What is the translation of " DECLARATION CALLS " in Russian?

• декларация призывает
• декларации содержится призыв

Examples of using Declaration calls in English and their translations into Russian

The Declaration calls for a range of measures.
Декларация призывает к принятию целого ряда мер.

Finally, my fourth message is a reminder of our collective responsibility and of the global partnership for which the Millennium Declaration calls.
Наконец, направляя четвертое послание, я хотела бы напомнить о нашей коллективной ответственности и о глобальном партнерстве, к которому призывает Декларация тысячелетия.

The Declaration calls upon all Member States to.
В Декларации содержится призыв ко всем государствам- членам.

The Declaration calls for immediate debt cancellation.
Декларация призывает к незамедлительному списанию задолженности.

The Declaration calls for a new ethic of conservation and environmental stewardship.
В этой Декларации содержится призыв создать новую культуру сохранения и защиты окружающей среды.

Participation: the Declaration calls for the"active, free and meaningful participation" of people in development;
Участие: в Декларации содержится призыв к" активному, свободному и конструктивному участию" людей в развитии;

The Declaration calls on those States that have not done so to sign and ratify the Treaty without delay.
В этой Декларации содержится призыв к государствам, которые еще не сделали этого, незамедлительно подписать и ратифицировать Договор.

The Declaration calls for enhanced initiatives to fight HIV/AIDS at the regional and subregional levels.
В Декларации содержится призыв к осуществлению расширенных инициатив по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на региональном и субрегиональном уровнях.

The declaration calls for an alternative national campaign(the"Other Campaign") as an alternative to the presidential campaign.
Декларация призывает к альтернативной национальной кампании(« Иной Кампании») вместо президентской избирательной кампании.

The Dhaka Declaration calls for immediate action to increase access to services and ensure adequate and timely treatment and care.
Даккская декларация призывает к немедленным действиям по расширению доступа к услугам и обеспечению адекватного и своевременного лечения и ухода.

The Declaration calls for measures to empower women and girls and reduce their vulnerability to HIV/AIDS by 2005.
В Декларации содержится призыв к принятию мер, направленных на расширение прав и возможностей женщин и уменьшение их уязвимости к воздействию ВИЧ/ СПИДа, к 2005 году.

The Paris Declaration calls for harmonized environmental assessments and for harmonization efforts on other cross-cutting issues.
Парижская декларация призывает к проведению согласованных экологических оценок и согласованию усилий, направленных на решение других сквозных вопросов.

The Declaration calls for the greater prominence of food security and environmental objectives within PRSPs, CCAs and UNDAF.
В заявлении содержится призыв к более эффективному включению вопросов продовольственной безопасности и экологических целей в ДССН, ОАС и РПООНПР.

The Toledo Declaration calls upon all countries, in their efforts in eliminating violence against women, to.
В Толедской декларации содержится призыв к тому, чтобы все страны в рамках своих усилий, направленных на искоренение насилия в отношении женщин.

The Salvador Declaration calls for an analysis of responses by Member States, the international community and the private sector.
В Салвадорской декларации содержится призыв к проведению анализа ответных мер со стороны государств- членов, международного сообщества и частного сектора.

The Vienna Declaration calls on governments and international organizations, including the United Nations, to take a number of steps, including.
Венская декларация призывает правительства и международные организации, включая Организацию Объединенных Наций, предпринять ряд шагов, включая следующие.

The Declaration calls on the world states to increase participation of women in conflict resolution and decision-making in peacemaking processes.
Декларация призывает государства мира способствовать активизации участия женщин в принятии решений при урегулировании конфликтов и в миротворческих процессах.

This declaration calls for a reform of the Security Council to make it more representative while at the same time maintaining its authority and effectiveness.
Эта декларация призывает к реформе Совета Безопасности, с тем чтобы он стал более представительным и в то же время сохранял свой авторитет и эффективность.

The declaration calls on state agencies to consider online networks and social networks as a human right and secure right to universal access to them.
Авторы Декларации призывают государственные органы рассматривать интернет- сети и социальные сети как право человека и обеспечить право универсального доступа к ним.

This regional declaration calls upon States, NGOs, and regional and international organizations to take specific measures to prevent and reduce statelessness.
Эта региональная декларация призывает государства, НПО, региональные и международные организации принять конкретные меры по предотвращению и сокращению безгражданства.

The Declaration calls for a number of measures aimed at substantial strengthening of national and international commitment to HIV-related research and development.
В Декларации предлагается ряд мер, направленных на существенную активизацию на национальном и международном уровнях научно- исследовательской работы, связанной с ВИЧ.

The Declaration calls for the development and implementation, by 2003, of multisectoral, comprehensive national strategies and financing plans for combating HIV/AIDS.
В Декларации содержится призыв к разработке и осуществлению к 2003 году многосекторальных, всеобъемлющих национальных стратегий и финансированию планов борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Ryder said"the Declaration calls for employment and social policy packages for inclusive growth so that the global economy works for everyone.
Как отметил Райдер," Декларация призывает к реализации пакетов мер в области занятости и социальной политики для достижения инклюзивного роста, с тем чтобы мировая экономика работала в интересах каждого.

This Merida Declaration calls for action in the context of the High Level Panel Water; the Post 2015 Agenda, especially Sustainable Development Goal(SDG) 6;
Данная Меридская Декларация призывает к действию в контексте Группы высокого уровня по проблемам воды и Повестки дня в области развития на период после 2015 г., в частности Цели Устойчивого Развития( ЦУР) 6.

The Vienna Declaration calls for the adoption of measures supporting global and regional development programmes, with a view to increasing the benefits of those programmes for the whole of society.
В Венской декларации содержится призыв к принятию мер по поддержанию глобальных и региональных программ развития с целью благотворного влияния этих программ на целые общества.

Article 6 of the Declaration calls for international cooperation with a view to promoting, encouraging and strengthening universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms.
В статье 6 Декларации содержится призыв к международному сотрудничеству в целях содействия, поощрения и укрепления всеобщего уважения и соблюдения всех прав человека и основных свобод.

The declaration calls on authorities to help journalists, bloggers and civil journalists freely carry out their professional activities and stop harassment against bloggers and social network activists.
Авторы Декларации призывают власти способствовать беспрепятственной работе журналистов, блогеров и гражданских журналистов и прекратить преследование блогеров и активистов социальных сетей.

The declaration calls on governments to ensure unhindered access to the public domain, but says nothing about whether any additional works should ever enter the public domain.
Декларация призывает правящие режимы гарантировать беспрепятственный доступ к общественному достоянию, но ничего не говорит о том, должны ли когда-нибудь переходить в общественное достояние хоть какие-то новые произведения.

The Declaration calls for the strengthening of global efforts to reach young people with effective HIV prevention services in order to achieve targeted reductions in HIV prevalence.
В Декларации содержится призыв к активизации глобальных усилий, направленных на охват молодых людей эффективными услугами в области предупреждения ВИЧ с целью добиться целевого сокращения распространения ВИЧ.

The declaration calls for change and political action to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) and to identify additional financial resources for development.
Эта декларация призывает к переменам и политическим действиям, направленным на достижение целей в области развития, закрепленных в декларации тысячелетия( ЦРДТ), и поиск дополнительных финансовых ресурсов для целей развития.