What is the translation of " DECLARATION CALLING " in Russian?

• декларацию призывающую
• декларацию с призывом

Examples of using Declaration calling in English and their translations into Russian

The final outcome was a declaration calling for the formulation of a universal declaration of rights for older persons.
Итогом Конференции стала декларация, призывающая к разработке всеобщей декларации прав пожилых людей.

All three men are members of the National Coordination Body for Democratic Change and recently signed a declaration calling for peaceful democratic change in the Syrian Arab Republic.
Все трое являются членами Национального координационного органа за демократические перемены и недавно подписали декларацию, призывающую к мирным демократическим изменениям в Сирийской Арабской Республике.

European countries signed a declaration calling for implementation of the Baltic-Adriatic Corridor between Gdańsk and Bologna in 2009.
Стран Европы подписали декларацию, призывающую к реализации Балтико- Адриатического коридора между Гданьском и Болоньей в 2009 году.

At the same time the below mentioned political step of the SCO evoked a strong resonance worldwide- the Kazakhstan Summit of June 2005 adopted a declaration calling the USA to determine a deadline for withdrawal of its military bases from Kirgizia and Uzbekistan.
А вот следующий внешнеполитический шаг ШОС вызвал серьезный резонанс в мире: участники саммита в столице Казахстана( июль 2005 г.) приняли декларацию с призывом к США определить сроки вывода американских баз из Киргизии и Узбекистана.

The group issued a declaration calling on participant governments to engage with civil society in the implementation of the Kimberley Process in their home countries.
Эта группа выпустила декларацию, призывающую правительства Участников взаимодействовать с гражданским обществом в процессе внедрения Кимберлийского процесса в их странах.

On 25 January, 31 members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe signed a declaration calling for an international civil peacekeeping mission to replace the current one in Transnistria.
Января 31 член Парламентской ассамблеи Совета Европы подписали декларацию, призывающую международную гражданскую миротворческую миссию заменить нынешнюю в Приднестровье.

The summit adopted a declaration calling for greater interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation to ensure a lasting and durable peace and understanding at the global, regional and national levels.
Этот саммит принял декларацию, призывающую к активизации диалога между религиями, культурами и цивилизациями, а также сотрудничества для обеспечения долгосрочного и прочного мира и взаимопонимания на глобальном, региональном и национальном уровнях.

On 19 December 1991, the Assembly of The former Yugoslav Republic of Macedonia adopted a Declaration calling for international recognition of the Republic as a sovereign and independent State.
Декабря 1991 года Собрание бывшей югославской Республики Македонии приняло декларацию, призывающую к международному признанию Республики в качестве суверенного и независимого государства.

The high-level meeting adopted a declaration calling upon countries and governments around the world to put in place national drought management policies as an indispensable measure to build drought resilient societies.
Участники совещания высокого уровня приняли декларацию с призывом к странам и правительствам всего мира проводить национальную политику борьбы с засухой в качестве необходимой меры обеспечения устойчивости обществ к засухе.

Furthermore, several clerics of churches in Rivne, western Ukraine signed a declaration calling for the creation of a single Orthodox church in the province-a move promoted by the Kyiv Patriarchate.
Более того, несколько священнослужителей из ровенских церквей на западе Украины подписали декларацию, призывающую к созданию единой поместной православной церкви- движение, которое продвигает Киевский патриархат.

Affirming the declarations issued by Arab summits, most recently the Doha Declaration calling for the continuation of efforts to develop and modernise the system of Joint Arab Action, foster its mechanisms and enhance its performance to enable us to create effective policies to restructure the integrated Arab system in a manner commensurate with current challenges and to keep pace with developments at regional and international level.
Подтверждая декларации, принятые арабскими саммитами, и самую последнюю из них, Дохинскую декларацию, призывающую к продолжению усилий по развитию и модернизации системы совместных действий арабских государств, содействию развитию ее механизмов и повышению ее эффективности в целях выработки эффективной политики для реорганизации интегрированной арабской системы с учетом текущих проблем и задач и для того, чтобы не отставать от развития событий на региональном и международном уровнях.

Partners, such as Global Parliamentarians on Habitat, held the Fourth Global Forum of Parliamentarians on Habitat in Berlin from 12 to14 May 2003 and adopted the Berlin Declaration calling on Governments to increase financial support for the objective of improving the lives of 100 million slum-dwellers by the year 2020, under goal 7, target 11, of the Millennium Development Goals.
Такие партнеры, как<< Парламентарии мира для Хабитат>>, провели четвертый Глобальный форум парламентариев для Хабитат в Берлине 12- 14 мая 2003 года и приняли Берлинскую декларацию, призывающую правительства увеличить финансовую поддержку для реализации цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и заключающейся в улучшении к 2020 году уровня жизни 100 млн. обитателей трущоб цель 7, целевой показатель 11.

Participants at that Forum had adopted the Astana Declaration, calling on all countries in possession of nuclear arsenals to eliminate them as soon as possible.
Участники этого форума приняли Астанинскую декларацию, призывающую все страны, обладающие ядерным оружием, как можно скорее ликвидировать такое оружие.

In April, the Committee of Ministers issued a declaration calling on member and non-member States to become parties to the Statute.
В апреле Комитет министров распространил декларацию, призывающую к тому, чтобы как государства- члены, так и те государства, которые таковыми не являются, стали участниками Статута.

Just before summer, the EU Council of Ministers adopted a declaration calling on member State Governments to continue their support for the Global Fund, and if possible to increase it.
Перед самым началом лета Совет министров ЕС принял декларацию, призывающую правительства государств- членов и впредь оказывать Глобальному фонду поддержку и по мере возможности наращивать ее.

The Special Rapporteur recommended the adoption of a resolution or declaration calling on States to refrain from unnecessary restrictions on the right to freedom of expression on the Internet and to allow for its broader use.
Специальный докладчик рекомендовал принять резолюцию или декларацию, призывающую государства воздерживаться от ненужного ограничения права на свободу выражения мнений в Интернете и обеспечить его более широкое использование.

In addition, the General Assembly of the Organization of American States(OAS) had recently adopted a declaration calling on both parties to resume, as soon as possible, negotiations on the sovereignty dispute in order to find a peaceful solution to that protracted controversy.
Кроме того, Генеральная ассамблея Организации американских государств( ОАГ) приняла недавно декларацию, призывающую обе стороны как можно скорее возобновить переговоры в отношении спора о суверенитете в целях нахождения мирного решения этого затянувшегося спора.

The High-level Conference on World Food Security held in Rome, in June 2008, adopted a declaration calling on the international community to increase assistance for developing countries, in particular the least developed countries and those that are most negatively affected by high food prices.
Конференция высокого уровня по мировой продовольственной безопасности, состоявшаяся в Риме в июне 2008 года, приняла декларацию, призывающую международное сообщество к увеличению помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, и тем, которые наиболее серьезно пострадали от высоких цен на продовольствие.

Sponsored by the local archdiocese, the conference concluded with the signing of a seven-point declaration calling for the peaceful coexistence of Kirkuk ethnic components, the resolution of Kirkuk's outstanding issues through dialogue, and the reaching of consensus on a formula for holding Governorate Council elections.
Эта конференция, организованная местной архиепископской епархией, завершилась подписанием состоящей из семи пунктов декларации, призывавшей к мирному сосуществованию этнических групп Киркука, разрешению существующих в Киркуке проблем на основе диалога и формированию консенсуса относительно формата проведения выборов в совет мухафазы.

Following the Dar es Salaam Summit in November 2004, which issued the Dar es Salaam Declaration calling on States of the region to work for peace, security and development in the Great Lakes, we welcome today the outstanding progress achieved throughout this year, which has just been crowned with success in Nairobi.
Мы приветствовали встречу на высшем уровне, состоявшуюся в Дар-эс-Саламе в ноябре 2004 года, на которой была принята Дар- эс- Саламская декларация, призвавшая государства региона приложить усилия в целях обеспечения мира, безопасности и развития в районе Великих озер, и сегодня мы также приветствуем достигнутый в этом году выдающийся прогресс, кульминацией которого было успешное проведение встречи в Найроби.

The Eighth International Conference of National Human Rights Institutions, held in Bolivia in 2006, had adopted a declaration calling on Governments to ratify the Convention and, following the tragic events in Atteridgeville, a township outside Pretoria, in March 2008, the South African Human Rights Commission had petitioned its Government to do likewise.
Восьмая Международная конференция национальных правозащитных учреждений, состоявшаяся в Боливии в 2006 году, приняла декларацию, призывающую правительства ратифицировать Конвенцию, а после трагических событий в Аттериджвилле, пригороде Претории, в марте 2008 года Южноафриканская комиссия по правам человека обратилась к своему правительству с петицией и просила поступить таким же образом.

In this regard, the Committee notes that at the first meeting of the Parties(Lucca, Italy, October 2002) Lithuania, like other Signatories, approved the declaration calling on all the Signatories to put in place the full set of implementing legislation as well as procedures and mechanisms for implementing the specific provisions of the Convention and, in the interim, to seek to apply the provisions of the Convention to the maximum extent possible ECE/MP. PP/2/Add.1, para. 9.
В этой связи Комитет отмечает, что на первом совещании Сторон( Лукка, Италия, октябрь 2002 года) Литва наряду с другими сигнатариями одобрила заявление с призывом ко всем сигнатариями ввести в действие полный набор законодательных актов, посвященных вопросам осуществления, а также процедуры и механизмы для осуществления конкретных положений Конвенции и тем временем стремится максимально широко применять положения Конвенции ECE/ MP. PP/ 2/ Add. 1, пункт 9.

The Declaration calls for a new ethic of conservation and environmental stewardship.
В этой Декларации содержится призыв создать новую культуру сохранения и защиты окружающей среды.

The conference declaration called on all sectors of society to prioritize volunteerism.
Принятая на конференции декларация призывает все секторы общества сделать добровольческую деятельность своим приоритетом.

The Declaration calls for a range of measures.
Декларация призывает к принятию целого ряда мер.

The Declaration calls for immediate debt cancellation.
Декларация призывает к незамедлительному списанию задолженности.

The Manama Declaration called for zero tolerance for human trafficking among the business community.
Манамская декларация призывает деловое сообщество проявлять абсолютную нетерпимость к торговле людьми.

The Declaration called for identifying opportunities for joint planning among interested members of the United Nations system so that joint action might be undertaken para. 102.
В заявлении содержится призыв относительно определения возможностей совместного планирования среди заинтересованных членов системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было принять совместные меры пункт 102.

The Declaration called for an aid coordination body composed of representatives of donors, United Nations agencies and programmes, NGOs and other multilateral and regional institutions and organizations.
В заявлении содержится призыв ко всем органам по координации помощи, в состав которых входят представители доноров, учреждений и программ Организации Объединенных Наций, НПО и других многосторонних и региональных учреждений и организаций.

The Vienna Declaration called on the international community to cooperate to prevent and combat terrorism.
Венская декларация призывает международное сообщество к сотрудничеству в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.