What is the translation of " SINCERE COMMITMENT " in Russian?

• искренней приверженности
• искреннее стремление
• искреннее обязательство
• искреннюю приверженность
• искренняя приверженность

Examples of using Sincere commitment in English and their translations into Russian

Therefore, Afghanistan deserves our close attention and sincere commitment.
Поэтому Афганистан заслуживает нашего пристального внимания и искренней приверженности ему.

The serious political will and sincere commitment of every Government will be required.
Понадобятся серьезная политическая воля и искреннее стремление каждого правительства выполнять свои обязательства.

Our sincere commitment to restore peace through negotiations in Geneva has not been equally met by the aggressor.
Наша искренняя приверженность делу восстановления мира с помощью переговоров в Женеве не нашла равнозначного отклика у агрессора.

This proposal reflects the reaffirmation of Indonesia's sincere commitment to resolving the issue of East Timor.
В данном предложении нашла подтверждение искренняя приверженность Индонезии разрешению восточнотиморской проблемы.

The sincere commitment of those two possessor States will no doubt be a factor in making prudent and constructive judgements.
Демонстрация искренней приверженности этими двумя государствами, обладающими химическим оружием, несомненно, станет одним из важных факторов, способствующих принятию разумного и конструктивного решения.

Achieving the goal of comprehensive peace depends on a sincere commitment by Israel to attain the desired peaceful settlement.
Установление всеобъемлющего мира зависит от искренней готовности Израиля добиться мирного урегулирования.

We wish to reaffirm our sincere commitment to cooperating with the Commission in order to achieve the targets set in Copenhagen, as well as implementing the Programme of Action.
Мы хотели бы подтвердить нашу искреннюю приверженность сотрудничеству с Комиссией во имя достижения целей, установленных в Копенгагене, а также осуществления Программы действий.

I also take this opportunity to pay tribute to Secretary-General Ban Kimoon for the sincere commitment that he has shown.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за проявляемую искреннюю приверженность нашей работе.

Ministers also declare their sincere commitment to gaining wider adherence to these conventions.
Министры также заявляют о своей искренней приверженности достижению более широкого присоединения к этим конвенциям.

In this context, let me reiterate that success in the combat against terrorism in Afghanistan demands the sincere commitment of the countries of the region.
В этой связи позвольте мне еще раз подтвердить, что успех борьбы с терроризмом в Афганистане зависит от искренней приверженности этому делу всех стран региона.

They confirm Yemen's sincere commitment to cooperating fully and transparently with the United Nations.
Они подтверждают искреннюю приверженность Йемена всестороннему и транспарентному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.

Obviously, these issues cannot be addressed overnight, and I have faith that with sincere commitment and cooperation this body will resolve them eventually.
Очевидно, что эти вопросы невозможно решить в одночасье, и я верю, что благодаря искренней приверженности и сотрудничеству этот орган в конечном итоге справится с ними.

We should demonstrate our sincere commitment to preserving a unified multi-cultural and multi-religious Bosnia and Herzegovina by unanimously supporting this draft resolution.
Мы должны продемонстрировать нашу искреннюю приверженность сохранению единой многокультурной и многорелигиозной Боснии и Герцеговины единодушной поддержкой этого проекта резолюции.

At that time, the Government of Chad called the Contact Group to witness the sincere commitment of the two parties towards a lasting normalization of their relations.
В то же время правительство Чада обратилось к Контактной группе с призывом стать свидетелем искренней приверженности двух сторон цели прочной нормализации их отношений.

Naturally, the successful outcome of such an operation will also depend on the determination of the Democratic Republic of the Congo and of MONUC, and, above all, on the sincere commitment of our neighbours.
Естественно, успех такой операции будет также зависеть от решимости Демократической Республики Конго и МООНДРК и, главное, от искренней приверженности наших соседей.

We therefore reiterate the importance of a sincere commitment by all the countries of the region to combating that scourge.
Поэтому мы хотели бы вновь подчеркнуть важность искренней приверженности всех стран региона борьбе с этим бедствием.

It is also noteworthy that the whole project was largely a pro bono arrangement, which was carriedout by all parties with sincere commitment in a socially responsible manner.
Следует также отметить, что весь проект был в основном про- бонусом, который был предпринят всеми сторонами с искренней приверженностью социально ответственным образом.

That vision can become a reality only through sincere commitment by the Israelis and the Palestinians to the implementation of the road map.
Эта мечта может стать реальностью только благодаря искренней приверженности как израильтян, так и палестинцев делу осуществления<< дорожной карты.

YPC Comment: The wish of media to follow ethical norms is always commendable, yet only when it is truly their wish and sincere commitment to following professional standards.
Комментарий ЕПК: Желание СМИ следовать этическим нормам всегда похвально, однако лишь когда это действительно их желание и искреннее обязательство придерживаться профессиональных стандартов.

We are convinced that with the firm and sincere commitment of all parties and the support of the international community a lasting solution can be found very quickly.
Мы убеждены, что при наличии твердой и искренней приверженности всех сторон и поддержки со стороны международного сообщества его прочное решение удастся найти очень скоро.

During the informal consultations that followed, Ms. Bangura reiterated that the situation was extremely serious, but reversible if there was a sincere commitment of the parties.
В ходе последовавших затем неофициальных консультаций гжа Бангура вновь заявила, что при всей серьезности сложившейся ситуации ее можно изменить к лучшему при условии искренней заинтересованности сторон.

The Government of Indonesia reiterates its sincere commitment to working closely with UNTAET in fulfilling the successful completion of its important mandate.
Правительство Индонезии вновь заявляет о своей искренней приверженности тесному сотрудничеству с ВАООНВТ в деле успешного завершения важной деятельности, предусмотренной ее мандатом.

Cuba, as a third-world country, not only attaches great importance to South-South cooperation, it also feels a sincere commitment and clearly defined solidarity with its African brothers.
Куба, будучи страной третьего мира, не только придает огромное значение сотрудничеству Юг- Юг, но и подтверждает свою искреннюю приверженность и ясно определенную солидарность со своими африканскими братьями.

English Page I would like to reiterate once again the sincere commitment of the Armenian authorities to contribute to the efforts of the Minsk Group for the political resolution of the conflict.
Я хотел бы вновь подтвердить искреннее стремление армянских властей содействовать усилиям" минской группы", направленным на политическое разрешение конфликта.

Eliminating the remnants of terrorism in Afghanistan and in the region requires not only continued support from the international community, but also strong and sincere commitment from other countries in the region.
Ликвидация остатков террористов в Афганистане и в регионе требует не только дальнейшей поддержки со стороны международного сообщества, но также сильной и искренней приверженности других стран региона.

Qatar has reaffirmed at the international level its determination and sincere commitment to making the Middle East a zone free from all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
Катар вновь подтвердил на международном уровне свою решимость и искреннее стремление превратить Ближний Восток в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения, в том числе ядерного.

This is in line with the so-called Open City project established to promote the focus of rebuilding and economic revitalization programmes on those locales exhibiting a sincere commitment to return.
Это согласуется с проектом так называемых" Открытых городов", разработанным с целью содействия программам восстановления и экономического обновления тех районов, которые демонстрируют искреннюю приверженность осуществлению задачи возвращения.

In spite of the current difficulties, I am here to reiterate before this Assembly the sincere commitment of the Transitional National Government to the IGAD-led peace process for Somalia.
Несмотря на нынешние трудности, я хотел бы подтвердить здесь, а Ассамблее, искреннюю приверженность Переходного национального правительства процессу, проводимому МОВР в Сомали.

Due to the sincere commitment and cooperation of the relevant authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus, as of 12 December 2013, the Committee has found the remains of 1,012 persons after carrying out exhumations at 814 sites on both sides of the island.
Благодаря искренней приверженности и сотрудничеству со стороны соответствующих властей Турецкой Республики Северного Кипра по состоянию на 12 декабря 2013 года Комитетом были обнаружены останки 1012 человек в результате эксгумации 814 захоронений в обеих частях острова.

Morocco aspired to a united Maghreb, based on respect for territorial integrity, reconciliation and a sincere commitment to build an economically and politically strong Maghreb that was able to deal with the security threats on its borders.
Марокко стремится к созданию объединенного Магриба, основывающегося на уважении территориальной целостности, примирении и искренней приверженности строительству экономически и политически сильного Магриба, который мог бы самостоятельно решать проблемы безопасности на своих границах.