What is the translation of " COMMON DETERMINATION " in Russian?

• общую решимость
• общее стремление
• общей решимости
• общая решимость

Examples of using Common determination in English and their translations into Russian

We hereby declare our common determination and.
Настоящим заявляем о своей общей решимости и.

There was a real need for the many initiatives to come together, united by a common purpose and common determination.
Налицо насущная необходимость объединить разнообразные инициативы в рамках общей цели и общей решимости.

I believe that we all share a common determination to contribute to the strengthening of international peace.
Думаю, все мы разделяем общее стремление содействовать укреплению международного мира.

There is a real need for the many initiatives to come together, united by a common purpose and common determination.
Существует реальная необходимость в объединении многочисленных инициатив на основе общей цели и общей решимости.

We reiterate our common determination to never allow Afghanistan to once again become a haven for international terrorism.
Мы подтверждаем нашу общую решимость добиться того, чтобы Афганистан никогда вновь не стал убежищем для международного терроризма.

We still have time to raise our sights, because we now have real grounds for hope and a common determination to work together.
У нас все еще есть время для достижения прогресса, поскольку сейчас у нас имеются реальные основания для надежд и общая решимость работать сообща.

The President of Uzbekistan has urged not to weaken the common determination of the international community to promote peace and stability in this long-suffering country.
Не должна ослабевать наша общая решимость содействовать миру в этой многострадальной стране.

Its history of over seven centuries makes it possible for Monaco to gauge what that reaffirmation represents, a reaffirmation supported by the common determination of all States represented here.
Более чем 700летняя история Монако позволяет ему оценить, что значит такое подтверждение, подтверждение, опирающееся на общую волю всех государств, представленных здесь.

He hoped that all member States would be guided by a common determination to take concerted measures that were concrete and realistic.
Выступающий выразил надежду на то, что все государствачлены будут руководствоваться общим стремлением принимать конкретные и реалистичные согласованные меры.

The common determination to promote national reconciliation, lasting peace, stability and respect for human rights in Afghanistan is affirmed in the preamble to the Bonn Agreement.
Общая решимость способствовать обеспечению национального примирения, прочного мира, стабильности и уважения прав человека в Афганистане подтверждается в преамбуле к Боннскому соглашению.

In an interdependent world we have a common future and we must therefore demonstrate a common determination to give science and technology a human face.
Во взаимозависимом мире у нас общее будущее, и мы должны проявлять общую решимость развивать науку и технику на благо человека.

We must now turn our common determination towards encouraging the rapid entry into force, universalization and full implementation of the Convention.
Сегодня мы должны продемонстрировать общую решимость обеспечить скорейшее вступление в силу и полное осуществление Конвенции и придание ей универсального характера.

The problems that persist, far from discouraging us, should strengthen the common determination of all the peoples of the region to continue their efforts.
Проблемы, которые по-прежнему сохраняются, должны не только не лишать нас мужества, но и укрепить общую решимость всех народов региона продолжать свои усилия.

The Ministers reaffirmed their common determination to ensure that their relations were commensurate with the aspirations of their peoples and their fraternal bonds of solidarity.
Министры подтвердили общую решимость придать отношениям между их странами такой характер, который отвечал бы чаяниям их народов и соответствовал бы уровню братской солидарности, узы которой их соединяют.

That draft resolution, if adopted and effectively implemented, will manifest our common determination to help the people of Burundi restore peace and order.
Этот проект резолюции в том случае, если он будет принят и эффективно претворен в жизнь, станет свидетельством нашей общей решимости оказать народу Бурунди помощь в восстановлении мира и правопорядка.

A common determination by all major economies, in an appropriate time frame, to slow, stop and reverse the global growth in emissions and move towards a low-carbon society(Russian Federation, MISC.5)(see also chapter II);
Iv общая решимость всех ведущих экономик в течение определенного времени замедлить, прекратить и повернуть вспять глобальное увеличение выбросов и продвигаться к низкоуглеродному обществу( Российская Федерация, MISC. 5)( см. также главу II);

Similarly, relevant OSCE commitments reflect OSCE participating States' common determination to build democratic societies based on the rule of law 10.
Аналогично, соответствующие обязательства перед ОБСЕ отражают общее стремление государств- участников ОБСЕ к созданию демократического общества, основанного на принципе верховенства права 10.

Burkina Faso firmly believes, however, that with common determination and genuine cooperation between States and regional and international organizations, international migration will no longer be a scourge.
Однако Буркина-Фасо твердо считает, что при общей решимости и подлинном сотрудничестве между государствами и региональными и международными организациями международная миграция уже не будет бедствием.

The present Conference afforded an opportunity to strengthen humanitarian law on the subject of conventional weapons and voice a common determination to deny terrorists access to the wherewithal to commit their odious acts.
Настоящая Конференция дает возможность для укрепления гуманитарного права в сфере обычного оружия и выражает общую решимость лишать террористов доступа к средствам, необходимым для совершения их одиозных актов.

In the committee meetings already held, a common determination has emerged to establish a confidence-building machinery, and to limit weapons in order to benefit the development and well-being of the peoples of the subregion.
В ходе уже состоявшихся заседаний комитета выявилась общая решимость бороться за создание механизма укрепления доверия и ограничение вооружений, с тем чтобы обеспечить благоприятные условия для развития и повышения благосостояния народов субрегиона.

The commitments that will be entered into at the end of this session must reflect the challenges that need to be met and reaffirm the common determination of all parties to take all necessary measures to ensure their fulfilment.
Обязательства, которые будут приняты по завершении данной сессии, должны отражать те проблемы, которые необходимо решить, и вновь подтвердить общую решимость всех сторон принять все необходимые меры для обеспечения их реализации.

Far from discouraging us, the remaining difficulties must strengthen the common determination of the peoples and Governments of the region and of the international community to persist in their efforts.
Остающиеся трудности вовсе не должны обескураживать нас, а должны укреплять общую решимость народов и правительств региона и международного сообщества упорно продолжать их усилия.

The 1995 review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) should aim not only to extend the Treaty, but also to reaffirm our common determination to eliminate nuclear weapons for ever.
Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению его действия в 1995 году должна быть направлена не только на продление Договора, но также на подтверждение нашей общей решимости навсегда ликвидировать ядерное оружие.

Today, relations between our two countries are on a sound footing due to our common determination to look forward not backward, even if the recent tragic past cannot be glossed over.
Сегодня отношения между нашими двумя странами строятся на прочной основе благодаря нашему общему стремлению смотреть вперед, а не назад, даже несмотря на то, что стереть в памяти недавние трагические события невозможно.

The prompt and firm reaction of the international community and widespread support for my decision to establish an International Commission of Inquiry into those tragic events are indications of our common determination to put an end to impunity in Guinea and in West Africa in general.
Оперативные и решительные меры международного сообщества и широкая поддержка моего решения учредить международную комиссию для расследования этих трагических событий свидетельствуют о нашей общей решимости покончить с безнаказанностью в Гвинее и в Западной Африке в целом.

Those confrontations ended a century and a half ago, thanks largely to a common determination to concentrate on ideas that united the different communities in practice, rather than focusing on those that set them apart in theory.
Эта конфронтация закончилась полтора века тому назад, главным образом благодаря общему стремлению сосредоточиться на идеях, которые объединяли различные общины на практике, вместо того чтобы зацикливаться на тех идеях, что разделяют их в теории.

The adoption of resolution 57/83 without vote is a measure of the widespread support for this resolution, reflective of the shared concerns of the international community and the common determination to combat terrorism, in particular its linkages with weapons of mass destruction WMD.
Принятие резолюции 57/ 83 без голосования является свидетельством широкой поддержки этой резолюции и отражает озабоченность всех членов международного сообщества данной проблемой и общую решимость всех его членов бороться с терроризмом, особенно с учетом опасности его увязки с оружием массового уничтожения ОМУ.

The three States regret Libyan non-compliance and reaffirm their common determination to have all provisions contained in those resolutions implemented.
Эти три государства выражают сожаление в связи с невыполнением Ливией данных резолюций и подтверждают свою общую решимость обеспечить осуществление всех положений, содержащихся в этих резолюциях.

Indigenous and tribal peoples should approach regional and national civil society organizations with the purpose of strengthening their common determination to accomplish the Millennium Development Goals and eradicate poverty.
Коренные и племенные народы должны установить контакты с региональными и национальными организациями гражданского общества в целях усиления их общей решимости добиваться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ликвидации нищеты.

The delegation of Benin is convinced that our current deliberations will be guided by a common determination to take concerted and concrete steps best suited to the necessity of maintaining peace and promoting prosperity throughout the world.
Делегация Бенина убеждена в том, что наши нынешние обсуждения пройдут под знаком общей решимости принять согласованные и конкретные шаги, которые наилучшим образом соответствуют осознанию необходимости поддержания мира и содействия процветанию во всем мире.