содержащиеся в Декларации, отражают сущность цивилизованного пути современного общества жить вместе.

The Action Programme has been formulated on the basis of general strategies and principles contained in the Declaration.
Программа действий была сформулирована на основе общих стратегий и принципов, содержащихся в Декларации.

Three additional pillars or principles contained in the Declaration relate to protection of existence, promotion and protection of identity, and the right to effective participation.
Три дополнительных постулата, или принципа, закрепленные в Декларации, касаются обеспечения существования, поощрения и охраны самобытности и права на активное участие.

Following the first Summit, the core countries have been working to transform the principles contained in the Declaration into concrete regional plans and programmes of action.
После первого саммита основные страны- участники занимались разработкой конкретных региональных планов и программ действий на основе принципов, изложенных в Декларации.

Reaffirming also the principles contained in the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986.
Подтверждая также принципы, содержащиеся в Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года.

The tool provides a checklist of issues and measures based on the provisions and principles contained in the Declaration on Minorities and the commentary thereon.
В нем содержится контрольный перечень вопросов и мер, основанных на положениях и принципах, содержащихся в Декларации о правах меньшинств и в комментарии к ней.

They should also use the principles contained in the Declaration as benchmarks in drafting and reviewing legislation relevant to minority issues.
Эти учреждения также должны использовать содержащиеся в Декларации принципы в качестве ориентиров в процессе разработки и пересмотра законодательства, касающегося вопросов меньшинств.

Urges States to take, as appropriate, all the necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the principles contained in the Declaration;
Настоятельно призывает государства принять в соответствующих случаях все необходимые конституционные, законодательные, административные и другие меры для содействия соблюдению и осуществления на практике принципов, содержащихся в Декларации;

The Strategy incorporated several principles contained in the Declaration and emphasized the need for an acceleration of growth in all sectors in developing countries.
В Стратегию включено несколько принципов, содержащихся в Декларации, и в ней подчеркивается необходимость ускорения роста во всех секторах в развивающихся странах.

Also recommends that the treaty bodies, special rapporteurs, special representatives and the relevant working groups continue to pay due regard, within their mandates, to the principles contained in the Declaration;
Рекомендует также договорным органам, специальным докладчикам, специальным представителям и соответствующим рабочим группам продолжать в рамках своих мандатов уделять должное внимание принципам, содержащимся в Декларации;

The Forum endorsed the principles contained in the Declaration on Cooperation in the Development of Natural Resources in the South Pacific in the context of the Forum theme.
Форум одобрил принципы, содержащиеся в Декларации о сотрудничестве в области развития природных ресурсов в южнотихоокеанском регионе в контексте темы Форума.

Recommends also that the treaty bodies, special rapporteurs and special representatives and the competent working groups continue to pay due regard, within their mandates, to the principles contained in the Declaration;
Рекомендует также договорным органам, специальным докладчикам и специальным представителям и компетентным рабочим группам продолжать в рамках своих мандатов уделять должное внимание принципам, содержащимся в Декларации;

All countries should reaffirm their commitment to the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and publicize it widely.
Все страны должны подтвердить свою приверженность принципам, закрепленным в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и обеспечивать ее широкую популяризацию.

He wished to know whether domestic legislation had been reviewed in the light of the Declaration to ascertain whether the rights of the Maori could be improved by applying the principles contained in the Declaration.
Оратор желает знать, проводился ли анализ внутреннего законодательства в свете Декларации в целях установления возможности укрепления прав маори за счет применения принципов, содержащихся в Декларации.

The Arab Association for Human Rights added that United Nations organs and bodies could incorporate the principles contained in the Declaration into their own activities and develop joint projects in the field of minority protection.
Представитель Арабской ассоциации прав человека добавил, что органы и учреждения Организации Объединенных Наций могли бы включить предусмотренные Декларацией принципы с свою деятельность и разрабатывать совместные проекты в области защиты меньшинств.

Resident coordinators and UNCTs may face issues of humanitarian assistance, crisis management, conflict prevention and peacebuilding that take priority over the principles contained in the Declaration.
Координаторы- резиденты и страновые группы Организации Объединенных Наций могут сталкиваться с проблемами гуманитарной помощи, управления кризисными ситуациями, предупреждения конфликтов и миростроительства, которые являются более срочными, нежели осуществление принципов, закрепленных в Декларации.

A mechanism was needed to make Governments honour their commitments and observe the principles contained in the Declaration with a view to developing a harmonious society in which minorities could enjoy their fundamental rights and freedoms.
Необходим механизм, обеспечивающий выполнение правительствами своих обязательств и соблюдение содержащихся в Декларации принципов в целях развития гармоничного общества, в котором меньшинства могли бы пользоваться своими основными правами и свободами.

Since the adoption of the Declaration, the Director-General has submitted reports to the General Conference, and has requested the States parties to provide him with information on the measures that they have taken to implement the principles contained in the Declaration.
После принятия Декларации Генеральный директор представлял доклады Генеральной конференции и просил государства- участники направлять ему информацию о мерах, принятых ими в целях осуществления принципов, содержащихся в Декларации.

The fact that a State demonstrated a clear preference for the ethnic characteristics of the majority, in a way which undermined the principles contained in the Declaration, implied rejection of the equality of persons belonging to minorities.
Государство, демонстрируя свое явное предпочтение этническим характеристикам большинства таким образом, что это подрывает принципы, содержащиеся в Декларации, тем самым отказывает в праве на равенство лицам, принадлежащим к меньшинствам.

Respect, promote and realize the principles contained in the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organization and its follow-up, and strongly consider ratification and full implementation of International Labour Organization conventions which are particularly relevant to ensuring women's rights at work;
Для обеспечения уважения, пропаганды и реализации принципов, содержащихся в Декларации Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда и связанных с ней последующих документах, и для серьезного рассмотрения вопроса о ратификации и полном осуществлении тех конвенций Международной организации труда, которые имеют особое отношение к обеспечению прав женщин в сфере труда;

We firmly believe that the Working Group of the Third Committee at this session should expedite its deliberations so that the objectives set out in the Vienna Declaration, as well as those principles contained in the Declaration on the Right to Development, can be promoted and reinforced.
Мы решительно считаем, что Рабочая группа Третьего комитета на текущей сессии должна активизировать свою работу, с тем чтобы реализовать и укрепить цель, поставленную в Венской декларации, равно как и принципы, содержащиеся в Декларации о праве на развитие.

Guided by the principles contained in the Declaration on Minorities and pursuant to paragraph 74(a) of the Durban Programme of Action, OHCHR has started to develop a tool offering guidance on the practical application of human rights principles and provisions related to integration with diversity in policing in the form of good practices.
Руководствуясь принципами, содержащимися в Декларации о меньшинствах, и в соответствии с пунктом 74 а Дурбанской программы действий, УВКПЧ приступило к разработке документа, содержащего указания относительно практического применения принципов прав человека и положений, связанных с интеграцией аспекта разнообразия в процесс разработки политики в форме примеров эффективной практики.

Also requests the Commission on Human Rights to invite States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide information on good practices organized according to the principles contained in the Declaration, in accordance with paragraph 109 of document E/CN.4/Sub.2/1997/18;
Просит также Комиссию по правам человека предложить государствам и межправительственным и неправительственным организациям представить информацию об эффективных видах практики, организованных в соответствии с принципами, содержащимися в Декларации, согласно пункту 109 документа E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 18;

Recognizing also that many relevant principles contained in the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order have not been fully realized and that enhanced efforts are needed to minimize the negative effects of globalization on developing countries and ensure that it works as a positive force for all, in particular for developing countries.
Признавая также, что многие соответствующие принципы, закрепленные в Декларации и Программе действий по установлению нового международного экономического порядка, не были выполнены в полном объеме и что необходимо предпринять более активные усилия по сведению к минимуму негативных последствий глобализации для развивающихся стран и обеспечению, чтобы она стала позитивным фактором для всех, в частности для развивающихся стран.

It would therefore seem indispensable for the preparation of future reports on the subject, and in order to provide a more accurate overview of the measures taken to implement the principles contained in the Declaration, that a greater number of States submit relevant and complete information in response to the request of the Secretary-General.
Поэтому для подготовки будущих докладов по этому вопросу и более точного обзора мер, принятых в осуществление содержащихся в Декларации принципов, целесообразно, чтобы бóльшее число государств представили соответствующую полную информацию в ответ на просьбу Генерального секретаря.

In addition to the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and the clarifications provided in the commentary thereto, the recommendations draw upon other relevant international and regional human rights standards, principles and guidelines developed by various stakeholders and national legislation.
В дополнение к принципам, содержащимся в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам, и разъяснениям, содержащимся в комментарии к ней, рекомендации опираются на другие международные и региональные правозащитные стандарты, принципы и директивы, разработанные самыми различными заинтересованными сторонами и национальными парламентами.

The panel discussion offered an excellent platform for experts to discuss the approaches that, in their view, worked to advance minority protection and for States to outline the approaches adopted to advance the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Дискуссионная группа стала прекрасной площадкой для обсуждения экспертами подходов, которые, по их мнению, содействуют защите меньшинств, а также для определения государствами подходов, принимаемых с целью распространения принципов, содержащихся в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Moreover, in order fully to protect ethnic and national communities or minorities in its territory, the Republic of Croatia actively promotes the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the CSCE Helsinki Final Act and in the CSCE Document of the Copenhagen Meeting on the Human Dimension of 1992.
Кроме того, в целях обеспечения всемерной защиты прав этнических и национальных общин или меньшинств на своей территории Республика Хорватия активно способствует реализации принципов, изложенных в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, хельсинкском Заключительном акте СБСЕ и документе Копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ 1992 года.