What is the translation of " COMMON RESOLVE " in Russian?

• общую решимость
• общей решимости
• общая решимость
• общим стремлением

Examples of using Common resolve in English and their translations into Russian

Today and together, we must demonstrate our common resolve.
Сегодня вместе мы должны продемонстрировать нашу общую решимость.

We must further strengthen our common resolve to act in their resolute pursuit.
Мы должны и далее укреплять нашу общую решимость действовать в целях их непременного достижения.

The horror of 11 September cemented our common resolve.
Ужасные события 11 сентября привели к усилению нашей общей решимости.

These results demonstrate our common resolve not only to uphold but also to strengthen the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
Эти результаты подтверждают нашу общую решимость не только отстаивать, но и укреплять режим ядерного нераспространения и разоружения.

This is one example of a concrete and implementable step that can build momentum for common resolve.
Вот вам один пример конкретного и осуществимого шага, который может нарастить динамику в русле общей решимости.

I can only wish that collective wisdom and common resolve will soon prevail within the Conference to settle these issues.
Мне остается только пожелать, чтобы на Конференции вскоре возобладали коллективная мудрость и общая решимость, необходимые для урегулирования этих вопросов.

The international community can no longer tolerate the actions of a few dissenting States to roadblock the common resolve of the many.
Международное сообщество больше не может мириться с действиями нескольких несогласных государств, которые блокируют общую решимость многих.

I would like to emphasize that I have noted a common resolve to continue monitoring this question carefully and patiently but with determination.
Мне хотелось бы подчеркнуть, что я отметил общую решимость продолжать тщательно и терпеливо, но и целеустремленно курировать этот вопрос.

The tragedy of 11 September was an experience that reinforced and strengthened our common resolve to combat and counter terrorism.
Трагедия 11 сентября укрепила и усилила нашу общую решимость противостоять терроризму и бороться с ним.

It is our hope that this common resolve will enable us to find a long-term solution to the problem of nuclear waste, for which the time is indeed ripe.
Мы надеемся, что общая решимость позволит нам найти долгосрочное решение проблемы ядерных отходов, время для решения которой уже подошло.

We must direct our negotiators to act accordingly to ensure that our common resolve as leaders is in fact given effect.
Мы должны дать указания участникам переговоров действовать соответственно, с тем чтобы наша общая решимость как руководителей принесла реальные плоды.

Bearing in mind the common resolve to promote peace and prosperity in accordance with the Charter of the United Nations, and recalling the functions and powers of the Council in that respect as contained in the Charter.
Учитывая общую решимость поощрять мир и процветание в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и ссылаясь на изложенные в Уставе функции и полномочия Совета в этой связи.

Differing practices among countries had resulted in subjectivity that might be undermining the common resolve to combat impunity.
Неодинаковая практика, применяемая разными странами, порождает субъективность, которая может подрывать общую решимость побороть безнаказанность.

The creation of such a Commission not only illustrates our common resolve to help such States on their path to recovery; it allows us, first and foremost, better to coordinate and focus our efforts.
Создание такой комиссии не только свидетельствует о нашей общей готовности помогать таким государствам на их пути к восстановлению; это позволяет нам, прежде всего, лучше координировать и фокусировать наши усилия.

I therefore call upon all States to discard short-sighted discords and adopt a common resolve in facing today's grim challenges.
Поэтому я обращаюсь ко всем государствам с призывом отказаться от близоруких разногласий и занять позиции, отмеченные общей решимостью достойно ответить на зловещие вызовы современности.

As it participates in this session, Viet Nam shares the common resolve to implement the historic Millennium Declaration to build a just and better world and a worthier and more effective United Nations.
Участвуя в нынешней сессии, Вьетнам разделяет общую решимость выполнить историческую Декларацию тысячелетия в целях построения справедливого и лучшего мира и более достойной и эффективной Организации Объединенных Наций.

Mexico welcomes the adoption by consensus of the Programme of Action that led the many valuable ideas and criteria of the international community towards a common resolve and cooperation.
Мексика приветствует единодушное одобрение Программы действий, которое довело многие бытующие в международном сообществе ценные идеи и критерии до его общей решимости и сотрудничества.

Let us therefore send forth from this hallowed Hall a clear message of our common resolve not to let slip yet another opportunity to address this matter once and for all.
Поэтому давайте вынесем из этого торжественного зала ясную мысль о том, что в нашей общей решимости мы не должны упустить еще одну возможность решить эту проблему раз и навсегда.

The common resolve to achieve shared goals and the values-based common purpose expressed in the Millennium Declaration were shaken by the terrorist attacks of 11 September 2001 and subsequent events.
Наша общая решимость в достижении целей, основанных на общих ценностях, выраженных в Декларации тысячелетия, была подорвана нападениями террористов 11 сентября 2001 года и последующими подобными событиями.

Successfully addressing the complicated issues involved will require, at a minimum, common resolve, good will, and dedicated and effective management.
Успешное решение этих сложных задач потребует как минимум всеобщей решимости, доброй воли и целеустремленного и эффективного управления.

It is our sincere wish that our common resolve should now be galvanized to stop such threats, including that posed by the dangers of nuclear, biological and chemical weapons falling into the hands of the wrong people: terrorists.
Мы искренне желаем, чтобы наша общая решимость была направлена на пресечение подобных угроз, включая те угрозы, которые могут возникнуть в результате попадания ядерного, биологического и химического оружия в руки террористов.

Mr. BAHARI(Malaysia): Our meetings here mark yet again the international community's common resolve to address collectively the scourge of drug abuse and illicit trafficking.
Г-н БАХАРИ( Малайзия)( говорит по-английски): Наша работа на заседаниях еще раз продемонстрировала общую решимость международного сообщества коллективно решать проблему злоупотребления и незаконного оборота наркотиков.

The waning year has strengthened our common resolve to strengthen multilateralism and to give it prominence in the management of international affairs in the new international order, with the United Nations as the foundation and framework of that order.
Уходящий год укрепил нашу общую решимость консолидировать многосторонность и отве- сти ей приоритетное место при управлении международными делами в условиях нового международного порядка с Организацией Объединенных Наций в качестве его основы и рамок.

The Committee has the vital task of strengthening consensus on the international disarmament agenda and our common resolve to achieve specific steps to enhance international peace and security.
На этот Комитет возложена важная задача укрепления консенсуса по международным проблемам разоружения и нашей общей решимости добиться конкретных шагов по укреплению международного мира и безопасности.

It has been, indeed, quite a rewarding experience as, through our common resolve, we have been able to successfully advance the decolonization process in Africa and elsewhere, while engaging in the struggle for peace and stability, poverty eradication and development.
Этот опыт имел для меня особо важное значение, ибо благодаря нашей общей решимости мы смогли успешно продвинуть вперед процесс деколонизации в Африке и в других регионах мира, одновременно с этим участвуя в борьбе за установление мира и стабильности, искоренение нищеты и обеспечение развития.

The summit to be held shortly in Croatia of the European Union and the Western Balkan countries-- on the basis of a French proposal-- will signal our common resolve to overcome the divisions of the past.
Саммит с участием Европейского союза и западнобалканских стран, который-- по предложению Франции-- в скором времени пройдет в Хорватии, ознаменует нашу общую решимость преодолеть разногласия прошлого.

Finally, let us use our common resolve, let us use the lessons learned from the South African experiment, to attempt to turn confrontations into negotiations, to turn hatred into goodwill and to turn swords into ploughshares in an increasingly uncertain and conflictual world.
Наконец, давайте используем нашу общую решимость, давайте воспользуемся уроками южноафриканского опыта, для того чтобы попытаться перейти от конфронтации к переговорам, от ненависти к доброй воле, для того чтобы перековать мечи на орала в этом все более неустойчивом и конфликтном мире.

They are a pivotal landmark in the history of international criminal law, as they underscore our common resolve to ensure that genocide and crimes against humanity will not go unpunished.
Они являются крупнейшей вехой в истории международного криминального права, поскольку отражают нашу общую решимость добиться того, чтобы геноцид и преступления против человечности не оставались безнаказанными.

The framework is not about how the UN system can help FBOs, but rather about how UNAIDS and the faith-based community can work better to achieve joint goals and build commitment and shared ownership of the partnership with a common resolve to achieve results in achieving universal access.
Этими рамками определяется не то, каким образом система ООН может оказать помощь КО, а, скорее, то, каким образом ЮНЭЙДС и конфессиональное сообщество могут улучшить свою работу для достижения совместных целей и сформировать приверженность и совместную ответственность за партнерство с общим стремлением к достижению результатов всеобщего доступа.

The two draft resolutions that I have just introduced seek to advance and strengthen our common resolve and we ask all likeminded States to support them in the spirit of shared global concern.
Те два проекта резолюций, которые я только что представил, направлены на продвижение вперед нашего общего дела и укрепление нашей общей решимости, и мы просим все согласные с нашей позицией государства поддержать их в духе общей глобальной заинтересованности.