What is the translation of " DETERMINACIÓN COMÚN " in English?

• common determination
• common resolve
• shared determination
• joint determination

Examples of using Determinación común in Spanish and their translations into English

Estamos unidos por la determinación común de eliminar las barreras que nos dividen y proteger el valioso legado natural que compartimos.
We are united by a common determination to remove the barriers that divide us and to protect the precious natural heritage that we share.

La vida comunitaria es promovida cuando las fuentes de fortaleza individuales son unidas en la determinación común- una expresión del principio de la interdependencia.
Community life is enhanced when individual strengths are joined in common purpose-- an expression of the principle of interdependence.

Deseo señalar que he observado una determinación común de seguir examinando esta cuestión detenida y pacientemente, pero con determinación..
I would like to emphasize that I have noted a common resolve to continue monitoring this question carefully and patiently but with determination.

Por lo tanto, hago un llamamiento a todos los Estados para que dejen de lado los desacuerdos sin sentido y adopten una determinación común para hacer frente a los difíciles desafíos actuales.
I therefore call upon all States to discard short-sighted discords and adopt a common resolve in facing today's grim challenges.

Esperamos que esta determinación común nos permita encontrar una solución a largo plazo para el problema de los desechos nucleares, problema que ya es momento de resolver.
It is our hope that this common resolve will enable us to find a long-term solution to the problem of nuclear waste, for which the time is indeed ripe.

Esperamos que sea posible hacer mucho más y que el Consejo trate con determinación común las cuestiones de la transparencia, la credibilidad y la eficacia.
We hope that more will be possible and that the Council will address with common resolve the issues of transparency, credibility and effectiveness.

Debemos mostrar una determinación común similar al exhortar al Gobierno del Irán a que aborde las preocupaciones internacionales en relación con sus ambiciones nucleares y su apoyo al terrorismo.
We must show a similar shared determination in urging the Government of Iran to address international concerns over its nuclear ambitions and its support for terrorism.

Las dificultades que persisten, lejos de desalentarnos, deben fortalecer la determinación común de los pueblos de la región de perseverar en sus esfuerzos.
The problems that persist, far from discouraging us, should strengthen the common determination of all the peoples of the region to continue their efforts.

Sólo una determinación común y una cooperación estrecha entre todas las partes permitirá detener la violencia que sigue provocando muertes y que compromete el proceso de reconciliación.
Only a shared determination and close cooperation between all the parties will make it possible to stop the deadly violence which continues to kill and which jeopardizes the process of reconciliation.

Estamos seguros de que los Estados miembros aprovecharán la oportunidad de este segundo examen para renovar su determinación común de aplicar plenamente la Estrategia global.
We are confident that Member States will seize the opportunity of this second review to renew their collective determination to fully implement the Global Strategy.

La creación de tal Comisión no solamente ilustra nuestra determinación común de ayudar a tales Estados en el camino a su recuperación; sobre todo, nos permite coordinar y centrar mejor nuestros esfuerzos.
The creation of such a Commission not only illustrates our common resolve to help such States on their path to recovery; it allows us, first and foremost, better to coordinate and focus our efforts.

No sólo es la prueba de nuestra madurez moral, sino que-- y esto es especialmente importante-- es una garantía de nuestra determinación común de proteger el futuro del humanismo.
It is not only the test of our moral maturity, but-- and this is particularly important-- it is a guarantee of our common determination to protect the future of humanism.

Las dificultades que persisten, lejos de desalentarnos, deben fortalecer la determinación común de los pueblos y de los gobiernos de la región, así como de la comunidad internacional, de perseverar en sus esfuerzos.
Far from discouraging us, the remaining difficulties must strengthen the common determination of the peoples and Governments of the region and of the international community to persist in their efforts.

La cumbre que, a propuesta de Francia, la Unión Europea y los países de los Balcanes occidentales han decidido se celebrar próximamente en Croacia señalará nuestra determinación común de superar las divisiones del pasado.
The summit to be held shortly in Croatia of the European Union and the Western Balkan countries-- on the basis of a French proposal-- will signal our common resolve to overcome the divisions of the past.

La cumbre de este período de sesiones de la Asamblea General reforzó considerablemente nuestra determinación común de promover la paz y la seguridad internacionales, el estado de derecho y el derecho al desarrollo.
The summit meeting at this session of the General Assembly has substantially stiffened our common resolve to promote international peace and security, the rule of law and the right to development.

Teniendo presente la determinación común de promover la paz y la prosperidad de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas y recordando las funciones y las facultades del Consejo a ese respecto según lo establecido en la Carta.
Bearing in mind the common resolve to promote peace and prosperity in accordance with the Charter of the United Nations, and recalling the functions and powers of the Council in that respect as contained in the Charter.

Esta imperiosa necesidad se debe, a su vez, a la evolución de la situación internacional y a nuestra determinación común de asumir los desafíos, numerosos e importantes, que se nos plantean.
This imperative need proceeds both from changes in the international situation, and from our common resolve to meet the many important challenges we face.

La determinación común de lograr los objetivos compartidos y la meta común basada en valores que figuraba en la Declaración del Milenio se vieron sacudidos por los atentados terroristas de 11 de septiembre de 2001 y por los acontecimientos posteriores.
The common resolve to achieve shared goals and the values-based common purpose expressed in the Millennium Declaration were shaken by the terrorist attacks of 11 September 2001 and subsequent events.

Todos esos factores están reñidos con los propósitos y los principios de las Naciones Unidas, de ahí que nuestra determinación común debe ser trabajar en forma mancomunada para construir un mundo en el que tales factores no existan.
All these are inimical to the United Nations principles and purposes, and our common resolve, therefore, should be to work together to build a world devoid of them.

En verdad, su determinación común-demostrada durante el examen de mediano plazo- de ir más allá de la tradicional división entre donantes y receptores, o entre el Norte y el Sur, debería ser considerada un factor que permita crear esas condiciones.
Indeed, their common determination, demonstrated during the mid-term review, to go beyond the traditional division between donors and recipients, or North and South, should be seen as an enabling factor for creating such conditions.

Los dos proyectos de resolución que acabo de presentar tratan de fomentar o reforzar nuestra determinación común y pedimos a todos los Estados de ideas afines que los apoyen en el espíritu de una preocupación mundial compartida.
The two draft resolutions that I have just introduced seek to advance and strengthen our common resolve and we ask all likeminded States to support them in the spirit of shared global concern.

Así pues, todas nuestras convenciones, marcos y acuerdos multilaterales, como la Convención sobre las armas químicas, la Convención sobre armas biológicas y los acuerdos de salvaguardias del OIEA, deben aplicarse plenamente para consolidar nuestra determinación común de luchar contra el terrorismo.
Therefore, all our multilaterally agreed conventions, frameworks and agreements, such as the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and IAEA Safeguards Agreements, should be put into full use in order to consolidate our common determination to fight against terrorism.

Confiamos en que nuestras deliberaciones en este período extraordinario de sesiones den mayor impulso a nuestra determinación común y ayuden a lograr la aprobación de un programa orientado a la adopción de medidas que dé energía a nuestros esfuerzos actuales.
We hope that our deliberations at this special session will provide further impetus to our common resolve and help achieve the adoption of an action-oriented programme that will give vigour to ongoing efforts.

Esta reunión nos brinda la oportunidad de recordar nuestra determinación común de luchar contra todas las ideologías basadas en el odio, la xenofobia, la intolerancia, el racismo y el antisemitismo y, en términos más generales, contra toda forma contemporánea de exclusión.
This gathering is an opportunity to recall our common resolve to fight against all ideologies based on hate, xenophobia, intolerance, racism and anti-Semitism, and, more generally, against all contemporary forms of exclusion.

A nivel regional, se han adoptado importantes compromisos políticos para proteger a los niños de la violencia, reafirmando la determinación común de los Estados Miembros y de las organizaciones regionales de promover el cambio.
Regionally, significant political commitments to protect children from violence had been undertaken, reaffirming the joint resolve of Member States and regional organizations to promote change.

El año transcurrido ha fortalecido nuestra determinación común de fortalecer el multilateralismo y dar una mayor preeminencia a la gestión de los asuntos internacionales en el nuevo orden mundial, con las Naciones Unidas como fundamento y marco de ese orden.
The waning year has strengthened our common resolve to strengthen multilateralism and to give it prominence in the management of international affairs in the new international order, with the United Nations as the foundation and framework of that order.

Su aprobación sin someterla a votación-- reflejo del apoyo generalizado-- da idea de las preocupaciones compartidas de la comunidad internacional y de la determinación común de luchar contra el terrorismo, en particular contra sus vinculaciones con las armas de destrucción en masa.
Its adoption without a vote-- reflective of widespread support-- is a measure of the shared concerns of the international community and the common determination to combat terrorism, in particular its linkages with weapons of mass destruction.

En última instancia, sería la unidad de la comunidad internacional, las creencias universales, una determinación común y unos esfuerzos mancomunados lo que permitiría a los gobiernos vencer las amenazas que planteaba la delincuencia y cumplir sus responsabilidades con sus ciudadanos en esa esfera.
Ultimately, it would be the unity of the international community, universal beliefs, shared determination and combined strength that would enable Governments to overcome the threats posed by crime and to fulfil their responsibilities towards their citizens in that area.

Por consiguiente, esperamos con interés que se siga aprobando por consenso el proyecto de resolución como reflejo de nuestra determinación común renovada de lograr los objetivos a fin de aportar estabilidad, seguridad y prosperidad a todos los pueblos del Oriente Medio sin excepción.
We thus look forward to the continued adoption of the draft resolution by consensus as a reflection of our renewed common determination to fulfil its objectives, in order to bring stability, security and prosperity to all peoples of the Middle East without exception.

Esperamos que se siga aprobando el proyecto de resolución por consenso con el fin de renovar nuestra determinación común de hacer realidad sus objetivos y de lograr que la situación en el Oriente Medio sea más estable y segura para todos sus habitantes sin excepción.
We look forward to the continued adoption of the draft resolution by consensus in order to renew our common determination to fulfil its objectives and to bring a more stable, safer, and more secure Middle East for all its peoples without exception.