What is the translation of " DECLARATION CONTAINING " in Russian?

• декларацию содержащую
• заявление содержащее
• декларация содержащая

Examples of using Declaration containing in English and their translations into Russian

Plenary adopted a declaration containing recommended controls in such centres.
Пленарная встреча приняла декларацию, содержащую рекомендации по контролю для таких центров.

Bearing in mind that very often a TIR transport is preceded by the exportation procedure, during which an export declaration containing the HS code of the goods is lodged;
Принимая во внимание, что очень часто перевозке МДП предшествует процедура экспорта, в ходе которой предъявляется экспортная декларация, содержащая код ГС грузов.

Iraq undertook to deliver its declaration containing its FFCD in the biological area within a day or two.
Ирак обязался представить заявление, содержащее его ВОПО в биологической области, в течение одного- двух дней.

The subscribing companies shall include each of their installations in the aforementioned Register, submitting a declaration containing the information established in appendix 1.
Подписавшие Протокол компании регистрируют свои установки в вышеупомянутом регистре путем подачи заявления, содержащего информацию, указанную в приложении 1.

In that Declaration, containing 20 principles, only principles 17 and 18 concern the mass expulsion of aliens.
В данной декларации, включающей 20 принципов, непосредственно массовой высылки иностранцев касаются лишь принципы 17 и 18.

The non-governmental organizations produced a declaration containing 20 recommendations.
Неправительственными организациями была подготовлена декларация, содержащая 20 рекомендаций.

The seminar adopted a declaration containing recommendations to promote and strengthen freedom of the press, pluralism and diversity in the media of Arab countries.
На этом семинаре была принята декларация, содержащая рекомендации по вопросам развития и укрепления принципов свободы прессы, плюрализма и многообразия средств массовой информации арабских стран.

Without addressing the issue of the status of East Timor, the 29 participants adopted a consensus declaration containing a number of practical ideas aimed at helping create an atmosphere conducive to a lasting solution.
Не касаясь вопроса о статусе Восточного Тимора, 29 участников приняли консенсусом декларацию, содержащую ряд практических идей, направленных на создание благоприятной атмосферы для достижения прочного урегулирования.

But a declaration containing firm pledges and precise targets, solemnly accepted by the leaders of all nations, can be of great value to the world's peoples, as a yardstick by which to judge their rulers' performance.
Однако декларация, содержащая четкие обязательства и конкретные цели, торжественно принятая лидерами всех государств, может иметь огромную ценность для народов мира в качестве того мерила, которым определяются результаты работы их руководителей.

The Meeting adopted the Valletta Declaration, containing its specific recommendations.
На Совещании была принята Валеттская декларация, содержащая выработанные на нем конкретные рекомендации.

Jamaica and other countries of the Caribbean Community participated actively in the work of the Preparatory Committee and the regional meeting held in Antigua, Guatemala, which adopted a declaration containing elements pertinent to our region.
Ямайка и другие страны Карибского сообщества приняли активное участие в работе Подготовительного комитета и регионального совещания, проходившего в Антигуа, Гватемала, на котором была принята декларация, содержащая элементы, относящиеся к нашему региону.

The Eleventh Congress should adopt a declaration containing recommendations emanating from the segment.
На одиннадцатом Конгрессе следует принять декларацию, содержащую рекомендации по итогам проведения этапа заседаний высокого уровня.

The Commission's nuclear experts participated in the IAEA 30/UNSCOM 147 inspection conducted in May 1996, the purpose of which was to investigate material presented by Iraq in its draft declaration containing its full, final and complete disclosure of February 1996.
Эксперты Комиссии в ядерной области приняли участие в проведенной в мае 1996 года инспекции МАГАТЭ- 30/ ЮНСКОМ- 147, цель которой состояла в изучении материала, представленного Ираком в его проекте заявления, содержащем его всеобъемлющий, окончательный и полный отчет от февраля 1996 года.

Following its admissions since August 1995, Iraq submitted a declaration containing its full, final and complete disclosure in the missile area in November 1995.
После признаний, с которыми выступил Ирак начиная с августа 1995 года, им было представлено заявление, содержащее всеобъемлющий, окончательный и полный отчет в ракетной области, в ноябре 1995 года.

A declaration containing recommendations for improved responses to the needs of mountain women and the launch of a new long-term programme for mountain women at ICIMOD are two of the expected outcomes of this conference, to be held in Thimphu, Bhutan, from 1 to 4 October 2002.
Декларация, содержащая рекомендации в отношении более эффективного удовлетворения потребностей женщин, проживающих в горных районах, и начало осуществления в МЦКОГ новой долгосрочной программы в интересах женщин, проживающих в горных районах, представляют собой два предполагаемых итога этой конференции, которая должна состояться 1- 4 октября 2002 года в Тхимпху, Бутан.

Following the discussions, the High-level Meeting would be invited to adopt a declaration containing the main conclusions reached together with possible recommendations for the future.
После обсуждения участникам Совещания высокого уровня можно было бы предложить принять декларацию, содержащую основные выводы, к которым пришли участники, и возможные рекомендации на будущее.

The non-governmental organizations adopted a declaration containing recommendations on gender, caste, indigenous peoples, national minorities, migrants and trafficked persons, and globalization.
Неправительственные организации приняли декларацию, содержащую рекомендации в отношении гендерной проблематики, кастовой системы, коренных народов, национальных меньшинств, мигрантов и лиц, ставших жертвами незаконной торговли людьми, а также вопросов глобализации.

The sponsor stated that the purpose of the draft declaration was to develop a comprehensive United Nations document in the format of a declaration containing a set of model basic principles, agreed by all Member States, to guide peacekeeping and other relevant activities of the Organization.
Автор заявил, что цель проекта декларации состоит в разработке всеобъемлющего документа Организации Объединенных Наций в виде декларации, содержащей согласованный всеми государствами- членами комплекс типовых основных принципов, которые направляли бы миротворческую и другую соответствующую деятельность Организации.

The Bureau, in conjunction with Bosnia and Herzegovina, had developed a declaration containing"Basic Tenets of Humanitarian Action in Emergency Situations", which had been distributed to Member States.
В связи с ситуацией в Боснии и Герцеговине Бюро подготовило декларацию, содержащую" Основные принципы гуманитарной деятельности в чрезвычайных ситуациях", которая была разослана государствам- членам.

It also had an opportunity of discussing the results of UNCTAD X, and adopted a Declaration containing specific recommendations for action by the Fourth United Nations Review Conference on the Set of Principles.
Его участники получили также возможность обсудить итоги ЮНКТАД X и приняли декларацию, содержащую конкретные рекомендации относительно мер, которые необходимо принять до начала четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению Комплекса принципов.

The First World ASYCUDA Meeting, held in Manila in the Philippines from 9 to 10 March 1998, adopted a declaration containing the following recommendation:"Reasonable cost recovery should be determined and collected from new ASYCUDA++ user countries.
В ходе первого Всемирного совещания по АСОТД, которое было проведено 9 и 10 марта 1998 года в Маниле на Филиппинах, была принята декларация, содержащая следующую рекомендацию:" Следует определить разумный механизм возмещения затрат и охватить им страны, использующие новую систему АСОТД.

After the discussions, the High-level Meeting will be invited to adopt a declaration containing the main conclusions of the Meeting, providing guidance on the future development and activities of THE PEP, and outlining concrete actions for Governments to commit to.
После проведения обсуждений Совещанию высокого уровня будет предложено утвердить заявление, содержащее основные выводы совещания, руководящие указания в отношении будущего развития и деятельности ОПТОСОЗ и описание конкретных мер, по которым правительства должны будут взять соответствующие обязательства.

The Declaration contains provisions that are relevant to the issue of constitutional recognition of indigenous peoples.
В Декларации содержатся следующие положения, касающиеся вопроса о конституционном признании коренных народов.

The draft declaration contains a number of principles that directly address this subject.
Проект декларации содержит ряд принципов, непосредственно относящихся к этому вопросу.

The Rio Declaration contains Principle 23, which states that.
В Рио- де- Жанейрской декларации содержится принцип 23, гласящий, что.

Mr. Grossman made the declaration contained in rule 14 of the Committee's rules of procedure.
Г-н Гроссман делает заявление, предусмотренное правилом 14 правил процедуры Комитета.

Draft political declaration contained in document E/CN.6/2000/PC/L.5.
Проект политической декларации, содержащийся в документе E/ CN. 6/ 2000/ PC/ L. 5.

The Vienna Declaration contains the following commitments para. 15.
В Венской декларации содержатся следующие обязательства пункт 15.

The Vienna Declaration contains the following commitments.
В Венской декларации содержатся следующие обязательства.

The declaration contains six key principles.
Декларация содержит шесть ключевых положений.